[06/09] Idoling!!! 12th single [Me ni wa Aoba Yamahototogisu Hatsukoi]

[pern]

This is a DVD ISO file, total size is 1.42GB

Download Part 1 at Megauload

Download part 2 at Megauload

[Blue_Sweater]

Just got my copy of Idoling!!! single yesterday. Always pretty impressed at how quick CDJapan delivers the order. It came with a sticker set as well which is pretty cool. Wonder if I will ever have enough will to actually use it! Was quite anxious what trading card I would get and it turns out to be Itou Yuuna! Pretty happy about this:) Man I really want to collect all the member trading cards!

[SuzukiRyo]

#4 for today.


VAMPS #5, Morning Musume #6.
Probably they've passed S.O.W record.
 

[Blue_Sweater]

Well, they seem to have a bit more staying power through the week than Morning Musume:) What is their total sales so far?

[Special Needs Tricycle]

I actually already romanized the lyrics for the A-side, if anyone wants:

DUDUDUDUDUDUDUDUDU
DUDUDUDUDUDUDUDUDU
DUDUDUDUDUDUDUDUDU
DUDU DUPIDU

Araitate no seifuku Kami wa kyutto musunde
Itsumo no densha ni noreba DOKIDOKI mune wa takanattekuru

Sugu tonari no sharyou no Kado ni motareru BOOI
Mitsumete wa me wo sorasu Hashiridashisou Aa Doushiyou

Sekai no subete ga KIREI ni utsuru
Kono kimochi wa sou da are da! Koi nandeshou

Aozora ni rendez-vouz HOTOTOGISU i love you
KIRAKIRA mabushii Momoiro no jikan
Hohoemi ga continue Koi shiyou yo let me do
Kokoro ga odoru ne DUDU DUPIDU

Taiiku souko no waki de Warau sugata Mitsuketa
Ni kai no mado no watashi DOKIDOKI mune wa takanattekuru

Ase wo nugutta ato ni Fui ni me ga au BOOI
Ni byoukan no chinmoku Utareta HAATO Aa Doushiyou

Mirai no subete ga Tanoshiku Mieru
Kono kimochi wa sou da are da! Koi nandeshou

Taiyou ni sing a song Me ni aoba say hello
KIRAKIRA mabushii Momoiro no Jikan
TOKIMEKI ga nonstop Migi hoho ni kiss me please
Kokoro ga odoru ne DUDU DUPIDU

Itsu ka (te to te) tsunaide (kyutto) Futari de (machikado) aruite (kitto)
Kono namae Yonde hoshii

DUDUDUDUDUDUDUDUDU
DUDUDUDUDUDUDUDUDU
DUDUDUDUDUDUDUDUDU
DUDU DUPIDU

Aozora ni rendez-vouz HOTOTOGISU i love you
KIRAKIRA mabushii Momoiro no jikan

Aozora ni rendez-vouz HOTOTOGISU i love you
KIRAKIRA mabushii Momoiro no jikan
Hohoemi ga continue Koi shiyou yo let me do
Kokoro ga odoru ne DUDU DUPIDU

DUDUDUDUDUDUDUDUDU
DUDUDUDUDUDUDUDUDU
DUDUDUDUDUDUDUDUDU
DUDU DUPIDU

----

I'll do the b-sides if anyone wants? Just say so.

[kiikoi]

I know this ranking is from Oricon, I mean the good sales record of the 12th single is related the Music Japan??

i think its the handshake events that they are doing (people buy more cds, more handshake tickets). they've added another day to do another event again

[SuzukiRyo]

#12 for today 

[Blue_Sweater]

I'll do the b-sides if anyone wants? Just say so.

Any chance you could romanize I no Standard as well? I am in love with that song and it would be good to know what they are singing. Took me a while to realize that it has a lot of 4-kanji idioms in the lyrics! Thanks a lot in advance:)

[Special Needs Tricycle]

Sure thing.

---

I no SUTANDAADO SUTANDAADO SUTANDAADO

I I I no SUTANDAADO I I I no SUTANDAADO
I I I no SUTANDAADO I I I no SUTANDAADO

I no SUTANDAADO wa zenryoku shissou
I no SUTANDAADO wa jiyuu honpou
I no SUTANDAADO wa kyoumi shinshin (Omase ne~)
I no SUTANDAADO wa shichiten hakki

I no SUTANDAADO wa reisei chinchaku
I no SUTANDAADO wa renai kinshi (Sou nano~!?)
I no SUTANDAADO wa shoshi kantetsu (Hora GANBATTE!)
I no SUTANDAADO wa hachimen roppi (Desu yo ne~!)

