I will try and translate their older episodes weekly (So that people don't forget them ^^) But for the time being i won't be able to translate them, still a student, exams start tomorrow.
I was looking forward to their birthdays too actually. I thought i could expect Eri to give Gakisan a surprise by going to the studio earlier preparing something for her.
I'm not really that good though (: I just studied it for around 8months, so there are still lots that i don't know. Esp dialects, which
Sukoshi can understand *admire*. I sometimes don't get what the song lyrics means actually. And i rely heavily on my Japanese-English dictionary most of the time.
-------------------------------
GAKIKAME #054 [2008.04.12]GAKIKAME #054 [2008.04.12]
Eri's Four word idiom - 善因善果 zeninzenka - good action leads to good rewards.
K : Yosshaa ~
G : Whats with the yosshaa?
K : I said it!
G : Didn't you? I wonder how many times you said yosshaa just now.
K : Talking about four word idioms, when the four words idioms have 2 "n" don't you find them a nuisance? Like, zenin and such.
G : You were the one who thought up of those absurd phrases by the way, so you shouldn't be complaining
K : But zeninzenka means good action leads to good rewards!
G : Well, thats a good four word idiom
K : Its good isn't it? Thats why i'm using it!
G : You say good things everytime, but you should start off with yourself!(asking her to improve herself. something like that.)
K : start off with yourself.. (She was just repeating what gakisan said.)
[Gakisan gives Kame some advice]
GAKIKAME desu ~
G : You came to the studio today 15minutes earlier then me didn't you?
K : Yup!
G : Rareee ~
K : What about you? What about you? (Kame sounds please that she arrived early)
G : I reached just on time today. And the staff told me "Kame-chan was a nuisance. She came in 15minutes earlier and being her companion was tough."
K : But during the 15 minutes we talked about a lot of different things
G : But you were just there talking about your own dressing cute and such isn't it?
K : *laughs* That is just one of the main topics
G : Seriously, during April's fool, I sent mails to all the members lying to them about something and even though i sent Kame the mail too but she replied only after 5 to 6 hours. And the reason is b'cos she was sleeping.
K : Yeah, i was sleeping.
G : Seriously, thats something for us to worry about.
K : Gakisan will lie to us every year (during april's fool)
G : I had fun doing that!
K : Who was tricked?
G : Everyone was tricked!
K : Woah ~
G : By the way, I send Kame "I think i've went overboard in tsukkomi-ing you and its becoming unpleasant. Why not during the next GAKIKAME you do the tsukkomi-ing? We shall have a pattern don't we?" And around 7 hours later (my god. This turtle can really sleep.), Kame replied "Gakisan, theres no hard feelings" (something like, "it wasn't really unpleasant!") *laughs*
K : Seriously, when i saw it i didn't know how to reply
G : She even added on "Gakisan, you will continue tsukkomi-ing me right?". Kame's seriousness started to surface *laughs*
K : But see, we came so far togeth er, if we change the pattern it'll resound (?) (Not sound the same?)
G : Its just that you don't wanna be the tsukkomi isn't it? *laughs*
Letter
Nothing much. The sender just talked about MM's concerts and he went to watch it lots of times. GAKIKAME appreciates his support for MM (:
Morning Musume - Resonant Blue
Personality Test
Gakisan 'woke' Kamei up.
You're a chef. But there is a certain type of store that you don't wanna work in. What type of store is that?
1. Ramen store.
2. A cafe.
3. Yakiniku store
4. Japanese restaurant.
G : So, which will you choose?
K : Eh..This is difficult.. I have learned how to cook in such stores but yet i don't wanna work in such store?
G : Yup. Even though you're trained but you don't wanna work in such store.
GAKIKAME : Ramen store, cafe, Yakiniku store, japanese restaurant (They were just repeating the options)
G : Btw when i asked my family about it everyone replied as Ramen store.
K : Eh? Why? Everyone?
G : Yup, everyone.
K : Ramen store should be the easiest store to handle isn't it!
G : My papa, mama, sister and me had the same answer
K : Ramen store, that means you just have to ponponpon? (As in when making the ramen, theres a certain movement that will make ponponpon sound. If you ever go to a restaurant that serves ramen, you should be able to see chefs in the kitchen making the ramen that way) (Kame is a little naive, thinking that its that easy xD )
G : I don't think i will wanna go to Kame's ramen store. I bet you'll say things like "Will it be okay without roasted pork fillet? Cos' theres no more roasted pork fillet today.". I won't wanna be served that way
K : I won't say such things. What should i choose? (Coming back to the personality test, and Kame hesitating as usual.)
G : Be quick!
K : I'll take a little longer cos' its difficult to decide!
G : Its difficult? Everything seems to be equal making it difficult isn't it?
K : Yeah! And I think I probably won't even be interested in the store.
G : That sucks! *laughs*
K : Thats why i can't decide!
G : Didn't you say you wanted to run a restaurant with your mama?
K : If its a cafe, yes, i can handle it. Should i choose 3 or 4..I'll probably be able to handle a ramen store, and i said that i'd wanna run a cafe with my mother..So i think i'll go with option 4! (She took really long to decide in this episode.)
G : 4! Kamei will read it! (I suppose it was a pun.)
[Nothing interesting about the results, Gakisan's results were average and Eri's results bad as usual ^^]
YUKI - Kisha ni notte
GAKIKAME's new corner - Narikiri Narcist.
G : The sadness in my heart echoes, but i put on a strong front in front of you. Thats b'cos I'm an actress! (I'm sorry, it could have sounded better but my language level is limited)
K : *laughing in the background*
G : Next is our new corner!
