Here we are...
Translation of
http://www.tv-naruto.ne.jp/s-take/live/sotugyousiki/sotugyousiki.htmHopefully I didn't make too many mistakes. I wasn't sure of 2 names of the staff.
三人娘 涙の卒業式 / San Nin Musume - Namida no Sotsugyoushiki
Three Daughters - Tearful Graduation Ceremony
１９７７年３月２７日 日本武道館 / 1977.03.27 Nihon Budoukan
【司会】 徳光和夫 【演奏】 高橋達也と東京ユニオンwithストリングス
[host] Tokumitsu Kazuo [music] Takahashi Tatsuya & Tokyo Union with Strings
【スタッフ】 構成：池田文雄／演出：宮嶋 章・吉岡正敏／製作：原薫太郎・金谷勲夫／音楽：服部克久・高見 弘・土持城夫
[Staff] Organisation: Ikeda Fumio / Directors: Miyajima Shuu, Yoshioka Masatoshi, Producers: Harakaori(?) Tarou, Kanaya Isao, Music: Hattori Katsuhisa, Takami Hiroshi, Tsuchimochi Shirotsuma(?)
日時 : 1977年3月27日（日）, 開場 16:00, 開演 18:00
料金 : S 3,000円／A 2,000円／C 1,000円
主催 : 株式会社 ホリ・プロダクション, 株式会社 サンミュージック
Date : 1977.3.27 (Sunday), Doors open 16:00, Performance starts 18:00
Ticket fee : Stalls 3,000 yen / Auditorium 2,000 yen / Circle 1,000 yen
Promoters : Horipro, Sun Music
------------------------------------------------
【 第１部 】 オープニングショー
[PART 1] OPENING SHOW
せんせい（森昌子）／天使も夢みる（桜田淳子）／としごろ（山口百恵）
中学三年生（森昌子）／私の青い鳥（桜田淳子）／青い果実（山口百恵）
おかあさん（森昌子）／花占い（桜田淳子）／ひと夏の経験 （山口百恵）
初恋時代（森昌子・桜田淳子・山口百恵）
Sensei (Mori Masako)
Tenshi mo Yumemiru (Sakurada Junko)
Toshigoro (Yamaguchi Momoe)
Chuugaku Sannensei (Mori Masako)
Watashi no Aoi Tori (Sakurada Junko)
Aoi Kajitsu (Yamaguchi Momoe)
Okaasan (Mori Masako)
Hana Uranai (Sakurada Junko)
Hitonatsu no Keiken (Yamaguchi Momoe)
Hatsukoi Jidai (Mori Masako, Sakurada Junko, Yamaguchi Momoe)
それぞれのデビュー曲を歌いながら，色違いの同じ衣装で昌子（水色）・淳子（黄色）・百恵（赤）
の順に登場。三人が揃ったところで、デビュー時のパネルがそれぞれの横に並べられ、お互いに
初対面の印象を話し合う。
続いて、初期の代表曲を歌ったあと、三人が競演した映画「初恋時代」の主題歌を歌った。
For their opening songs each one appears wearing the same dress but in a different colour. Masako (blue), Junko (yellow), Momoe (Red), in order of appearance.
All three are present, arranged next to each other in a panel, and discuss their first impressions of each other.
Then, after each has sung one of their songs they sing the theme song of the movie "Hatsukoi Jidai" which all three of them starred in.
------------------------------------------------
【 第２部 】 スリーレディーズショー
[PART 2] THREE LADIES SHOW
桜田淳子ショー
That's、be the day ～ When you smail ～LOVE ～アメリカン・パトロール ～
Last time I so ～ What I say
森昌子ショー
祇園小唄 ～ 神田川 ～ 無縁坂 ～ 会津磐梯山 ～ リンゴ追分 ～ 涙の連絡船
山口百恵ショー
ハート・ブレイク・ホテル ～ クレイジー・ラブ ～ ハウンド・ドッグ ～ ヘイ・グッド・ルックィン
～ ジャンバラヤ ～ テディ・ベア ～ ドント・ビー・クルーエル ～ この胸のときめき
Sakurada Junko Show
That'll be the day ~ When you smile ~ LOVE ~ American Patrol ~
Last Time I Saw Him ~ What'd I say
Mori Masako Show
Gion Kouta ~ Kandagawa ~ Muen Saka ~ Aizu Bandaisan ~ Ringo Oiwake ~ Namida no Renrakusen
Yamaguchi Momoe Show
Heartbreak Hotel ~ Crazy Love ~ Hound Dog - Hey Good Looking ~
Jambalaya ~ Teddy Bear ~ Don't Be Cruel ~ Kono Mune no Tokimeki
三人の個性を表現したミニ・ワンマンショー。このステージのひとつの目玉コーナーである。
淳子は、ショーアップされた踊りと英語の曲で、エネルギッシュなステージを披露した。
昌子は、振り袖姿で純日本調の舞台。フォークや美空ひばりの曲、そして「スター誕生」の
オーディション曲「涙の連絡船」を熱唱。
百恵は、黒の革ジャン・スラックス、真っ赤なシャツで登場し、プレスリー・ナンバーに挑戦した。
「つぱっり百恵」 は「百恵ちゃんまつり」の延長線にある演出であるが、この時の選曲も良かった。
バックのゼットと共に、歌って踊ったあと、白のロングドレスに着替え「この胸のときめき」をしっとりと
歌いあげた。黒と白の演出は、まさに百恵の個性をよく表現していた。
Each of them express their individuality in the mini-show. This part is one of the highlights of the show.
