| (http://picroda.jphip.com/hp/jphip24237.jpg) |
|
I am now officially rooting for the
(http://i88.photobucket.com/albums/k165/shirenu/hokkaidof2.jpg)
~LETHAL HOKKAIDO FLOWER~
[19:52] <Stryfe> what's a flowery face like?
[19:53] <shirenu> lovely features that one's eyes cannot resist. also, in this case, LETHAL FLOWER, for the desire to destroy and kill innocent lives
JUST LOOK AT THIS FACE. SHE MEANS BUSINESS.
(http://i88.photobucket.com/albums/k165/shirenu/hokkaidof1.jpg)
:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Watch out kids...
(http://i88.photobucket.com/albums/k165/shirenu/hokkaidof3.jpg)
Mom is a huge fan of Morning MusumeWatch it comes out in the news a few months down the road that her mom tried auditioning for 1st or 2nd gen. XD
here is the summary:
Drum (from 3rd year elementary)
Piano (from 2 y old)
English (from 0 y old)
Spoke english (until 5 y old)
Horse Riding (level : jumping-obstacles competition)
Lesson :
Mon > Ballet
Tue > Piano
Wed > Piano
Thu > Drum
Fri > Ballet
Sat > Horse Riding
Sun > Rest
Hagiwara : When did you play?
Satou : Up until 1 y old
!!!
- She can play drum and piano
- Participated in horse riding competition
- Other than Sunday, she had a lesson
- Other than her, Zukki also has a perfect pitch
- Used English from 0 y old
- She couldn't speak Japanese when entered kindergarten
- Hobby: making accesories, Chou (hair tier), eraser, Bekkoame (sugar candy)
- Already stopped drum 2 years ago because of disease
- Has more complex than Maimai
im guessing its her gen's visor since ayumi drew it on her folder too...but idk who those little ppl are XD a bunch of little renai hunters? XDYou're probably right :lol:
It’s Sato Masaki☆
Everyooone.
Konchikuwa* [Good afternoon]
I’m writing on this blog for the first tiiime.
(Yaay)
This is from a while ago!
But a while back, we had a surprise party.
Sayashi-san was sooo cute!
Isn’t she cute?
So about today,
We sang, but harmonizing was reaally tough.
But it was reaally fun.
I’ll keep having fun and concentrating hard during the future rehearsals.
It’s reaally fun so please come see the play.
_____________________________________________
*She combines “konnichiwa” (good afternoon) with “chikuwa” (fish cake)
http://www.gekipro.com/blog/stacy/?p=281 (http://www.gekipro.com/blog/stacy/?p=281)
http://blog-project.net/sato-masaki/60877 (http://blog-project.net/sato-masaki/60877)
モーニング娘。佐藤優樹語録 (http://www.youtube.com/watch?v=cdo4G2Flwgw#ws)
• "I was so nervous I forgot the lyrics completely. So, I didn't know what to do, so I super-lipsynched."
• "I got Kudou's cold~ because, our noses make the same sound~"
• "The cellphone became a bit stupid (in the head)" (Talking as if the phone is alive with a brain/head)
• "Why did you audition for MM:
Masaki: Father applied for the audition, and with that I came to love Morning Musume little by little, so I did my best."
• "When I heard I passed I thought it was a dream, so I pinched myself. But it hurt... So I thought "From tomorrow I'll be a celebrity!!" so I couldn't sleep at all that night."
• "I'm not allowed to say chichi-ue so.. i say chichi." (What she calls her father.)
• "Not something yama(mountain), but something o-yama (mountain)... there is something like that."
• "What do you think you were in your past life?
Masaki: A dog. The animal."
• "I'm in the middle of having confidence and not having any confidence."
• "My nervousness has started to pokupoku."
• "Staff: These photos will be for the goods.
Masaki: I don't want you to sell them."
• "Tanasatan... Ah. Tanaka-san!"
• "Erina: What's your image of where Fukuoka would be?!
Masaki: ... it isn't."
• "Masaki: Kudou is doing her huskyvoice thing right?
Sayumi: It's not like she's forcing it or anything!
Risa: LOLOLOL
Masaki: But her huskyvoice is main, isn't it?"
Result of Karaoke contest in Hello! Channel vol. 8
Round 1 : Your group's song
Risako : Tanjun Sugi na no Watashi... 88 points
Mai : Tsuugaku Vector ☂ 85 points
Aika : Haru Beautiful Everyday 86 points
Masaki : PYOCOPYOCO ULTRA 84 points
Round 2 : Freestyle song
Risako : Hajimari no toki (Ayaka) 87 points
Mai : Winter Love (Boa) 83 points
Aika : Heaven 83 points
Masaki : Dekkai Uchuu ni Ai ga Aru (Momusu) 82 points
Round 3 : C-ute's song
Risako : Kirai de Kirai de Kirai 88 points
Mai : Hitorijime Shitakatta Dake na no ni 83 points
Aika : Forever Love 80 points
Masaki : Sekaiichi HAPPY na Onna no Ko 84 points
Overall score
1.Risako 263 points
2.Mai 252 points
3.Masaki 250 points
4.Aika 249 points
Sato came in with knowing nothing, like completely blank. But I think she understands music the most. Should I say rhythm wise?
Like different types of rhythm, or there's syncopation after this part, or things like that.
There's a break after the 4th beat. She understands those clearly.
Those are parts even Nakazawa and Iida couldn't distinguish after years.
Well she's still fresh. I wonder how she will grow. I am looking forward to it.
Even in terms of personality she has one that hasn't existed in Morning Musume or Hello Project from Hokkaido.
She has a pretty interesting personality. She definitely has something for the tour.
The show starts out with Maachan’s “konchikuwa (http://forum.jphip.com/index.php?topic=30685.msg1048950#msg1048950)!”
(https://s3.amazonaws.com/data.tumblr.com/tumblr_m8pj4tbg6r1rnhbpr.png)
Then, Harunan starts reading Maachan’s profile (hobbies, birthday, blood type, etc.) and they comment on it (while you hear a very husky laugh in the bacground…). They talked about how although Maachan is type A, she seems like she’d be a type O. Maachan says that all of her friends at school were surprised to find out she was type A and not O too. She says that maybe she’s like AO since her father is A and her mother is O and Harunan reminds her that that’s impossible, but understands what she’s trying to say. I think they also talk about how Maachan was surprised to find out that Harunan was in her 2nd year of high school when they had just joined.
They move on to talking about the proper way to write “Maachan”
まーちゃん
まあちゃん
ま～ちゃん
After much thought, she chooses the first one.
They eventually show that Kuduu has been sitting in the corner the whole time watching the ustream from one of the staff member’s laptop.
