Momoko's Kindai Q&A.
Rather rough/guessed translations are marked as italic. Italic and small font means comment by me.
1. What is the origin/meaning of your name?
I was born after the peach festival(on the 3. March; also known as puppet festival/hina matsuri), therefore I was named peach child☆
2. Your nicknames are?
momo, momochi
3. Your habits?
My pinky, when I hold something it always sticks out. It's my trademark/symbol♪
4. Your hobbies are?
Eating♪ I love to eat
5. Special skills are?
Momo attack (butt sumo-wrestling), Hula Hoop and fast blinking. I usually don't lose (laugs)
6. Favorite food?
Uni, kanpachi, kani
7. Your special meal (cooking)?
Fried eggs★ I can cook it perfectly☆
8. Favorite color?
Pink
9. Favorite word?
"Happy☆"
10. Your charm points?
Eyelashes and pinky☆
11. Describe yourself in one sentence!
I'm the "improving when praised"-type (laughs)
12. Which animel resembles you the most?
My face looks like it's from a fox★ The personality/character... please give me ideas(laughs)
13. Which animals are the members?
Shimizu Saki → Hamster
Tokunaga Chinami → Monkey
Sudou Maasa → Kangaroo
Natsuyaki Miyabi → Leopard
Kumai Yurina → Bear (laughs)
Sugaya Risako → Duck
14.Things you like about each member!
Shimizu Saki → She's dancing very cool
Tokunaga Chinami → Her spirit♪ Doing voice training with her in the dressing room.
Sudou Maasa → She always listens to my stories. She's my adviser♪
Nastuyaki Miyabi → I rely on her for no special reason (laughs)
Yurina Kumai → I feel young again when I talk to her
Sugaya Risako → Long time ago she gave me a drawing... Even now I still keep care of it (~still has it)!! It's fun to be together with her.
15. What did you want to become when you were young?
Florist♪
16. What job would like to to try out once?
Kindergarten teacher♪
17. What is Berryz Kobo's charm ?
It's a lively group from the Heisei Era☆(1989.1.8~, thus all are young)
18. Which Berryz song fits to you the most?
Suhada Pichipichi
19. Your dream is?
Becoming a woman that others can look up to, such as "I want to be just like her!" (←translation by Ayabie)
20. Your message (for the fans)
Hi♪ I'm still practicing hard on singing, dancing and such to show everyone a great performance!!
Please keep supporting Berryz Kobo and Tsugunaga Momoko☆
I'm also quite uncertain about her words about Miya at answer 14.
Also applies to all other Q&As, if you find something totally wrong: correct me.
Check the next page for better/alternative translations by Ayabie!