Ai tte LOVE tte iu kedo
UCHIra no ai wa sanbai kaeshi ga kihon desu
Tonikaku honki de aishitemasu
INTAABARU mo fukushiki kokyuu

Koi na YATSU wa acchi ike
Netemo sametemo yaru koto zenbu ga ai mamire
Hyaku PAASENTO wa juu ni wari desho!?
Hara PEKO nante asameshi mae

I I I no SUTANDAADO I I I no SUTANDAADO
I I I no SUTANDAADO I I I no SUTANDAADO

I no SUTANDAADO wa seisei doudou
I no SUTANDAADO wa chototsu moushin
I no SUTANDAADO wa kenka joutou (Sore wa USO)
I no SUTANDAADO wa ichi roku shoubu

I no SUTANDAADO wa senzai ichiguu
I no SUTANDAADO wa saishoku kenbi (Sore wa na~i)
I no SUTANDAADO wa hyakka ryouran (Sore shitteru yo!)
I no SUTANDAADO wa kajin hakumei (Sore mo na~i)

I tte LOVE tte iu kedo
UCHIra no I wa ase daku ni natte nanbo desu
Tonikaku honki de I shitemasu
Hirune no aida mo SUKUWATTO

Koi nante mou socchi noke
Ni juu yo jikan nani ga naku tatte I mamire
"Dekinai" "Shiranai" wa NG desho!?
Kanpeki! ja mada hannin mae

I no SUTANDAADO SUTANDAADO SUTANDAADO

I to ai ga awasatte  I ni ai ga sosogarete
I ga ai wo wakeatte  I ga ai ni michiafurete
I to ai ga awasatte  I ni ai ga sosogarete
I ga ai wo wakeatte  I ga ai ni michiafurete

I no SUTANDAADO wa kanzen nenshou
I no SUTANDAADO wa ishin denshin (II yo ne~!)
I no SUTANDAADO wa waki aiai (Saa moriagaro~!)
I no SUTANDAADO wa ooban burumai (Moratte kudasai!)


Ai tte LOVE tte iu kedo
UCHIra no ai wa sanbai kaeshi ga kijun desu
Tonikaku honki de aishitemasu
INTAABARU mo fukushiki kokyuu

Koi na YATSU wa acchi ike
Netemo sametemo yaru koto zenbu ga ai mamire
Hyaku PAASENTO wa juu ni wari desho!?
Hara PEKO nante asameshi mae

I I I no SUTANDAADO I I I no SUTANDAADO
I I I no SUTANDAADO I I I no SUTANDAADO

---

List of the girls' standards (Kanji - Romaji - Translation - Explanation, if I can provide one.):

Ookawa Ai: 全力疾走 - Zenryoku Shissou - Running at full speed - No idea.
Asahi Nao: 自由奔放 - Jiyuu Honpou - Free and uncontrolled - Probably a general personality description type-thing.
Hashimoto Kaede: 興味津々 - Kyoumi Shinshin - Being very curious - I can't exactly tell if this is sarcastic or not. I originally thought it was because she seems to be super ADD, but the comment after it (Omase ne~) means like, "How precious~", which makes me think it might not be. Oh well.
Yazawa Erika: 七転八起 - Shichiten Hakki - Always recovering after failures - Again, probably a personality thing.
Endou Mai: 冷静沈着 - Reisei Chinchaku - Calm, cool, and collected - Self-explanatory.
Tonooka Erika: 恋愛禁止 - Renai Kinshi - Banned from falling in love - No idea. Anyone want to take a stab at this?
Itou Yuuna: 初志貫徹 - Shoshi Kantetsu - Carrying out one's original intentions - No idea.
Kawamura Yui: 八面六臂 - Hachimen Roppi - Being competent in all-fields - Personality, probably.

Miyake Hitomi: 正正堂堂 - Seisei Doudou - Fair and square - No idea.
Nomoto Manami: 猪突猛進 - Chototsu Moushin - Reckless - Personality?
Phongchi: 喧嘩上等 - Kenka Joutou - Very good at fighting - Maybe referring to her "yankee" times?
Tachibana Yurika: 一六勝負 - Ichi Roku Shoubu - Gambling/Speculation - Not a clue.
Gotou Kaoru: 千載一遇 - Senzai Ichiguu - Once in a lifetime opportunity - No idea. Referring to Idoling!!! maybe? :>
Morita Suzuka: 才色兼備 - Saishoku Kenbi - Gifted with beauty and intelligence - Same with Kaede, except this is actual sarcasm, as Suuchan is a retard. 
Yokoyama Rurika: 百花繚乱 - Hyakka Ryouran - A gathering of many beautiful women - Referring to the song "Hyakka Ryouran Idoling!!!"
Kikuchi Ami: 佳人薄命 - Kajin Hakumei - Beauty and luck seldom go together - Noooo idea, but it seems to be another sarcastic standard?

Kurata Ruka: 完全燃焼 - Kanzen Nenshou - Perfect combustion - No idea.
Nagano Serina: 以心伝心 - Ishin Denshin - Telepathy/Sympathy - No idea.
Sakai Hitomi: 和気藹々 - Waki Aiai - Peace - No idea.
Ojima Chika: 大盤振舞 - Ooban Burumai - "Being lavish in giving gifts or wining and dining" - Not the slightest clue.

