This place need some livening up... since i forgot to copy my translation from before over here you guys can talk about it!
(Copied from my post in H!O, original Picture credit to JaeCee at H!O)
Sorry it took a bit, had to do another translation, then I fell asleep in my chair... which hurt some... but let's get to the main event!
Of course as always anyone who wants to correct me please do! Especially things that are ** out cause those are words I don't know how they fit.
-----
(Top left box of right page)
I, Niigaki Risa and 3 middle school student’s bright fun Unit.
(Right hand side box)
Morning Musume’s Risa-chan, the performer for the Voice of Athena for TV Tokyo’s Anime “Robby and Keroby”, sings the theme song “Shouri no Big Wave” from the same Anime with Mitsui Aika-chan, and C-ute’s Nakajima Saki-chan and Okai Chisato-chan
“Athena & Kerorobittsu” form!!!!
*note it says Kerorobittsu
(Article section)
---“Athena” whose voice Risa-chan performs as for the anime “Robby and Keroby”, what kind of girl is she?
“Though her appearance is girlish, inside she’s scatterbrained and tomboyish, she’s surpising and will say things straight forward, she’s that kind of spirited girl. As the announcer who loves singing and dancing, when performing I raise my voice 3 tones higher than my usual voice (smile)”
---What kind of unit is “Athena and Robikerobittsu”?
“I, Niigaki Risa and Mitsui (Aika) who together are both active in Morning Musume, with C-ute’s Nakajima Saki-chan and Okai Chisato-chan, we are a bright fun Unit. At first, we’d say, “what kind of unit are we?”, their hearts were racing a bit too. It’s the first time with the two girls from C-ute, everyone else is a middle school student, I’m *Pon* alone and older too. The two from cute were really nervous. But when I first joined Morning Musume I was a 1st year middle school student, of course when I did things with the older girls my heart was racing too so I think it was that kind of sensation. So when it’s the 4 of us, I think I’d say something like, “Today I wonder what’s going on in school?” I’d ask, and the tension would seem to drain away. When the four of us are doing things its fun! They’d say.”
---The image for the 3 are?
“Mitsui is, out of the 3 of them, she’s kind of like the Big Sister. When I’m not around, the 3 of them would be clamoring. And, when I interject “Pah” except for Mitsui the other two would get quiet with a “su”. That’s interesting though (smile), when Mitsui takes the lead she’s chatty, saying that I get to see another face that I don’t see in Morning Musume. Nakajima-chan is person who battles in difficult circumstances. When she doesn’t know something she asks. When we do things together, I think she’d be the kind to say “I’ll do my best too,” you know. Okai-chan is interesting. She’s easily become totally full on (smile). But when the moment piles on she’s a bright girl. In terms of what the 3 have in common, even if they can’t do something at first, they try till they can, let’s finish it perfectly; it’s the feeling that they are trying their best. It’s because they have that feeling I think we have fun together and get along.”
---Lastly, Please tell us about any points or things to inquired about “Shouri no Big Wave” sung by Athena & Robikerottsu.
“Kids as well can put in their own *furi*, the melody is easy to remember too. There’s also portions’ being sung considering Athena-chan a little so, if you have fun listening, I think you’ll want to sing along.”
Topic: The Niigaki Risa Thread (新垣里沙) [+110 pages] (Read 690656 times)