(https://s3.amazonaws.com/data.tumblr.com/tumblr_m8pj5oJdcz1rnhbpr.png)
(https://s3.amazonaws.com/data.tumblr.com/tumblr_m8pj5y7pMr1rnhbpr.png)
Then they play the One-Two-Three music video.
Harunan starts reading off these little stories about Maachan’s airhead moments that she went around getting from people. If I remember correctly, a lot of them were from Ayumin LOL. Like one time Maachan called her “Anumin” by accident. And another time, they went to Harajuku to go shopping and stopped off for ice cream and Maachan told her that her ice cream was “Skytree flavoured” (?) Maachan then says that that was what Kuduu had told her. Kuduu insists that she had never said that. Moving on, Harunan recreates a little conversation that Kuduu sent in.
Maachan: Kuduu, I hate you!
Kuduu: okay.
Maachan: …
Maachan: No wait! I didn’t mean that! I love you!
Kuduu: yeah, right.
Maachan: No really! Kuduu~ I love you~
There are a quite a few other stories that I don’t remember, but it pretty much went down the same way each time; Harunan would read off a story of Maachan saying/doing something weird or ditzy. Maachan would say that she doesn’t remember doing that or that it never happened. Kuduu would argue that it totally did happen and Harunan would agree.
After reading all the stories Harunan comments on how much of a tennen Maachan is.
They then play the 9th & 10th gen song from the album “Waratte! YOU”. And zoom into Kuduu who dances around a bit. Then Maachan, who sits there awkwardly unsure of what to do. Then, they try to move onto to Harunan, but…
(https://s3.amazonaws.com/data.tumblr.com/tumblr_m8pj6v0b1S1rnhbpr.png)
It took them a while to realize and adjust the camera to her height LOL
[The song is like a soft and happy disco and everybody gets lots of good lines (a.k.a. not one syllable lines). I think Maachan gets a lot of lines or maybe I was just paying attention to her voice… Zukki gets a really good line near the end :3]
Anyways, the song ends and Maachan is given something to read. Which she struggles greatly to do and Harunan has to help her read like every kanji. Even Kuduu ends up helping her.
(https://s3.amazonaws.com/data.tumblr.com/tumblr_m8pj7fKLSr1rnhbpr.png)
They talk a bit and then play “Dokaan Capriccio (http://forum.jphip.com/index.php?topic=33215.msg1078811#msg1078811)” a super pop song. Reminds me a lot of “OK YEAH!”. I don’t remember if everyone got lines since my attention was focused on Kuduu attempting to dance to the song LOL. I remember that Sayu got a few lines though…
The song ends and Maachan goes over to Kuduu who’s reading comments on the ustream and asking questions/chatting.
Then out of nowhere, “Okane Miku” appears!
Read the rest of it here... (http://masakinomasakissu.tumblr.com/post/29350836640)
Ma-chan starts the show right away with a story of the girls going back home to Tokyo after their Osaka concert. Ma-chan, Zukki and Fukuchan all happened to be sitting next to each other. Zukki says Ma-chan was watching a movie on her iPad to kill time while on the train. Now the train is a place where you are supposed to be quiet but Ma-chan was laughing really hard during the movie. Ma-chan says she couldn’t help it, the movie was really funny. Fukuchan watched the movie together with Ma-chan but says the whole thing was so weird. Ma-chan laughs at really awkward parts of the movie, parts that are not meant to be funny. Ma-chan also skips any emotional or dramatic scenes in the movie too. Fukuchan was really confused by this because it’s not like they were running out of time on the train ride. Ma-chan says the emotional scenes make her sleepy and she watches movies solely for the purpose of keeping herself awake. She avoids watching crying scenes, etc
http://www.takamaruyo.net/?p=3616 (http://www.takamaruyo.net/?p=3616)
So it seems that in the recent Morning Jogakuin radio show with Fuku-chan, Zukki and Sato, they talked about how Sato is now banned by Momochi from being nearby when they're changing clothes since Sato likes her too much. XD
*thx to rokun (http://www.hello-online.org/index.php?/topic/22494-sato-masaki-%E4%BD%90%E8%97%A4%E5%84%AA%E6%A8%B9/page__st__2400#entry1568535)
*UPDATE: it could be Mizuki who was banned by Momochi. See Momopon thread (http://forum.jphip.com/index.php?topic=33346.msg1080709#msg1080709)
Ma-chan says her parents recently showed her a clip of her mom dancing to Love Machine back when Love Machine just came out and was super popular. Her mom waited until recently to show her because Ma-chan would not have fully appreciated it until now. Zukki and Fukuchan both want to see the video. Ma-chan says OK as long as her dad still has it. Fukuchan remembers dancing to Happy Summer Wedding while watching it on TV. She also remembers being in elementary school and buying a copy of Sayonara no kawari ni. She says she cried when she listed to it.
http://www.takamaruyo.net/?p=3646 (http://www.takamaruyo.net/?p=3646)
I’ve found it the only hope in the program that Sato’s parents had told her “you must quit Morning Musume if you couldn’t behave properly enough as senpai to 11th gen”. I’m impressed with those words which were not only rigorous but also quite reasonable. It must be the climax of that Ustream program.
