^ah I noticed the other translations pop-up today too
Just blame it on the audio quality
There's probably a ton of people that are gonna translate Eri's grad dvd too so I'll just keep this brief.
KameShige
----------------------------------------------------
Sayu's comments to Eri on her graduation dvd
Start time: 5:32-Sayu tries to think of a special Eri moment but there are just too many over the last 8 years
-She talks about Eri's weird late night emails
She can't understand them
-Going overseas, they've been sleeping in separate rooms, Eri never said she was scared before but recently Eri says she's scared so she sleeps in Sayu's room. Sayu thinks it's probably cause Eri's lonely
-Sayu says Eri's really affectionate, too affectionate
-Eri's really grateful towards Sayu
-Eri talks about how Sayu's tv persona looks down on people, is poison tongued, and a narcissist but in reality she lacks a bit of self confidence and worries over if what she said was okay. Sayu's really kind. She thinks really hard at what she wants to say.
-Sayu mentions how they used to have an exchange dairy but that suddenly stopped. Thinks Eri probably lost it.
-Sayu is recording this during the Fashionable Event. First time she ever lied to Eri in these 8 years. She told Eri that she was actually going off to record a comment for the 9th gen auditions but was actually making a recording for Eri's grad dvd. She was nervous and had to prepare herself for the lie because it's really the first time she lied to Eri. Since it was for Eri's sake she had to try her best
-Sayu doesn't say it but recently she's been thinking of how Eri wouldn't be around in the dressing room, at dance lessons, at events
-Normally it will be where Eri will sit, Sayu will go sit. Where Eri goes, Sayu will follow. She realize she wouldn't be able to do that anymore.
-Sayu says that she'll be fine after her graduation and she shouldn't worry. She'll try her best to live on without Eri
-She'll wait for her night emails
-See you, loving you forever
-Eri sent an bday message to Sayu. It said, "Congratulations. Love you forever". It was short but it was full of love
-Thank you
-Eri cracks up over how long Sayu's message is
-Eri's certain Sayu's the type that will be fine alone
-Sayu crashes in on the recording at 2:30
-Sayu came even though she had other work to go to right after
-Eri's really happy
-Sayu said it wasn't preplanned. She was just gonna pop in for a sec but they gave her a mic.
-Sayu wasn't called upon, she just wanted to go to Eri while in the car.
Topic: The Michishige Sayumi Thread (道重さゆみ) [+100 pages] (Read 527484 times)