Yeah, I forgot to mention that registering for her site delivers daily messages from her to your email.
If you listened to the concert recording, It sounds like she's straining a bit to hit all the right pitches.
Here's my shot at translating it.
3日目おわりましたぁ!!!
3日目おわりましたぁ!!!
お疲れ様です(´ω`)☆
2011年初っぱなから、喉がやられてまだ本調子の声じゃないんですけど...、歌詞の意味を考えながら、ファンのみなさんに、気持ちを届けるように歌いました★☆
あと、【さよなら涙】のフリ、合いの手、ありがとうございます。
覚えやすい振り付けなので、皆さんで真似してくれるとうれしいです!!!
お願いします☆★
喉の調子が悪いの知って、モーニング娘。の高橋さんが喉に効く薬を、道重さんは吸入器を貸しくれて、そして、真野ちゃんが喉にいい紅茶をくれました!!
みなさんありがとうございます♪ほんとに優しくて、可愛くて尊敬します!!
これを飲んではやく治したいです(´・ω・`)
明日も頑張ります♪
見にきてください☆
きっかでした(´ω`)!!
The 3rd day's over!!!
Many thanks for today(´ω`)☆
Since the beginning of 2011, I have a sore throat even though I couldn't hit all the right notes... while thinking about the meaning of the lyrics, I've been singing to deliver these feelings to all the fans★☆ [Probably has been straining her voice.]
I have a request for the interlude to "Sayonara Namida". [Rough translation I'm not sure of for this line.]
Since the dance is easy to remember, I'd be really happy if everyone tried copying it!!!
Please try it☆★
Since they heard about my sore throat, Morning Musume.'s Takahashi-san gave me some good throat medicine, Michishige-san lent me her inhaler, and Mano-chan gave me some black tea that's good for the throat!!
Thank you, everyone♪ I respect you all for being so kind and cute!!
Drinking this, I'll be back to normal in no time(´・ω・`)
I'll be trying my best again tomorrow♪
Please come and visit☆
This has been Kikka(´ω`)!!
Also, here's the previous day's post.
2日目おわりました☆☆
2回とも「さよなら涙」を歌わせてもらいました☆
ファンの皆さんの声援が、曲中に入ってたりして、とってもうれしかったです!!
この曲は、女の子の悲しい恋愛の曲なんですけど、歌詞をよく読んでいただけると、もっとこの曲のよさが出てくると思います
(´ω`)
明日も2回公演です!
先輩のいい表現の仕方をみて勉強していきます♪
頑張るぞォォォォォ━━━━!!
明日もぜひ見に来てください☆
きっかでした(´ω`)!!
And my rough translation:
The 2nd day's over☆☆I sang "Sayonara Namida" twice☆
It made me really happy to hear all the fans' cheering during the song!!
Even though this song is about a girl's sorrowful love, I think if you listen carefully to the lyrics this song will make you feel good
(´ω`)
Tomorrow there's two more shows!
I'll be studying all my seniors' ways of performing♪
I'll do my beeeeeest━━━━!!
Definitely come and see us tomorrow too☆
This has been Kikka(´ω`)!!