http://momuse.tumblr.com/post/29686531603/216-2012-08-14-00-43-55-27-id-0 (http://momuse.tumblr.com/post/29686531603/216-2012-08-14-00-43-55-27-id-0)
Masaki's recital at her birthday event (https://www.youtube.com/watch?v=54EWWFV_buQ)
“Question: You’re doing Hello! concerts now… so I wonder who of your kouhai members you’ve gotten to know better? Tell us if you have any episodes too (lol)
Chisato: Probably Sato Masaki-chan. I really never get bored when we’re together. For some reason Sato-chan carries 5 sets of earphones around with her lol lol I wonder why～(´３｀) lol”
http://blog-project.net/okai-chisato/67685 (http://blog-project.net/okai-chisato/67685)
“Gaki has a solo corner in this tour where she sings Egao ni Namida with backup dancers Fukuchan, Zukki, Eripon and Satou. Leading up to the day before opening night, Satou couldn’t get the dance down for this song so the dance teacher decided to yank her from the performance. Since Satou’s mirror position dancer was Eripon, Eripon was also yanked from the performance. Eripon was really angry/sad about this because she really wanted to be on stage. Gaki said she still doesn’t understand the concept of “A kouhai’s failure is also your (senpai) failure”. Fast forward to the final rehearsal on the same day of opening night, Eripon and Satou go up to the dance teacher and beg her to give them one more chance. They nail the dance and were allowed back into the performance. Gaki says that leading up to the Egao ni Namida performance, Satou was constantly in front of a mirror double-checking the dance for this song.”(http://tenq.rash.jp/img/tenq0113.gif)
http://www.takamaruyo.net/?p=2443 (http://www.takamaruyo.net/?p=2443)
"I was so nervous I forgot the lyrics completely. So, I didn't know what to do, so I super-lipsynched."(https://s3.amazonaws.com/data.tumblr.com/tumblr_m3gqbvhROf1qc200yo2_250.gif) (https://s3.amazonaws.com/data.tumblr.com/tumblr_m654brbMRJ1qclfimo5_250.gif)
Konchikuwa* [Good afternoon]佐藤優樹「こんちくわ～」 (http://www.youtube.com/watch?v=0sDr80yb-1g#noexternalembed-ws)
*She combines “konnichiwa” (good afternoon) with “chikuwa”
(fish cake)
http://blog-project.net/sato-masaki/60877 (http://blog-project.net/sato-masaki/60877)
“Well, Satou is the number 1 in friendliness..." (http://masakinomasakissu.tumblr.com/post/29065042089)
Sato Masaki-chan ♪
So incredibly friendly (●′ω`人′ω`●)♪ (http://blog-project.net/mitsui-aika/59159)
She’s the type everyone loves. :haato: (http://blog-project.net/michishige-sayumi/58580)
“A little while ago Fukuchan, Eripon, Riho and Maachan went out together to Disney Sea. As expected, Maachan kept getting lost. The girls would be walking and talking and all of the sudden Maachan would disappear. They couldn’t manage to get a hold of her via phone so it was a big pain to find her again.”(http://i.imgbox.com/aaffduuL.gif) (http://i.imgur.com/6t5QV.gif)
http://www.takamaruyo.net/?p=2882 (http://www.takamaruyo.net/?p=2882)
“When the 10th gen first joined, one of the first events they did involved them traveling up to Hokkaido. As you know, Maachan is from Hokkaido and obviously she has been to the airport before. However, when they were at the airport, Iikubo saw the weirdest thing from Maachan. They were going up to the metal detector and Maachan logically deduced that if you run full speed through the detector it would be too fast for the device and thus the alarm wouldn’t go off. So she tried and no it did not go off. ‘Iikubo said Maachan looked so relieved. She then said ‘I’m so glad it didn’t go off’”
http://www.takamaruyo.net/?p=3549 (http://www.takamaruyo.net/?p=3549)
“The staff asked the girls who would like to help with Zukki in preparing the veggies, with most of them wanting to do it. Eripon says since she is the winner, she should go, which everyone disagree, as it defeats the purpose of a batsu game. Maachan says she’s never made Yakisoba before, that’s why she wants to TRY and help. Kuduu instantly says that’s more reason why she shouldn’t help. Ayumi says she’s done it before so she should go. Luckily…or unluckily, instead of letting them go on forever arguing who gets to help, the staff picked Maachan to go. Maachan was, later on in the show, kicked out of the kitchen by Zukki after seeing how dangerous she is with a knife.”
http://www.takamaruyo.net/?p=2573 (http://www.takamaruyo.net/?p=2573)
Speaking of outings, after one of the rehearsals for this summer’s H!P con, Mizuki, Zukki, Kanana, Ma-chan and Riho went out to a shopping mall to hang out. They went to the game center there as well as checked out a few shops. Midway through, Ma-chan told everyone “Hey I need to go shop for a birthday gift for my sister so you guys go on ahead”. 2 hours later Ma-chan still had not returned so they started to worry. They tried calling her but they got the message “The person you are trying to call does not have reception”. Deli-kun wonders where the heck Ma-chan went. Kanana and Riho went to look for her but could not find her. Riho had a recording session to go to so Kanana volunteered to stay behind to look for her. Riho was worried the entire recording session. In the end, Kanana found her but apparently Ma-chan came back empty handed and couldn’t find the right gift to buy. Everyone gave a big sigh to that. Deli-kun suggests that Ma-chan should never be left alone again. Riho said she thought Ma-chan could take care of herself at first, but now agrees that Ma-chan needs a chaperone at all times.
http://www.takamaruyo.net/?p=3656 (http://www.takamaruyo.net/?p=3656)
Haruna and Masaki were roommates for the first part of the Hawaii tour. The day after they arrived, Haruna went to take a bath. However, she was so exhausted that she fell asleep for an hour and a half, and she was woken up by someone pounding on the bathroom door. It was Masaki, who was screaming, "Harunan! Are you alive?! Are you alive?!" Haruna also said that the first day or so that they got there, Masaki spent the entire day sleeping, except for when she woke up to eat lunch. She didn't eat anything else, and woke back up around 8 at night. Source (http://iikuboharuna.com/%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%83%8B%E3%83%B3%E3%82%B0%E5%A8%98%E3%80%82%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%B3%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%96%E3%83%84%E3%82%A2%E3%83%BC-in-%E3%83%8F%E3%83%AF%E3%82%A4-2012%E2%91%A2/)
*Thx to Lurkette from H!O (http://www.hello-online.org/index.php?/topic/22494-sato-masaki-%e4%bd%90%e8%97%a4%e5%84%aa%e6%a8%b9/page__st__2600#entry1580669)
Yoo-hoo, Good morning.(https://s3.amazonaws.com/data.tumblr.com/tumblr_maemz7PLsV1rtwfm5o1_500.jpg)
The weather is nice this morning and I feel good.
Oda Sakura-san, who was announced as the 11th generation member on Sep 14, has been with us!
At first I was shy with her and I couldn't speak to her, but We have been in the same dressing room for days, We talked a lot, and that made me happy.
http://ameblo.jp/morningmusume-10ki/entry-11356789763.html (http://ameblo.jp/morningmusume-10ki/entry-11356789763.html)
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=li7bLqnPxew (https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=li7bLqnPxew)(http://tenq.rash.jp/img/tenq1209.gif)
Tsunku: Who do you think is shining in Hello project now?
Sakura: Sato Masaki-san
Tsuku: Why?
Sakura: Her dance. I thought She was cool when she moved her neck (probably in Wakuteka take a chance).
*Thx to jukucho-love from H!O (http://www.hello-online.org/index.php?/topic/22494-sato-masaki-%e4%bd%90%e8%97%a4%e5%84%aa%e6%a8%b9/page__st__2600#entry1580729)
Wakuteka Take a Chance Profile
By rokun | Translated: September 28, 2012
Q1: What points are you careful of when singing Wakuteka Take a chance?
- That I don’t deviate from the rhythm
Q2: What points are you careful of in the Wakuteka Take a chance dance?
- Matching everyone’s timing and count
Q3: What was a tough point in the Wakuteka Take a chance dance?
- The choreography of “Hora daichi ka~ra no me~guumi~” was rough.
Q4: What did you think when you first heard the Wakuteka Take a chance song?
- Wa!! I thought this song is so cool!
Q5: A word to the people who’ll hear Wakuteka Take a chance from now on!
- Since this song is very much fun and high-spirited to listen to, please be sure to listen to it
Q6: What’s a recent wakuteka thing that happened to you? (wakuteka is like shining excitedly)
- When One・Two・Three was played at school.
