Author Topic: Morning Musume - Chokkan 2 (PV p.13) (Read 44002 times)

Ayabie · « **Reply #20 on:** September 18, 2005, 01:33:12 PM »

lol. o_o

in all seriousness, that's my image of the single.

ctz · « **Reply #21 on:** September 18, 2005, 09:51:07 PM »

I really hope it would be a disco song

They could use Yossi's afro character from H!M in the PV!

boykun · « **Reply #22 on:** September 18, 2005, 10:44:39 PM »

lol that rocks so much

JTRIX · « **Reply #23 on:** September 18, 2005, 11:14:25 PM »

If it is really a disco song, I wonder who will be the male characters in the song? only Yossie (something like Mr. Moonlight)?

also I believe Yossie's partner (as like the picture posted by Ayabie) will be Makoto!!!

StreakInTheSky · « **Reply #24 on:** September 19, 2005, 01:14:45 AM »

Disco doesn't mean there will be male and female roles.

reina's eyes · « **Reply #25 on:** September 19, 2005, 01:49:44 AM »

Soon as I saw the first screen caps for this weeks hm I threw this together:

Linus · « **Reply #26 on:** September 23, 2005, 08:33:54 PM »

This afternoon is the first perf of the single at the Nippon Budokan.

Can't wait to find out if it's disco..

Vikitty · « **Reply #27 on:** September 23, 2005, 09:29:50 PM »

Can't wait to find out who the lead is.

You can all prepare the oxygen masks when I try to kill myself.

ChocoMochaKei · « **Reply #28 on:** September 24, 2005, 05:19:51 AM »

Apparently this is the opening dialogue of the new song.

（亀井）「あれ・・・駅過ぎちゃうよ？」
（吉澤）「いいじゃん」
（亀井）「だって・・・え？・・・」
（吉澤）「こんな晴れた日に学校行きたい？」
（亀井）「え！？・・・いや・・・でも」
（吉澤）「一日くらいさ、ほら？」
（亀井）「・・・・・うん・・・さぼっちゃおっか！」
（吉澤）「よし！このまま乗ってっちゃおうぜ！」
（亀井）「うん！」

source here

More Yossi

Always a good thing

shadowstar · « **Reply #29 on:** September 24, 2005, 05:52:38 AM »

can't wait for concert rips of the new song!

I'm anticipating it like crazy, haha

Vikitty · « **Reply #30 on:** September 24, 2005, 05:53:12 AM »

(Kamei)"that... station passing ちゃう? "
(Good fortune 澤)" calling it is "
(Kamei)" even... obtaining? ... "
(Good fortune 澤)" such the school we would like to go in the day when it clears up? "
(Kamei)" obtaining! ? ... Well... with "
(good fortune 澤)" about one day, the ほ and others? "
(Kamei)"... the う it is..., the your ぼっちゃっ? Even if "
(good fortune 澤)"! Riding this way, the っちゃ concave ぜ! "
(Kamei)" the う it is! "

How I love babelfish's translator.

ChocoMochaKei · « **Reply #31 on:** September 24, 2005, 06:05:16 AM »

My limited Japanese tells me that Yossi is talking Eri into skipping school for the day.

I think the first 4 lines are something like this:

Kamei: Huh? Didn't we pass the station?
Yossi: It's ok
Kamei: But... huh?
Yossi: Do you want to go to school on a nice day like this?
Kamei: Eh? No... But...

Then ... I dunno the middle and the last like Kamei says "Yeh"

Babelfish helps sometimes just not with this one

boykun · « **Reply #32 on:** September 24, 2005, 06:38:58 AM »

i can just see/hear the beat fade in as they talk.. this definitely will be a fun fast paced song.

Cidolfas · « **Reply #33 on:** September 24, 2005, 06:49:47 AM »

Quote from: ChocoMochaKei

My limited Japanese tells me that Yossi is talking Eri into skipping school for the day.

I think the first 4 lines are something like this:

Kamei: Huh? Didn't we pass the station?
Yossi: It's ok
Kamei: But... huh?
Yossi: Do you want to go to school on a nice day like this?
Kamei: Eh? No... But...

Then ... I dunno the middle and the last like Kamei says "Yeh"

Babelfish helps sometimes just not with this one

(吉澤)「よし!このまま乗ってっちゃおうぜ!」

Okay, let's keep riding!

Redturtle · « **Reply #34 on:** September 24, 2005, 07:47:36 AM »

Let's hope this is real!!!!!!!!!

Hopefully we'll find out in a few hours. Only evening concert for today's Budokan, I think...

Fenrir · « **Reply #35 on:** September 24, 2005, 11:42:04 AM »

Quote from: ChocoMochaKei

Apparently this is the opening dialogue of the new song.

（亀井）「あれ・・・駅過ぎちゃうよ？」
（吉澤）「いいじゃん」
（亀井）「だって・・・え？・・・」
（吉澤）「こんな晴れた日に学校行きたい？」
（亀井）「え！？・・・いや・・・でも」
（吉澤）「一日くらいさ、ほら？」
（亀井）「・・・・・うん・・・さぼっちゃおっか！」
（吉澤）「よし！このまま乗ってっちゃおうぜ！」
（亀井）「うん！」

source here

More Yossi Always a good thing

Oooh.. song opening!

Eri: Huh... we'll pass the station
Yossi: It's ok.
Eri: But... eh?
Yossi: On such a sunny day like this, do you want to go to school?
Eri: Eh?! ...Not really...but...
Yossi: Only for a day, yeah?
Eri:... Un...Let's ditch!
Yossi: Ok! Let's keep riding!
Eri: Yup!

Ditching school... oh the joys!

Linus · « **Reply #36 on:** September 24, 2005, 11:59:11 AM »

What a damn emotion !!

I will go out to eat with my family and back to my house, the single OMG !!

We knew about Iroppoi thanks to the Morning Dokyu, about Osaka thanks to an early play on the radio, and we listened the Manpower one month before its release because of the baseball team. However, I've never so excited since Ai Araba! It's all right! (Because I imagined a song like The Peace..). Now, the 28th single has a disco style and.. I'm over excited haha

Ayabie · « **Reply #37 on:** September 24, 2005, 03:47:18 PM »

Fanboys uploaded a concert rip.

Do the hustle!

2ch are hard at work trying to interprete the lyrics. lol

Zero_ · « **Reply #38 on:** September 24, 2005, 03:54:01 PM »

My first impressions are telling me it really, really sucks.

Yoshi · « **Reply #39 on:** September 24, 2005, 04:22:14 PM »

Morning Musume - Koi wa Hassou Do The Hustle (concert rip)
http://s62.yousendit.com/d.aspx?id=2V3EGPG976YDC1FS005I0VTABV