I found this on musume-central; it was posted by the user nimrod there, and translated by someone else. I don't know who. BUT we get ourselves H&A from a German magazine, scans and then a translation of the interview.
But yeah, not mine in any way. Just reposting.
http://img190.imageshack.us/img190/958/scan0001crs.jpghttp://img23.imageshack.us/img23/9986/scan0002crs.jpgWe want to Provoke!
sting hair styles, glaring fantasy outfits, a puzzling biography - barely any other Visual Kei act is appears so shy and mysterious as Hangry&Angry. As the two of them arrive soft-footed in the suite of the Westin Grand Hotel ind Munich for the POPCORN Interview, they appeal - even though they wear their hair straight down now - like two beings from another planet: shy, petite, strange. And that is not only because the two Minnie-Mouses can speak neither german nor english. A interpreter translates every question and every answer, the Manager guards in the backround like a sharp dog and interferes at unwelcome questions...
Question: Are the two of you only available as Hangry&Angry or may we know your real names?
Hangry: My name is Hitomi Yoshizawa...
Angry: ... and my is Rika Ishikawa. We are both 24 years old.
Q:It's said that the two of you are from the Planet H44 Star Nebula and that you travelled to earth with the spaceship "Love Machine". Why is there no talk of it anymore?
H: (giggles) We made that up so that everyone gets curious. Now our Music is supposed to talk for us, it's fancy enough.
Q: Where exactly are you from?
H: I grew up in Saitama, Angry is from Kanagawa. But now the two of us live in Tokyo - in seperate flats.
A: In privacy we are very different so it's better to live seperate.
Q: You have to explain that more precisely...
H: I'm doing lots of sports, Angry on the other side is very lazy.
Angry: (smiles) That's right! My hobbys are sleeping and eating. Besides i'm collecting accessories like puppets and jewelery, everything that's nice and cute.
H: I'm playing indor-soccer, we in Japan call it Futsal. Also i'm jogging daily, ride the bicycle a lot and even take part at bicycle racings!
Q: Angry means angry in english [It says the german word "ärgerlich" here], but what means Hangry?
H: The H prior to the Angry is there because of our designer H.Naoto.
Q: Is H.Naoto also making your fancy fanatsy costumes?
H: Yes, the clothes are from hin. We love his Style: Fancy, Sexy and provoking.
A: Right, we want to provoke. We even kiss on stage so that the people think we are lesbian. (smiles)
H: Yes, we love to provoke, that's why whe called our CD "Sadistic Dance". The Album is a pure attack, a frontal attack to all senses.
Q: Do you have musical role models?
H: Michael Jackson and Nirvana.
A: Lately I like Ne-yo!
Q: And how about love, are the two of you in a relationship?
H: (is getting a bit embarrassed) No!
A: I'm not going to tell!
Q: You already performed in the USA - how was you impression?
H: I would never have thought that we got so many Fans over there - I was so excited but also happy.
A: I felt the same - the yelling of the Fans is still giving me goosebumps.
Q: You are nor in germany for the first time, what do you like the best in here?
H: We already tried bavarian Beer and veal sausage, that was fun. I like your Soccer - Oli Khan is great.
A: The landscape is nice and you can shop very well - and you are getting so many sweets in here!
Q: Visual Kei is your world - what are you connectiing with this term?
H: Crazy Outfits, wicked make up, individuality, fantasy - thats a very special form of expression for me!
A: Yes, it's the connection between beauty and style! We are determined for a new world called Hangry&Angry.
Q: Even in germany there are more and more Visus. What do you think about this?
H: Thats just cool, it makes me verry happy. Come to our concerts and become a part of our world!
A: It would be a great thing if Visual Kei would become a world wide phenomenon, but it can't be that everything is identical. It's important that every Visu got a piece of individuality and is not just copying the style of others.
Q: And how about love, are the two of you in a relationship?
H: (is getting a bit embarrassed) No!
A: I'm not going to tell!
Ishiyoshiiiiiiii
Topic: The Official HANGRY & ANGRY Discussion Thread (Read 303781 times)