Q7: What’s the thing that’s made the most impression on you since you joined Morning Musume?
- That my characters are pretty when I’m writing things.
Q8: What’s the toughest thing that’s happened to you since you joined Morning Musume?
- That I can’t remember the dances.
Q9: What’s the happiest thing that’s happened to you since you joined Morning Musume?
- That there are are distinctive differences between the members in my generation.
Q10: What’s something which makes you think you’re glad you joined Morning Musume?
- That I’ve been able to think I can work harder on singing and dancing.
Q11: If you would represent your personality in one word?
- Energetic (genki)
Q12: Tell us something which makes you think, “I can be proud of this!”
- I’m always smiling and energetic
Q13: If you were an animal?
- A dog
Q14: Are you a dog person? A cat person?
- A dog person.
Q15: Do you have anything you treasure?
- I do.
Q16: What thing does a member do which you’d like to learn from?
- I want to learn from Ayumin’s pretty characters
Q17: What’s something about a member you’d like to fix?
- Not one of the members, but something I want to fix about myself is that I eat too many sweets.
Q18: Which member is your greatest rival?
- Ishida Ayumi-chan from my generation.
Q19: What’s a charm point of yours?
- My energy
Q20: What’s a merit of yours?
- My smiles and energy
Q21: What’s a weak point of yours?
- I’m selfish
Q22: Tell us your favorite phrase.
- Yay~
Q23: What’s something you think you’ve grown in since joining Morning Musume?
- That I’ve come to be told, “Your characters are so pretty!!”
Q24: Tell us one thing that’s surprised you since joining Morning Musume.
- I’ve become able to wear high heels since I joined Morning Musume
Q25: What’s something you’d like to try challenging from now on?
- I want to try growing out my hair in the back while keeping my bangs the same
Q26: What’s something you’re into now?
- Doing funny faces with the 10th gen members.
Q27: What’s your favorite Hello! Pro song? (reasons too)
- Sekai Ichi HAPPY na Onnanoko
Q28: What’s your favorite food?
- Biwa
Q29: What’s your favorite drink?
- Water and tea
Q30: Are you good at cooking? (if so) what foods are you good at?
- No
Q31: Is there something you don’t like to eat?
- There’s nothing
Q32: What type of clothes do you like?
- I often wear shorts.
Q33: What are your favorite compositions? (movies / novels / manga etc.)
- Kage no Ue no Ponyo
Q34: A word to the 11th gen member who’s just joined!
- Though I think I’m an undependable senpai, please support me.
Q35: If you could be born differently, what would you want to be?
- I want to be a dog
Q36: Something you’re not good at?
- Threading a needle
Q37: Something you’re good at?
- Bridge
Q38: What’s a hairstyle you’d like to try challenging?
- I want to make it a bit of a bright brown and let my hair grow.
Q39: What’s something you do to relieve stress?
- Talking to the 10th gen.
Q40: What’s an occupation you’d like to try outside of Morning Musume?
- Nothing
Q41: If you could give us 3 things you’d like to do in your life?
- ☆ Sleepover with the 10th gen
☆ Live in a big house
☆ Go to a candy factory
Q42: What’s the place you want to go most now?
- Disneyland
Q43: What’s something you unintentionally can’t stop doing?
- Eating candy~
Q44: If you could have one wish come true, what would you wish for?
- That I could play piano smoothly once again
Q45: What’s something which has moved you recently?
- That I’ve stopped having Cleopatra hair.
Q46: What’s something which has recently made you cry (or was tough or troubling)?
- When I recently got into a fight with the 10th gen, I thought that everyone was thinking of me.
Q47: What’s something which has recently made you happy?
- Changing my hair.
Q48: If you went to an amusement park, where would you play first?
- A roller coaster
Q49: What’s something you are careful of being an idol versus normally?
- That my face changes frequently like a machine.
Q50: What about yourself do you want the fans to watch closely?
- I want them to see my energy.
Q51: One last thing to finish up.
- Every day is a fun day
http://blog-project.net/special-translations/75708 (http://blog-project.net/special-translations/75708)
Q16. What trait of a member do you want to emulate?
- Sato Masaki’s ability not to lose heart
http://blog-project.net/special-translations/75728 (http://blog-project.net/special-translations/75728)
Q16. What trait of a member do you want to emulate?
- Sato Masaki, who comes to work with a sense of playfulness.
Umm…If I’m asked, “Do you want to emulate her?” what if I dare to say, “I don’t want to emulate her, though (lol)”…?
http://blog-project.net/special-translations/75739 (http://blog-project.net/special-translations/75739)
17. Which characteristic would you like to correct out of all the members?
- Satou Masaki-chan eats too much candy.
*thx to Lurkette from H!O
17. Which characteristic would you like to correct out of all the members?
- Satou SAN's paranoia.
*thx to Darklumina from H!O
–An 11th gen member has been added to that Morning Musume. Oda Sakura-san. What impressions do you have of her as of now?
Sato Masaki: Yep! I stayed with her as my roommate at a hotel, and got to know various things about her. She’s incredibly kind……How should I say it? Ah~, She’s a Sayashi-san type.
Sayashi Riho: Wait a second. Isn’t that too vague!
Sato Masaki: (ignoring her) I can’t fill the bath with hot water, and since I can’t be relied on for it, I was talking the whole time from the instant I got in the room about things unrelated to the bath. Then, she finally said, “Are you taking a bath? Should I heat the water?” and I replied, “Eh? You can heat it?”! Then, “Masaki-san, you can’t heat a bath?” “Ah, I don’t mean that I’m concluding you can’t do it……” Like that.
– (lol)
Sato Masaki: Then she asked me, “What temperature is good for you?” I didn’t know what to say since until now Kuduu had been setting the temperature and such, so I said, “Normal is ok.” Then, since Oda-san said, “What is a normal temperature?” I thought, “What should I do!?” (lol) But I said “Whatever temperature Oda-san likes”…… I really worked hard! At that conversation! And then she heated it for me but I was called outside the room. By the time I got back it’d already gotten cold, so I just took a shower and slept. So Oda-san was attentive to each one of my needs, and is reliable, and good at singing……
–Um~……
Sato Masaki: When we were staying together, I got to know deep deep deep inside, “Ah, she’s this kind of girl”.
–I see, I see. Iyaa~, today is incredible~ isn’t it.
Everyone: (bursts out laughing)
–That’s incredible, Maa-chan. You know, today, I still have half of the questions I thought of left over, but hearing stories about school and the bath made our time wind up (lol).
Staff: (Bewildered) There’s about 5 minutes left……
***
Sato Masaki: Hai! Oda-san has joined with such a good singing voice, right? Until now I’ve been saying, “I’ll work hard at dancing and singing to not lose to Sayashi-san and Ayumin and such,” but from now on I have to make sure not to be overtaken by my kouhai. In dancing and singing. Also, in things like expressions and smiling and scary faces.