K : Wait!
G : Its the Narikiri Narcist!
K : Wait, wait!
G : Yay ~ (Ignoring Kame)
K : Why wasn't that line in my script?
G : It wasn't in your script?
K : It wasn't in my script! It only says "New plan, narikiri narcist" here!
G : Only one sheet *laughs* (She was referring to Kame's script)
K : No! Theres still more for the ending!
G : By the way, today Kame wasn't given a pencil cos' she fumbles with it usually (probably scribbling a lot) And she folded her script into something like a helmet!
K : *laughs* It turned out pretty good (She was doing some origami using her script ._.)
G : When i was announcing the song that will be played earlier on couldn't you stop yourself from stretching? She was like "Uun" and stretching herself.
[Cont. the talk about Kame for a while and introduce the new corner.]
Letter 1 : The sender talks about him being able to speak Japanese, Chinese and Korean. And he'd like to try speaking Korean with Gakisan when he gets the chance to.
G : Eh..He can even speak Korean?
K : And Chinese too? That means he can speak 3 languages too?
G : Yup, 3 languages. I'm learning Korean too so now i'll try saying it a little okay?
G : *speaks in korean* anyeong haseyo ~ (Lol, my korean is that limited
)
K : Wow! *applause*
G : I said Gazen Tsuyome na morita-san, how are you? If we ever meet it'll be great for us to speak using korean
K : Ah ~
G : I wonder if he got it..
K : I doubt he got it.
[GAKIKAME talks about the MC part with JunLin in all singles complete concert tour. Kame tried to speak a little of chinese which obviously she didn't get it right and Gakisan showed her an example. They moved on talking about Kamei not being able to speak Japanese properly and Kamei's cold jokes.]
Letter 2 : The sender was scouted and he/she became a model recently. (Somehow this sender randomly dragged some words like "draaaaaaaaaaag" and it tickled Kamei a lot when Gakisan was reading it)
G : Wow
K : And he/she is doing well?
G : Yup. He/she said he/she is doing modelling now. This is really something for one to be proud of.
K : A lil too proud isn't it..
G : But there are indeed cases whereby people get scouted isn't it?
K : Yeah
G : ??? (I didn't get it. lol. She said something like cut model.)
K : There are such cases sometimes ~
G : But its amazing isn't it?
K : amazing!
G : So this corner is like this! You generally know how it goes right?
K : Why do you sound like you're trying to persuade me?
G : Cos' i have a feeling that you don't know
K : There was no way i can ever understand anything! Nothing is written on my script! (Lol, eri sounded like shes angry, and its damn cute.)
G : So now that we've carried out the corner you know how it goes right?
K : Ah? Its like this?
[Gakisan rounds up the whole corner]
Pokepokepoo's selection, "the song that Gakisan sang solo in All singles complete concert tour" : Morning Musume - Manatsu no Kousen.
G : Who had fun ~?
K : HAI! I wanna read! (the letter)
G : You wanna read it?
K : Yes!
Letter : The sender was using the computer in class and he moved the mouse but the arrow on the screen did not move. He thought that the computer might have broke down so he said "Teacher, the computer had broken down!" but apparantly it wasn't that case. He noticed that instead of moving the mouse, he was moving his slide-style cellphone. It was b'cos of the color and shape being similar. Everyone in his class laughed at him. (I seriously wonder if the sender made this up ._.)
G : Ah ~, this is hilarious ~
K : And he thought the mouse couldn't move
G : But he was moving a cellphone right?
K : Yup, a cellphone. And its those slide-style ones.
G : Although it looked really similar..
K : Yeah, don't it?
G : But usually you should have looked before you hold your mouse isn't it?
K : I think this sender is really bad (I don't know how to phrase it.)
G : Being described by Kame this way i doubt he will be able to 'heal'. Even though it was just his first time to send in a letter.
K : ???
G : Tell us about your recent failures
K : Failures?
G : Is there any?
K : Theres some.. I think.
G : You can't remember them? For me.. The recent live concerts isn't there a lot of changing of costumes? And furthermore its 11 sets of costumes
K : Yeah
G : We are all in a hurry isn't it?
K : Yeah
[Gakisan talks about how unsuccessful costume rehearsals were. They sometimes appear on stage a little late.]
G : But when we were able to do it well the sort of satisfaction was great.
K : If feels good when you're able to appear on stage according to the tune isn't it?
G : Yup. When you appear on the stage at the right time it makes you feel like "I've done it! Perfect!"
K : Yup.
G : There are times when we fail to appear on time and times when we're hasty but they will be our memories of that concert live. So, don't think too much about your failures. But don't you have too many failures?
K : Yeah
G : Please try and avoid making mistakes in the future (Gakisan really sounds like an elder sister of eri's)
K : Hai ~
Promotions for All Singles Complete Concert Tour 2008
Promotions for Resonant Blue Single V
Promotions for Gakisan's PB Happy Girl - Eri says that the title suits Gakisan a lot.
G : Morning Musume no Niigaki Risa to
K : Kamei Eri deshita ~
G : Mata raishu
GAKIKAME : Oyasumi nasai ~
A really sloppy translation for this episode. Partly b'cos the narikiri narcist bore me out. The letters didn't sound interesting. But probably the fact that Eri arriving 15 minutes earlier then Gakisan triggered me to work on this episode. I won't be here for the next two weeks since my exams just started, sorry!
Topic: The Kamei Eri thread (亀井絵里) (Read 330280 times)