Author Topic: The Idoling!!! Discussion Thread (Read 757314 times)

SuzukiRyo · « **Reply #900 on:** June 30, 2011, 07:05:43 AM »

^ vote for MEMORIAL, since it's the opening song of Tokimeki Memorial 4

relaxershippuden · « **Reply #901 on:** June 30, 2011, 07:41:33 PM »

Tokimeki Idoling!!! - Te no Hira no Yuuki - PV with Karaoke Subtitles (Kanji & Romaji)

Download:
Mediafire

relaxershippuden · « **Reply #902 on:** July 01, 2011, 12:13:06 AM »

Eco Idoling!!! 3

SuzukiRyo · « **Reply #903 on:** July 01, 2011, 12:28:21 AM »

can anyone translate this ?
http://www.sanspo.com/geino/news/110701/gnj1107010504011-n1.htm

Quote

アイドル軍団、アイドリング！！！のメンバー、伊藤祐奈（１５）、橋本楓（１４）、朝日奈央（１７）がフジテレビの動画サイト「見参楽（みさんが）」で放送するドラマ「シークレットガールズ」（初回１６日、毎月１回更新で全１１話）に主演する。

　アイドル＆中学校生活の“２つの顔”を使い分けながら恋や夢に向かう物語。同ドラマ発のアイドルユニット「シークレットガールズ」として、３人に加えてオーディションで選ばれた三橋奈波（１５）と冨田真由（１５）の計５人がドラマの内外で活躍する。

　小・中学生の女の子がおしゃれ心をワクワクさせるアイテムが多数登場し、同世代があこがれるアイドルユニットを目指す。フジテレビの夏のイベント「お台場合衆国２０１１」でブース出展や生ライブも予定。ドラマは２日発売の月刊誌「ちゃお」（小学館）の付録ＤＶＤにも収録される。

hellguard89 · « **Reply #904 on:** July 01, 2011, 01:20:44 AM »

Quote from: SuzukiRyo on July 01, 2011, 12:28:21 AM

can anyone translate this ?
http://www.sanspo.com/geino/news/110701/gnj1107010504011-n1.htm

Quote
アイドル軍団、アイドリング！！！のメンバー、伊藤祐奈（１５）、橋本楓（１４）、朝日奈央（１７）がフジテレビの動画サイト「見参楽（みさんが）」で放送するドラマ「シークレットガールズ」（初回１６日、毎月１回更新で全１１話）に主演する。

　アイドル＆中学校生活の“２つの顔”を使い分けながら恋や夢に向かう物語。同ドラマ発のアイドルユニット「シークレットガールズ」として、３人に加えてオーディションで選ばれた三橋奈波（１５）と冨田真由（１５）の計５人がドラマの内外で活躍する。

　小・中学生の女の子がおしゃれ心をワクワクさせるアイテムが多数登場し、同世代があこがれるアイドルユニットを目指す。フジテレビの夏のイベント「お台場合衆国２０１１」でブース出展や生ライブも予定。ドラマは２日発売の月刊誌「ちゃお」（小学館）の付録ＤＶＤにも収録される。

Quote

Itou Yuuna(15), Hashimoto Kaede(14), Asahi Nao(17) from idol group, Idoling!!! are starring in Fuji TV's drama [Secret Girls] which airs on Fuji TV's video site Misanga. (Premiers on the 16th, updates once per month with 11 episodes total)

Balancing life as an idol and a middle school student, this story is about facing love and dream. Mihashi Nanami(15) Tomita Mayu(15) are selected from audition and will join these three in a drama's first idol group [Secret Girls] which are will participate in activities on and off the screen.

There will be a lot of fashionable items appearing, which will capture the hearts of teenage girls and aspiring them to be an idol unit worshiped by the same generation. Booths and live events are scheduled for Odaiba Gasshukoku 2011. The drama will also be on DVD included in monthly magazine [Chao] which starts selling on the 2nd.

Probably got the new girls name right, but you can't be sure with Japanese names

wq12wq12 · « **Reply #905 on:** July 02, 2011, 12:31:01 AM »

Chewing Gum Bubble Blowing competition is very bored.

I don't like that.

In 没ング,I think 川柳 is not bad. I hope they can do that.

At #756 , NO.6=赤木　NO.9=魚住. I think this is not good.

In the story, 赤木 is winner.　

Ayabie · « **Reply #906 on:** July 02, 2011, 05:43:57 AM »

Aw hell yeah, I'm so fucking pumped for Secret Girls. lol

http://www.fujitv.co.jp/game/planets/secretgirls/

Jenus · « **Reply #907 on:** July 02, 2011, 06:02:43 AM »

^
Oh wow, I couldn't even recognize Kaepyon from that photo! She really looks different, she looks so grown up in that photo for some reason.

From how this photo was shot, I guess the two girls picked from the audition is not the main lead, that's a sigh of relief, although I'm concerned about Asahi's acting a little...haha. I suppose I should be worried about all 3 of them though with practically zero acting experience.