Sayashi Riho: Scary faces!?
–You want to become able to do serious faces too, right (lol).
Sato Masaki: Attractive faces. I want to steadily learn the ability to express myself like that. I think Oda-san will be a girl who’ll continue to grow. Getting better at singing and such since she’s joined Morning Musume. Since I heard that from someone.
Kudou Haruka: What are you saying!?
Everyone: (bursts out laughing)
Sato Masaki: Since I heard that, I want to make the level of the 10th gen steadily rise so that we’re not overtaken by Oda-san…… Since I feel like that could happen all of a sudden.
Kudou Haruka: If we stay like we are now, right.
Sato Masaki: I’ll work hard to become a senpai who, like the 9th gen-sans, can say, “This is not good”.
–I see. As part of that, you should learn how to heat the bathwater.
Sato Masaki: Eh? I secretly watched that time and learned how.
–When Oda-san was heating it?
Sato Masaki: Yep!
–All right, let’s do our best.
Everyone: (lol)
http://blog-project.net/special-translations/78341 (http://blog-project.net/special-translations/78341)
–All right, I got it. Let’s talk about Maa-chan’s good points.
Sayashi Riho: (lol)
–In our previous interview, thanks to Maa-chan forcing Tanaka Reina to have a connection with her, I heard that the mood of the group improved.
Sato Masaki: In some DVD manga-zee……
Kudou Haruka: Magazine!
Sato Masaki: Kuduu, me, Tanaka-san, and Mitsui-san had a love square battle (?) and there Tanaka-san told me, “You’re my favorite! I love you.” When I returned to my school in Hokkaido, “How was Tanaka-san? Scary?” I was asked, and I wondered why everyone was asking me things like that. Even looking in YouTube, I couldn’t see at all why she would be scary. But since everyone was asking me, “Was she scary?” I thought “I wonder if she really is that scary?” the whole time, but in that DVD ma…
Kudou Haruka: Magazine.
Sato Masaki: When we did that magazine, Tanaka-san would talk to me, and when I teased her like “Tanaka-san!” we steadily became able to talk normally. And so, on that occasion it was initiated by Tanaka-san. Since she talked to me, I was able to just go right up to her. Like she was yielding and soft!
–But I was hearing that Maa-chan would talk to her senpai without any reservations.
Kudou Haruka: I think that’s incredible. I can respect it.
–Don’t you feel scared of your senpai?
Sato Masaki: My school senpai were scary. The 6th years were really scary. As for why they are, they would be hitting away the balls that 1st years were playing wtih. I thought that was unbelievable for the 1st years, so we all went to tell the 6th years to please stop it. Everyone got together from team 1 to team 5. Then the 6th years started crying. Since I was a girl who wasn’t concerned even if the balls were crushed, or if they intruded where I was playing, when watching them cry I pitied them, and went up to them by myself to say “Sorry”. Then, since the 6th years also apologized, I thought, “Ah, senpai really are kind”.
–Maa-chan, what are you talking about?
Sato Masaki: About a ball!
– I get that (lol). I meant for you to talk about your Hello! Pro senpai, not your elementary school ones……
Sato Masaki: Then I started thinking, “Older girls really are kind”. Since I have 2 younger sisters, I was from the standpoint that I had to be reliable. Changing their diapers, or watching for problems, or playing with them, or making dinner. But joining Morning Musume, I became the youngest. Then when I got to know Tanaka-san, since Okai Chisato-san （℃-ute） and Natsuyaki Miyabi-san (Berryz Kobo) would all come to see her, she introduced me to them and got me able to talk to them. And so, the impetus was always Tanaka-san.
–But I think Maa-chan got close with your senpai because you have that innocent character as well. Therefore if Maa-chan wasn’t there, I think the current Morning Musume would have been more brutal. It wouldn’t have come together like this as a group.
Kudou Haruka: I think that’s true. If Maa-chan wasn’t here, we wouldn’t have been able to talk like this to Tanaka-san and Michishige-san. When we just joined as the 10th gen, since Maa-chan would comfortably go up to our senpai, though it would have been frightful for the rest of us (lol), Maa-chan being too airheaded perhaps charmed them, or rather they got like, “There’s a funny girl here”, and they were able to be affectionate to her, and riding that wave the other 9th and 10th gen members also were able to become closer to our senpai. So I think it’s quite true that Maa-chan has enabled us to become close with our senpai.
http://blog-project.net/special-translations/78341 (http://blog-project.net/special-translations/78341)
Quick summaries of some of the captions to those pics (sorry, can't do a word-by-word translation lol):
Clockwise from top left:
- Though she was always smiling, when she cried you'd think it was the end of the world!
- Something about her being happy to be able to roll over when sleeping, even with milk all over her mouth. XD
- She was an easy kid to raise, and didn't cry or complain. She was always smiling when she was a baby.
- She was a mischievous child, and great at dragging her friends into it.
- To say one thing, she was a peculiar child. She loved to move around, and was poor at staying still.
- Her first ballet recital. She began it in 2nd grade to help fix her posture. She would ski at the beach, on rivers, and in mountains, and was a gifted child at anything involving movement.
*thx to ro-kun (http://www.hello-online.org/index.php?/topic/22494-sato-masaki-%e4%bd%90%e8%97%a4%e5%84%aa%e6%a8%b9/page__st__3040#entry1593025)
A Girl Who Can't Stay Still, and an Attempted Runaway......!?
Even on the day she was supposed to be born, Masaki didn't really want to come out. She probably didn't want to be parted from her mother before birth. On that day, soon after she was born she smiled, having a charm even then which surprised the midwives.
We stopped to watch a DVD at a big electronics store, and she wandered off...... I searched while crying until the security guard came, and we found her eating candy with some ladies in the backyard. Then when she was 2, she tried to join in with a parade at Disneyland...... Also, she loved vehicles, and so rode in a small hand-pushed car at amazing speeds through the hallway and living room, and made lots of noise while drifting through the kitchen. She was a child with great reflexes who, before entering elementary school, could manage motocross and replica motorbikes designed for kids.
The first words she said were "TiTiTi". She'd say that when petting the head of a doll, so I think she probably wanted to say "YoshiYoshi". Oh, and by the way, her expression for this imitative sound was always different. Even then she loved shiny things, and it was incredibly cute when she'd see something like that and say, "So pretty~"
*Thx to ro-kun (http://www.hello-online.org/index.php?/topic/22494-sato-masaki-%e4%bd%90%e8%97%a4%e5%84%aa%e6%a8%b9/page__st__3040#entry1593061)
my goodness stories of maachan as a baby is cute yet funnyMuch like how she is today. :lol:
Satou-san, you’ve got the wrong time lol
Yesterday I received a birthday present from Masaki-chan
Huh?
