[TEAM K | SNH48] MARIYANNU ~ The Suzuki Mariya Thread

[Masa]

[Masa]

[maliciel]

http://ameblo.jp/mariyasuzuki/entry-10721267465.html

Mariyannu is gonna be on a radio show every Sunday! It's titled Aigaku~ Oedo Idol Gakuen~ and airs from 1500hrs to 1600hrs. It's on RainbowTownFM, on 79.2MHz. It'll start on the 5th of December. The best part: It's going to be broadcast live from the Rainbow Town open studio!

[Masa]

[Masa]

[jafeijai]

This needed to be here.

[Masa]

[randhce]

[maliciel]

AKB48 中塚智実 鈴木まりや ULALA@7-101208 HD-1080

Fuckin' hilarious. Especially the end!

On a more serious note:

日頃より応援して頂きありがとうございます。
Thank you for always supporting us.

弊社所属「鈴木まりや」について、ご報告させて頂きます。
Please allow us to report on our agency's Suzuki Mariya.

現在、体調不良により医師の診断の結果お休みさせて頂いております。
She is now taking a break, after being looked over by a doctor for her physical condition.

しっかりと治し元気な姿で皆様の前に戻りたいと思っております。
She wants to get better and heal fully, so that she may appear before everyone again.

ご報告が遅くなり、ご心配をお掛けした事を心よりお詫び申し上げます。
Our heartfelt apologies for the late announcement, and causing worry to everyone.

応援して頂いている皆様、関係者の皆様には、ご理解ご了承頂ければと思っております。
We hope to seek your understanding.

何卒、宜しくお願いします。
Please continue supporting us.



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2010年12月20日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 株式会社ﾄﾞﾚｽｺｰﾄﾞ  (Dresscode)

I don't know what the fuck Dresscode is thinking, taking a whole week to announce something that was already said on the official blog. I've been worried sick, and while it's good to hear something from at least someplace official, the fact that not even any of the girls have heard anything from Mariya (Sakiko mentioned Mariya in a mobame, but it didn't seem like she'd heard from her) is worrying. The fact that her xmas performance break was decided so early hints at maybe a slightly more serious illness or other wise hospitalisation, but that in no way explains why she didn't blog or contact anyone in a week.

The prospect of agency lockdown worries me, but would they really do that to someone at the end of the year..?

[Masa]

[maliciel]

MARIYANNU'S BACK

日頃より応援して頂きありがとうございます。
Thank you for your support.

弊社所属「鈴木まりや」について、ご報告させて頂きます。
This is an announcement regarding Dresscode's Suzuki Mariya.

体調不良により芸能活動をお休みさせて頂いておりましたが、本日より再開させて頂きます。
She had to stop her activities due to poor health, but starting from today, she will resume them.

お休みしておりました、ブログも本日より更新致します。
Her blog updates will continue from today, as well.

たくさんのコメントを頂きありがとうございました。
Thank you for your comments.

ご心配をお掛けした事を心よりお詫び申し上げます。
We apologize for causing worry.

応援して頂いている皆様、関係者の皆様には、ご理解ご了承頂ければと思っております。
We seek your understanding on this matter.

何卒、宜しくお願いします。
Please continue supporting us.


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2010年12月27日

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 株式会社ﾄﾞﾚｽｺｰﾄﾞ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　    Dresscode 

[maliciel]

おひさしぶりです、
It has been a while.

しばらく体調不良のためおやみしていたのですが今日からお仕事を復帰させていただくことになりました
Over this period I have been taking a break from work, but from today onwards, I will be resuming activities.

ファンの方、関係者の皆様、メンバーのみんな本当に沢山ご心配とご迷惑おかけしました
I have inconvenienced and worried the fans, staff, officials and members.

年末でAKBのみんなが毎日お仕事をしているのにわたしはおやすみしていて
At the end of the year, everyone in AKB has daily activities, and for me to be taking a break at this time..

みんなががんばってるのに私はなにやってるんだろうっておもって本当に申し訳ない気持ちでいっぱいでした。
There were the inevitable thoughts of "Everyone is working hard, what am I doing.."

お仕事を体調不良でおやすみするのは初めてだったから本当に悔しかったです
It is regrettable; this was my first time taking a break from work.

研究生にも急に休演してご迷惑おかけしてすいませんでした、ありがとうございました。
To the Kenkyuusei as well, I am sorry for the inconvenience I caused with the sudden announcement.

体調管理今まで以上にきをつけていくので今日からまた鈴木まりやをよろしくおねがいします
I will be taking good care of myself. From now on, please lend me your support.

2010年12月27日
AKB48 TeamB 鈴木まりや

This sounds way too official. But I will take it. Welcome back Mariyannu. <3

[Masa]

[floydian]

[floydian]

[Masa]

*credit to original uploader*

[SomethingWild]

*credit to original uploader*

[SomethingWild]

Thanks to the uploader

[Masa]

[Masa]