---

Feel free to correct/add on to anything!

[SuzukiRyo]

#7 today


Day 1: 14510 #2
Day 2: ##### #9
Day 3: ##### #5
Day 4: ##### #4
Day 5: ##### #12
Day 6: ##### #7
Day 7: #####

[pern]

Just got my copy of Idoling!!! single yesterday. Always pretty impressed at how quick CDJapan delivers the order. It came with a sticker set as well which is pretty cool. Wonder if I will ever have enough will to actually use it! Was quite anxious what trading card I would get and it turns out to be Itou Yuuna! Pretty happy about this:) Man I really want to collect all the member trading cards!

Today I goto the local cd store to purchase the new single, but the limited editon A was SOLD OUT!! So I just get the limited edition B go home (of course I also to place an order for the limited edition A)...
The following is the limited edition B photos (please click and view the bigger version), the QT card's photo is #23 Yuuna-chan.

[Blue_Sweater]

The following is the limited edition B photos (please click and view the bigger version), the QT card's photo is #23 Yuuna-chan.

Yuuna's card too, that's nice. That's so cool that you can just go to a store to buy that. I will have to check my local store to see if there is a cheap copy around. Tempted to get more just to collect the cards!

List of the girls' standards (Kanji - Romaji - Translation - Explanation, if I can provide one.):
...

It is quite funny to read these standards. I wonder how self-reflective it is supposed to be. Some of them make a lot of sense (Endou, Hashimoto, Yazawa, Kawamura, Morita). Hyakka Ryouran could also mean gathering of talents right which could refer to Yokoyama who has a lot of talent herself (being clever, can play drums etc.) Ookawa kinda fits too with her no-nonsense ultra-competitive nature (and she was literally running in this single PV as well as the making of!) Tonooka one is just weird. Can't begin to speculate anything on that one:) Others I have no clues.

This reminds me a bit of the Morning Musume's Kashimashi Monogatari song (the way each person gets a line about their personality). I really wish they put out a good pv for this and it would make a cool way to introduce the current lineup to new fans...

[Technoboots]

I got the limited B version as well, unfortunately I didn't realize when I ordered it that you needed to be in Japan to be able to access the site which the QR Code provides (I can read the code just can't access the content). The card I ended up with is Asahi's.
I ordered from CDJapan so ended up with the bonus stickers, the set is basically the cover of the regular edition but it's divided up so each member is it's own sticker, same with the group name and song name. I'm not sure but I believe they are on clear plastic rather than paper.

[Special Needs Tricycle]

I got the limited B version as well, unfortunately I didn't realize when I ordered it that you needed to be in Japan to be able to access the site which the QR Code provides (I can read the code just can't access the content). The card I ended up with is Asahi's.
I ordered from CDJapan so ended up with the bonus stickers, the set is basically the cover of the regular edition but it's divided up so each member is it's own sticker, same with the group name and song name. I'm not sure but I believe they are on clear plastic rather than paper.

Try using this Firefox addon: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/59/

[Technoboots]

I've just tried and unfortunately it didn't work. I have the link though so someone in Japan could try and access it. I really want to know what the content of the site is.

[SuzukiRyo]

#18 for today

Code: [Select]

Day 1: 14510 #2
Day 2: ##### #9
Day 3: ##### #5
Day 4: ##### #4
Day 5: ##### #12
Day 6: ##### #7
Day 7: ##### #18

Feel free to correct/add on to anything!

Tonooka Erika: 恋愛禁止 - Renai Kinshi - Banned from falling in love - No idea. Anyone want to take a stab at this?
Is this about being an idol ???

Nagano Serina: 以心伝心 - Ishin Denshin - Telepathy/Sympathy - No idea.
Remember episode 402 (On Demand) when Hii-chan said something about Serina, if I'm not mistaken.

Sakai Hitomi: 和気藹々 - Waki Aiai - Peace - No idea.
Maybe because she is the most easy going member and never got any serious trouble.

[Special Needs Tricycle]

I've just tried and unfortunately it didn't work. I have the link though so someone in Japan could try and access it. I really want to know what the content of the site is.

Did you try setting it to JP and some sort of mobile agent or whatever?

[Technoboots]

I've tried using proxy servers and a few different settings with no luck, maybe it's just me though. I can pm you the link if you want so you can have a play around with it.

[Special Needs Tricycle]

Sure, send it to me.

[pern]

I've tried using proxy servers and a few different settings with no luck, maybe it's just me though. I can pm you the link if you want so you can have a play around with it.

According from the QT card info website FAQ, Don't use the PC side browser to access the web address provide from the QT card, please use i-mode browser, EZweb browser or Yahoo! cell phone browser.