I… wasn born in August right…??
She’s such a mysterious girl… lol
I’m sorry it’s laaate
She said…lol
She gave me a Mickey blanket and a Minnie-chan iPhone case. :music:
Adorable～ :raburabu2:
I wanted to take a picture but because it’s a case I can’t…lol
I was going to take the case off but I couldn’t get it off… :shout:
I’ll take a picture of it in front of a mirror later. :light:
Thank you Masaki-chan. :*:・(￣∀￣)・:*:
Today’s Maa-chan Saying.:lol:
“Tonight, I wonder if Tansa-tan will come ?”
Santa-san, right? lol
http://blog-project.net/sayashi-riho/98648 (http://blog-project.net/sayashi-riho/98648)
3DS (Pink)
(Animal Crossing) cassette 3DS
Humidifier
http://ameblo.jp/morningmusume-10ki/entry-11434927837.html (http://ameblo.jp/morningmusume-10ki/entry-11434927837.html)
Actually, these are from Santa Claus(her parents)
She truly believes in Santa :)
Maachan's Chirstmas story, from Maji de Pyoko Pyoko #49
Last year's Christmas, she woke up to an alarm at 3:00 am to see Santa because she heard he came at that time. Then she waited him, pretending to be asleep. But he didn't come. After a while, she became impatient and went to the bathroom. A few minutes later she came back to her room, and to her surprise, there were a piano, a music box and a letter from Santa :omg: Then she searched the whole the apartment building for about an hour, but she couldn't find him. She asked her friend, who lived in the same apartment, if he had come, but she answered sleepily "I haven't seen yet, because I haven't opened my eyes yet." ^^;
Maachan regretted going to the bathroom.
This year, on her blog she says she got up around 4:00 am, and she found those presents, and unfortunately she couldn't see Santa.
*thx to jukucho love from H!O
http://up.folqoop.com/masaki/src/up0722.gif (http://up.folqoop.com/masaki/src/up0722.gif)starts @17:51
Do you have the video of this Satoyama ep.?
Masaki: a bear often appear around my home and make some troubles.
So that we gave meats for it. then it returned to its home.
Tsunku: As you feed something, the bear come again to your home? You should tell it to Police?
Masaki: Poor bear, I can't do it.
When we shot as warning shots with no-sound gun.
It was back to home.
Tsunku: Nosound gun? for warning shots????
Really?
Masaki: I don't know. Actually the bear returned.
Maa-chan’s declaration: “I’m going to overtake Sayashi-san this year!!“
(http://i.imgur.com/VPndUNN.jpg)
1：名無し募集中。。。：2013/01/02(水) 09:09:40.69 ID:0
Source: 130101 Pokemo movie – New Years Greetings – Sato Masaki
川* ^_〉^)＜ I’m 10th generation member Masaki Sato! Happy New Year! Alright. Um, about my goal for the year… as I now have a junior with Oda-chan joining the group… I want to become more… how should I put it… more reliable. Up until now I’ve just been “silly Maa-chan” but I want to show everyone a more hardworking, more reliable Maa-chan, too! I’ll do my best! And with my singing, too, I’ll do my best to gradually get to the point where I can overtake Sayashi-san! I’m hoping for your support.
9：名無し募集中。。。：2013/01/02(水) 09:13:16.74 ID:I
Pretty awesome for her to have set a goal herself that she’s working towards.
12：名無し募集中。。。：2013/01/02(水) 09:13:29.02 ID:0
Her vocals have a lot of potential. I want Oda’s center placement to be a motivation for her to work hard.
14：名無し募集中。。。：2013/01/02(水) 09:14:39.40 ID:0
Of the Kyukkies and Jukkies, Maa-chan’s already the member who has the best chances of vocally overtaking Rihoriho.
17：名無し募集中。。。：2013/01/02(水) 09:15:19.96 ID:0
Sayashi, Sato and Oda are going to be the vocal power behind Momusu.
43：名無し募集中。。。：2013/01/02(水) 09:27:43.78 ID:0
Once Maa-chan switches gears, she’s going to be pretty formidable.
82：名無し募集中。。。：2013/01/02(水) 13:39:32.18 ID:0
Sayashi and Sato are going to be the front and back like Takahashi-Kamei. The positive and the negative.
112：名無し募集中。。。：2013/01/03(木) 11:57:30.68 ID:0
Maa-chan is their secret weapon.
(http://i.imgur.com/JSLPZUk.jpg)
Fukuda: Doesn’t it ever get noisy at your school with people coming up to you going “hey, you’re in Morning Musume!” or something?
Sato: Not at all! I have six people at school who I’m really friendly with, and they aren’t just my friends because I’m in Morning Musume. Actually, they defend me if I’m teased about it. They help me out with studying, too. I’m really grateful to them.
The 10th and 11th generation members have dinner together!!!
Sato Maa-chan reproduces their conversation!
1：名無し募集中。。。：2013/01/22(火) 23:44:11.90 ID:0
So today Jukkies and Oda-chan had dinner together. Us Jukkies were laughing the whole time. (laughs)
This is how our conversation went:
(Duu finishes drinking her melon soda)
(Duu’s cup: clatter clatter) (that’s the sound it made)
Duu: “Look, this cup’s somehow funny!”
Iikubo (in a loud voice): “That’s Saturn! Saturn!!”
(everyone stares at us)
Ayu: “Harunan, your voice is too loud!”
(Iikubo laughs)
(everyone else laughs, too)
(some minutes later:)
Iikubo: “I meant to say Jupiter just now, not Saturn. Ahahaha.”
Sort of like that. It was so fun hanging out with the 10th and 11th gen members. Another happy day.
This was Maa-chan.
(http://i.imgur.com/tQFTAQi.jpg) (http://i.imgur.com/gtZRgjp.jpg)
2：名無し募集中。。。：2013/01/22(火) 23:46:05.02 ID:0
Yeah, I have no idea what I just read.
4：名無し募集中。。。：2013/01/22(火) 23:47:17.64 ID:0
Analyzing time!
6：名無し募集中。。。：2013/01/22(火) 23:47:58.32 ID:0
Saturn and Jupiter…?
10：名無し募集中。。。：2013/01/22(火) 23:49:20.55 ID:0
Could it be that Maa-chan just doesn’t know Saturn or Jupiter?
15：名無し募集中。。。：2013/01/22(火) 23:52:55.99 ID:O
Sorry, could I get someone translate that into something intelligible?
25：名無し募集中。。。：2013/01/22(火) 23:55:40.89 ID:0
>>15
Don’t attempt to understand Maa-chan’s blogs.
Try to feel them using all your senses.
20：名無し募集中。。。：2013/01/22(火) 23:54:17.98 ID:O
Is she saying that Iikubo’s gone mad?