Junko sang English songs and danced energetically on stage.
Masako wore a traditional kimono. She sang folk songs and songs by Misora Hibari and her "Star Tanjou" audition song "Namida no Renrakusen".
Momoe wore black leather pants and red shirt and sang Elvis Presley songs with defiance. It was an extension of the production in her "Momoe-chan Matsuri"[a series of concerts she did every year], and it was a good selection. Then she sang and danced wearing a long white dress, she gently sang "Kono Mune no Tokimeki". The songs & the black and white production[referring to the black leather pants & jacket / white dress] expressed Momoe's personality very well.
------------------------------------------------
【 第３部 】 三人娘ヒットパレード
[PART 3] SAN NIN MUSUME HIT PARADE
桜田淳子
はじめての出来事／夏にご用心／（ゲスト：小野寺昭）／あなたのすべて
山口百恵
横須賀ストーリー／初恋草紙／（ゲスト：三浦友和）／夢先案内人
森昌子
小雨の下宿屋／あなたを待って三年三月／（ゲスト：松田洋治）／あの人の船行っちゃった
Sakurada Junko
Hajimete no Dekigoto / Natsu ni go Youjin / guest: Onodera Akira / Anata no Subete
Yamaguchi Momoe
Yokosuka Story / Hatsukoi Soushi / guest: Miura Tomokazu / Yumesaki Annainin
Mori Masako
Kosame no Geshukuya / Anata o Matte Sannen Sangatsu / guest: Matsuda Youji / Ano Hito no Funeyukicchatta
最新のヒット曲を披露するコーナー。それぞれ映画の共演者がゲストとして出場した。
淳子は、映画「若い人」で競演した小野寺昭さん。昌子は、映画「どんぐりっ子」で競演した
子役の松田洋治君。そして百恵は、もちろん三浦友和さん。それにしても、友和さんが登場
したときの歓声はすごかった。初対面の印象を聞かれた友和さん、「コロコロとよく太ってい
た・・・」と。徳光さんが、「またおふたりデュエットを」と言うと、またまたすごい歓声！
This part showcases the latest hits, with a guest appearance of one of their movie co-stars.
Junko's movie is "Wakai Hito", co-starring Onodera Akira. Masako's movie is "Dongurikko" with child actor Matsuda Youji. And of course Momoe's guest is Miura Tomokazu. The cheers when Tomokazu appeared were amazing. Tomokazu was asked his first impression, "Small and round and well fed...". Mr Tokumitsu [the host] asked "Will you two do a duet again" and there were big cheers.
------------------------------------------------
【 第４部 】 ジョイントフィナーレ
[PART 4] JOINT FINALE
雨に濡れても （森昌子・桜田淳子・山口百恵）
青春時代 （森昌子・桜田淳子・山口百恵）
明日に架ける橋 （森昌子・桜田淳子・山口百恵）
蛍の光 （森昌子・桜田淳子・山口百恵）
Ame ni Nuretemo (Masako, Junko, Momoe)
Seishun Jidai (Masako, Junko, Momoe)
Ashita ni Kakeru Hashi (Masako, Junko, Momoe)
Hotaru no Hikari (Masako, Junko, Momoe)
「雨に濡れても」「青春時代」を三人で楽しそうに歌ったあと、フィナーレは「明日に架ける橋」。
高３トリオは最後のメッセージをひとりひとりが語り、涙と共に三人娘を卒業した。
The three sang "Ame ni Nuretemo" & "Seishun Jidai" happily, then came "Ashita ni Kakeru Hashi".
Each of the three gave an individual message, and the three daughters graduated with tears.
------------------------------------------------
TV・ラジオ・映画
TV, Radio, Film
このライブの様子は，テレビとラジオ(「オールナイトニッポン」）で放送され，ドキュメント映画
「出発」としても公開された。
しかし、その後テレビで一部分がお宝映像として放送されたことがあるものの，商品化されて
おらず，当時の三人娘の貴重な映像としてDVD化が熱望されている。
It was broadcast live on TV & radio("All Night Nippon").
"Shippatsu"[Departure] was released as a documentary film.
Also some of the performance was broadcast on TV afterwards.
It has not been commercially released, and a DVD is eagerly wanted as a valuable image of the three daughters.
Topic: (Artist) Yamaguchi Momoe (Read 32249 times)