I found an interview with her husband from 2005, published on their Silver wedding anniversary, from
a Chinese news site. Page no longer exists but got it from archive.org.
They've led a very happy marriage which seems rare in the showbiz world. There's some interesting bits, like her husband saved a bottle of wine for 25 years to celebrate their anniversary (at least I think that's what the translation means
), and that her and her husband sing Karaoke at home! OMG! I'm so jealous of their neighbours right now!
Translation is by Google Translate, so it's not great but you can understand most of it.
人間的愛情童話：山口百惠三浦友和的銀婚紀念Shared love fairy tale: Yamaguchi Momoe Miura friends and the silver anniversaryPosted by:may531 Published:2005-11-29 12:51:39
1980年，山口百惠在日本武道館舞台上放下麥克風，宣布引退，下嫁三浦友和。今年11月19日，這對銀幕金童玉女迎來了他們的銀婚紀念日。近日，三浦友和在接受日本媒体采訪時，披露了他們婚姻幸福的秘訣。
In 1980, Yamaguchi Momoe in Nippon Budokan arena down the microphone and announced to retire, marry and Friends Miura. November 19 this year, and this screen golden couple welcomed their silver wedding anniversary. Recently, Miura friends and in an interview with Japanese media, the disclosure of the secret of their happy marriage.
山口百惠今年46歲，已經是兩個孩子的母親，而三浦友和仍然活躍在演藝圈中。在目前正在日本上映的電影《Always三丁目的夕陽》中，三浦友和扮演儿科醫生宅間史郎。
Yamaguchi Momoe, 46, already a mother of two, and Miura friends and still active in the entertainment circle. In the Japanese movie is being "Always Sanchome sunset", the Miura friends and play inter-house pediatrician Shiro.
“她讓人感覺很舒服。我們在一起生活了25年，從來沒吵架。”三浦友和說，“婚姻圓滿的秘訣就是不吵架。”記者問他怎樣避免吵架，他笑著說：“只是因為討厭吵架。”
"She feels very comfortable. We lived together for 25 years, never fight. " Miura friend and said, "The secret of successful marriage is not to quarrel. " a reporter asked him how to avoid the fight, he smiled and said: "Just because Hate to fight. "
人不吵架的習慣是從結婚起就養成的。“開始的時候根本顧不上吵架，這都是拜你們媒体所賜，我們大部分精力都放在怎么和媒体斗智斗勇上了。你看在那些發生戰爭的國家，夫婦都不怎么吵架，這是一個道理。”
People do not fight the habit is starting to develop in the marriage. "At first not attend to quarrel, this is thanks to the media is giving you, how most of our focus to match wits with the media. You see in those countries at war, not how the couple quarrel, This is a truth. "
三浦友和說，婚后的十几年中，他和妻子經常被偷拍，開車外出都有人尾隨。“當然，如果夫妻兩人的想法不同的話也不會這么順利。我們倆思考的波長比較吻合。但也不是說夫婦吵架是不對的。”
Miura friends and say, ten years after marriage, he and his wife are often photographed, there are people who go trailing car. "Of course, if the idea of husband and wife would not be so different if successful. wavelengths think we both agree. It does not mean couples quarrel is not right. "
如今，三浦友和的大儿子是大學三年級的學生，小儿子今年也考上大學，离開父母生活。
Today, the eldest son of Miura friends and third-year university students, the younger son go to college this year, leaving their parents life.
兩個孩子和媽媽在一起的時間比我多，現在孩子們离開家，百惠很寂寞，周末小儿子從學校回到家，她都特別開心。”關于孩子們將來的道路，夫妻倆不做任何干涉。“我們倆都是做自己喜歡的工作，孩子們也是這樣，喜歡做什么就做什么吧。”
Mother with two children and more time than I, and now the children leave home, Momoe very lonely weekend son came home from school, she is very happy. "On the road the children in the future, the couple without any interference. " We are both doing their favorite work, the children, too, like what to do it. "
“演員這個職業對我來說是充滿魅力的。如果孩子們將來也選擇這一行，我當然高興，可是他倆完全沒有這個意思。”
"Actors in this profession is full of charm for me. If children will also choose this line, I am of course happy now, but they did not mean. "
“回首這25年，健康還是最重要，幸好孩子們也都很健康。”1984年，山口百惠生下長子，第二年再生一子。“兩個孩子都長成好青年了，倒不是說我們的教育方法有多好，只是百惠和我都很盡力。我認為教育孩子不在于說教而在于言傳身教。”
"Looking back 25 years, is still the most important health Fortunately, the kids are very healthy. " In 1984, Yamaguchi Momoe gave birth to the eldest son of the second year, renewable one son. "Two young children grow into good, and not to say how good our education methods, but Momoe and I both do. I think the child is not preaching but in words and deeds. "
三浦友和很注重生活情趣。“我們一家四口經常去箱根的溫泉旅行，現在孩子們都長大了，我和百惠計划去歐洲旅游。另外，我們還經常唱卡拉OK，不是出去唱，是在家唱。”
Miura friends and a very focused interest in life. "We are a family of four traveling frequently to the Hakone hot springs, and now the kids are grown up, I Momoe plans to travel around Europe.
In addition, we often sing karaoke OK, not to sing out, sing at home. "
三浦友和說，百惠很喜歡做家務，尤其喜歡做菜。“我在家的話，每晚我們都會喝上几杯，主要是喝葡萄酒和清酒，一般一次兩人能喝一瓶葡萄酒。”在他看來，他們婚姻生活也沒有什么特別之處。“對我來說，結婚24年、25年、26年，都是一樣的。”
Miura friends and said that Momoe is like doing housework, I particularly enjoy cooking. "I'm at home, then we will have a few pints every night, mainly to drink wine and sake, the general time they drink a bottle of wine. " In his view, their marriage life is nothing special. "For me, married 24 years, 25 years, 26 years, is the same. "
說是這么說，但三浦友和還是為銀婚紀念日准備了一瓶25年的葡萄酒。記者問，如果有來世，他還不會選擇山口百惠。他很爽快地回答：“當然會！”
Having said that, but friends and Miura was prepared for the silver wedding anniversary a bottle of wine for 25 years. Asked if the afterlife, he will not choose Yamaguchi Momoe. He readily replied: "Of course I will! "
不管你變成什么樣，只愿你快樂一生。也許人間的愛情童話便是這樣吧……
No matter what you become, only wish you happy life. Perhaps the world is such a fairy tale love it ... ...
Topic: (Artist) Yamaguchi Momoe (Read 32200 times)