21：名無し募集中。。。：2013/01/22(火) 23:55:06.21 ID:0
I’m a Koharu wota. May I make her my new oshi?
56：名無し募集中。。。：2013/01/23(水) 00:02:12.55 ID:0
>>21
Maa-chan skips but she doesn’t “step up“. So please, feel free.
24：名無し募集中。。。：2013/01/22(火) 23:55:32.40 ID:0
The virus completely destroyed her brain, didn’t it?
29：名無し募集中。。。：2013/01/22(火) 23:56:37.91 ID:0
What’s she saying?
34：名無し募集中。。。：2013/01/22(火) 23:57:31.53 ID:0
She’s a genius.
44：名無し募集中。。。：2013/01/23(水) 00:00:01.83 ID:0
I wonder… I didn’t get what she was trying to say but once I finished reading, I felt all warm and fluffy inside.
66：名無し募集中。。。：2013/01/23(水) 00:03:59.72 ID:0
If Maa-chan’s happy, I’m happy.
68：名無し募集中。。。：2013/01/23(水) 00:04:43.13 ID:0
I got it.
Once she finished drinking her soda, there was a layer of foam that remained in the cup. Iikubo-san saw it and was calling it “Saturn” in a loud voice which caused everyone to break out laughing. Then, Iikubo realized the foam looked like Jupiter and not Saturn. That was the joke.
82：名無し募集中。。。：2013/01/23(水) 00:10:39.67 ID:0
>>68
Ah, the foam. (laughs) I was looking at the picture and just thought it looked like a normal cup so I was going all “huh?” Great detective work!
70：名無し募集中。。。：2013/01/23(水) 00:05:25.50 ID:0
As long as Maa-chan’s having fun.
78：名無し募集中。。。：2013/01/23(水) 00:08:35.64 ID:0
I tried translating it.
After that, the five of us in 10th and 11th gens went out for lunch.
As we were eating, especially the four of us Jukkies were constantly laughing. (laughs)
The conversation we were having went as follows…
Duu: (finishes her melon soda, makes a sound with her cup by rocking it around)
Duu (while showing the cup to everyone): “Look, this cup is somehow funny!”
Iikubo (in a loud voice for some reason): “That’s Saturn! Saturn!!“
Because she was so loud, everyone there was staring at us…
Ayu: “Harunan, your voice is too loud! (laughs)”
(Iikubo laughs)
(The five of them all laugh)
A few minutes later…
Iikubo: “I meant to say “Jupiter” just now, “not “Saturn”. Ahahaha. (laughs)“
Everyone’s reaction to that was like “…what?!” (laughs)
Our shared lunch with the 10th and 11th gen members was really fun!
Today was another happy day.
102：名無し募集中。。。：2013/01/23(水) 00:24:48.12 ID:0
>>78
Thanks for your analysis. I’m able to picture it now. Hope you help us out in the future, too.
101：名無し募集中。。。：2013/01/23(水) 00:22:23.23 ID:0
I wish Maa-chan would write an essay on this.
106：名無し募集中。。。：2013/01/23(水) 00:29:17.51 ID:0
It’s scary because it’s like this eyewitness account of a case that’s still unresolved.
120：名無し募集中。。。：2013/01/23(水) 00:37:43.63 ID:0
It’s amazing how she can be so heartwarming. Even though I don’t understand what she’s saying, I always feel like telling her “Oh, really now? Well isn’t that nice.”
121：名無し募集中。。。：2013/01/23(水) 00:38:43.84 ID:0
It seriously feels like you’re learning the basics of solving reading comprehension problems. You have to put yourself in Maa-chan’s shoes and try to imagine what it is you’re trying to say.
Henkka: I just find it so amazing that every time Maa-chan posts something, 2ch has to get together and make a team effort to make any sense of it all. She really might be a genius.
It’s impossible to understand what Sato Maachan is talking about
1：名無し募集中。。。：2012/12/04(火) 23:05:34.28 ID:0
Here’s something I was doing for fun when I got a flounder in my head.
(http://i.imgur.com/jr5cezH.jpg)
That seaweed strip is Harunan.
Harunan, I’m just playing around so don’t be mad.
I have my beloved school tomorrow.
This was Masaki Sato.
http://ameblo.jp/morningmusume-10ki/entry-11420185169.html (http://ameblo.jp/morningmusume-10ki/entry-11420185169.html)
2：名無し募集中。。。：2012/12/04(火) 23:06:17.48 ID:0
That’s unintelligible.
4：名無し募集中。。。：2012/12/04(火) 23:07:27.61 ID:0
Has to be some kind of code language.
13：名無し募集中。。。：2012/12/04(火) 23:09:01.00 ID:0
“I got a flounder in my head” = “I got a good idea.“*
That’s all I could decipher.
(* TL note: Masaki made a typo.)
108：名無し募集中。。。：2012/12/04(火) 23:28:43.37 ID:0
>>13
Ahh, I see.
15：名無し募集中。。。：2012/12/04(火) 23:09:53.63 ID:0
Seaweed strip…?
23：名無し募集中。。。：2012/12/04(火) 23:11:41.43 ID:0
Maybe she meant to say swordfish. I don’t know.
31：名無し募集中。。。：2012/12/04(火) 23:12:50.49 ID:0
Maachan seems like the type who doesn’t worry about anything.
35：名無し募集中。。。：2012/12/04(火) 23:13:40.72 ID:0
She has literary talent.
40：名無し募集中。。。：2012/12/04(火) 23:15:04.47 ID:0
You have to be a genius in able to understand one.
51：名無し募集中。。。：2012/12/04(火) 23:16:45.79 ID:0
This seems like an earthquake prediction!
65：名無し募集中。。。：2012/12/04(火) 23:18:38.09 ID:0
Masaki Tanaka
Haruka Michishige
Ayumi Haruna
(http://i.imgur.com/jr5cezH.jpg)
69：名無し募集中。。。：2012/12/04(火) 23:19:27.00 ID:0
>>65
Ohhh.
67：名無し募集中。。。：2012/12/04(火) 23:18:57.63 ID:0
Guys, wait! Don’t be fooled!
68：名無し募集中。。。：2012/12/04(火) 23:19:03.81 ID:0
It feels like there’s some sort of significant hidden secret here.
72：名無し募集中。。。：2012/12/04(火) 23:19:41.48 ID:0
We’ll finally be able to find Tokugawa’s buried treasure, huh?
74：名無し募集中。。。：2012/12/04(火) 23:20:05.82 ID:0
There seems to be some sort of connection with North Korean missiles.
76：名無し募集中。。。：2012/12/04(火) 23:20:09.87 ID:0
If we crack the code, I think we’ll find that it’s the blueprint to something.