SuzukiRyo · « **Reply #908 on:** July 02, 2011, 06:53:29 AM »

^ nao did acting in Cupid Club back then, so she should be fine.

relaxershippuden · « **Reply #909 on:** July 02, 2011, 07:18:55 AM »

Quote from: Jenus on July 02, 2011, 06:02:43 AM

^
Oh wow, I couldn't even recognize Kaepyon from that photo! She really looks different, she looks so grown up in that photo for some reason.

+1 Kaede-chan is unrecognizable looks like 15 years old

hellguard89 · « **Reply #910 on:** July 02, 2011, 04:24:48 PM »

Sadly the drama is DVD only, released every month with the magazine 「ちゃお」

http://www.amazon.co.jp/%E3%81%A1%E3%82%83%E3%81%8A-2011%E5%B9%B4-08%E6%9C%88%E5%8F%B7-%E9%9B%91%E8%AA%8C/dp/B0054QVP36/ref=sr_1_4?ie=UTF8&qid=1309616280&sr=8-4

I'll pass judging from the cover. Would not want to be seen buying that

Edit: Looks like the drama will be available on Fuji TV mobile video site and iTunes too

relaxershippuden · « **Reply #911 on:** July 02, 2011, 05:56:44 PM »

help with LoveMagicFever lyrics:

amimi part:
え…嘘でしょ…ラーイ!!!

whats mean this word?

hellguard89 · « **Reply #912 on:** July 02, 2011, 06:11:26 PM »

Quote from: relaxershippuden on July 02, 2011, 05:56:44 PM

help with LoveMagicFever lyrics:

amimi part:
え…嘘でしょ…ラーイ!!!

whats mean this word?

I'm not sure what ラーイ means but the most probable translation(according to the online dictionary) ラーイ means ray. Watching Amimi hand gesture during the PV, this is probably the most appropriate translation of it.

hellguard89 · « **Reply #913 on:** July 02, 2011, 06:40:01 PM »

Quote from: rurika9 on July 02, 2011, 06:21:16 PM

^ But if it was 'Ray' wouldn't the katakana read: 'レイ！！！' or 'レーイ！！！'? (or something like that...).
It might be 'Lie' because 'ラーイ!!!' is pronounced 'ra-i!!!'

According to google translate it's "For example ... I do not belive you ... Ray!!!"? She doesn't pronounce it like Ray but Rai as in Lie.

In other words lol, it could be interpreted as Lie!!! as in not the truth.

(It kind of makes sense given the context)

I guess Lie does make more sense though

relaxershippuden · « **Reply #914 on:** July 02, 2011, 07:01:50 PM »

help with this too

ソッコー　フィーバー　大連鎖
いつかは二人で挟み込み
この気持ち　気づいてる
ラブマジックかかれ

I'm confused how translate to romaji. is kizuiteru, kidzuiteru or kiduiteru?

SuzukiRyo · « **Reply #915 on:** July 02, 2011, 08:28:57 PM »

Quote from: relaxershippuden on July 02, 2011, 07:01:50 PM

help with this too
ソッコー　フィーバー　大連鎖
いつかは二人で挟み込み
この気持ち　気づいてる
ラブマジックかかれ

I'm confused how translate to romaji. is kizuiteru, kidzuiteru or kiduiteru?

http://en.wikipedia.org/wiki/Hepburn_romanization
http://en.wikipedia.org/wiki/Kunrei-shiki_romanization
http://en.wikipedia.org/wiki/Nihon-shiki_romanization

choose one. but I personally like "dzu" to differenciate with "zu". I don't like "du" because it sounds weird.

=====================================================

I think the translator don't know about 四文字熟語 http://homepage2.nifty.com/naru3/jukugo.htm

relaxershippuden · « **Reply #916 on:** July 02, 2011, 08:54:40 PM »

Quote from: SuzukiRyo on July 02, 2011, 08:28:57 PM

I think the translator don't know about 四文字熟語 http://homepage2.nifty.com/naru3/jukugo.htm

the guy translated the lyrics with google. when i saw the same video but in spanish subs of this guy was is a big crap.

Ayabie · « **Reply #917 on:** July 03, 2011, 03:10:59 AM »

Secret Girls will also be available on Misanga (7/17~), so there's no need for embarrassing purchases hellguard.

Quote from: relaxershippuden on July 02, 2011, 07:01:50 PM

help with this too
ソッコー　フィーバー　大連鎖
いつかは二人で挟み込み
この気持ち　気づいてる
ラブマジックかかれ

I'm confused how translate to romaji. is kizuiteru, kidzuiteru or kiduiteru?

Kizuiteru seems most relevant since it's a karaoke.

relaxershippuden · « **Reply #918 on:** July 03, 2011, 05:18:34 AM »

Damn, very late bros. i finished the video hours ago. i wrote in karaoke Kiduiteru.

Download:

HQ (854x480) Mediafire

HD (1280x720) upscale but subtitles are better. Mediafire

pern · « **Reply #919 on:** July 04, 2011, 06:26:55 PM »

HEY! HEY! HEY! Music Champ - 2011.07.04

Full show (MPEG2 1440x1080 6.24 GB)

OR get another smaller version, but the video quality is not good (1280x1024, MKV, 913MB): Download the torrent@MediaFire