102：名無し募集中。。。：2012/12/04(火) 23:26:12.18 ID:0
Guys, don’t try to think it through — feel it!
Sato has finally found her place in the group. Originally she gave off a very country bumpkin kind of feel, and that went on for a while before she finally gelled with the rest of the members. But Sato has gotten almost shockingly refined, as if she really can do anything perfectly, but I'm thinking "what's up with that?", because I prefer Sato to remain interesting by being completely incomprehensible in her own way, just like she was being. Even if new members come into the group, I want Sato to remain as she is. Speaking of which, Sato has always had a good sense of rhythm as well as a strong voice, so in 2 or 3 years she should eventually become a central part of Morning Musume songs.*Thx to Estrea
So first Reina goes from "Tanaka-san" to "Tanasa-tan", and now she refers to Fuku-chan as "Fukunura-san"? Man, she sure likes tweaking member's names, doesn't she?Quote from: Mizuki's blogToday, I got the meeting time wrong and ended up coming an hour early
I was like, “Aaaa～x_x;) ” and then I ran into Masaki-chan!
Ma: “Aah～Fukunura-san～Are you here for work～?”
Mi: “Yup～But I got here too early…I should actually be here at xx time, though”
Ma: “!! Fukunura-san! That was 2 hours ago, you know?!!”
Mi: “Huh?! No, it’s not, you know? The time now is xx, you know? Masaki-chan, what time is your meeting?”
Ma: “At xx! …Ah! I read my watch wrooong ﾍ(-′д`-)ゝ”
Masaki-chan…arrived 2 hours early…
There was someone even worse than me (lol)
With this and that, in the end, the two of us waited together (´ｍ｀)*giggle*
http://blog-project.net/fukumura-mizuki/116638 (http://blog-project.net/fukumura-mizuki/116638)
So first Reina goes from "Tanaka-san" to "Tanasa-tan", and now she refers to Fuku-chan as "Fukunura-san"? Man, she sure likes tweaking member's names, doesn't she?
:lol:
How Maachan calls the H!P members...
Michishige Sayumi →Sayumi-san, Sayumin, Michishige~, Michishige-cha~n, Minishige-san
Tanaka Reina→Tanamoo~, Tanasatan, Tanasan, Tanatan
Yajima Maimi→Nakajima-san, Yaguchi-san
Suzuki Airi→Takahashi-san
Sayashi Riho→Shayashi-shan, Sayashi-sun
Ikuta Erina→ Wikuta-san
Fukumura Mizuki→Fukuhara-san
Kudou Haruka→Oi Haru!, Dooduu (read: “dee-oh do~”), Haa-san
Sudou Maasa→Maasa-san
Ishida Ayumi→Anumin
Hagiwara Mai→Mai-chan, Akihabara-san
Iikubo Haruna→Harunan
Kumai Yurina→E（Erina）
Mano Erina→Mano-chan
http://the-maa-power.tumblr.com/post/36528172901 (http://the-maa-power.tumblr.com/post/36528172901)
http://www.jplop.com/viewtopic.php?f=16&t=41&sid=f250b28d8d42fb93afdb5c315be584e2&start=4620#p78396 (http://www.jplop.com/viewtopic.php?f=16&t=41&sid=f250b28d8d42fb93afdb5c315be584e2&start=4620#p78396)
川* ^_〉^) (Sato) ＞ Does Tanasa-tan and Michishige-san play hide and seek?@1:27
从 ´ ヮ｀） ＞ What the heck kind of question is this
从*･ ｡.･） ＞ Of course we did, we had a normal childhood too.
http://forum.jphip.com/index.php?topic=35105.msg1175001#msg1175001 (http://forum.jphip.com/index.php?topic=35105.msg1175001#msg1175001)
I did things like
math problemsーー
Isn’t that craazy
That problem was :
Xa➖ｙ➕2ｙ➖a
this
It’s a problem
we’re supposed to do like
5＊☆¥$€
Do you get it
You don’t, do youー :heart: :heart:
But!
Since you don’t know what number “a” is
you can’t do
5$¥€%#～
ｙ is 1, right
and 2ｙ is ｙ and 2, right
also
the last a is 1, right
So then the first
“Xa”‘s “a” you can make 1, right
So then putting them all together you get 5, you knowー
You get itー?
http://blog-project.net/sato-masaki/123361 (http://blog-project.net/sato-masaki/123361)
I Apologize
Everyone
Konchikuwa (￣□￣;)!!
Earlier :heart:
The thing Maa-chan posted
was wrong~
And, and
it was geniuinely~
wrong beginning with the problem itself
(1) The value of “a” in the 5th equation after this one?
It’s not that kind of problem
The equation is
Xay+2y+1
“a” is also the square of 3
OK??
And
so you need to find what number “a” is multiplied by
Right
And soー
since “y” doesn’t have a second power, it’s 1 right!
and so y times 3 just stays the same
And
1 equals 1, right
And and, so for that
you calculate 1+3ーー
which
=4 :
and the remaining number is~
1, so
4+1=5
and soーーーーーー
the value of “a” squared~
is 4~~
Ha~~~ I’m done
I surely won’t understand the next one, will I~
But Maa-chan is smart~
doh.
http://blog-project.net/sato-masaki/123545 (http://blog-project.net/sato-masaki/123545)
Today in social studies :
we did some studying
on time differences
And there~
Teacher: (When Japanese people
go to America, although
the earth speeds up
when leaving Japan,
it slows down when you return)
In Maa-chan’s head
Maa: (Well, if you jump when you’re on the train,
you hit your head, right)
I thought !
You think that, right !!
Hai, that’s all~
Also, today in the dressing room~
Pocky !
http://blog-project.net/sato-masaki/124697 (http://blog-project.net/sato-masaki/124697)
*thx to Rokun
The Brazil thing was in MM DVD magazine 49. During an MC with Fuku-chan, Reina, Kuduu, and Maachan, they had to act out a situation. "The moment you sneezed, the ground in front of you cracks. What would you say?" So, Maachan sneezes and looks down, and says "Ah! There's people! Hi Brazil! Please come to MM Concert!" I looked it up and Brazil is one of the countries close to being directly opposite of Japan. That was clever of Maachan!
Mukunura-san (http://blog-project.net/sato-masaki/124578)
Quote from: AmpedDoki Doki questionsQ: What do you want fans to pay attention to now that you're 14?Quote「１４歳の注目ポイントは？」
髪の毛伸ばしたい
ダンスのパフォーマンスがどれだけ変わってるか
「１０期の秘密」
あゆみは超甘える嫉妬する
はるなんはたまに頭良くなる
「どぅまぁ入れ替わったら」
どぅの声で歌ってみたい
田中さんに思いっきり甘えるｂｙハル
「一番怖いメンバー」
（入ったばっかの頃）
鞘師さん（見た目）譜久村さん（めちゃ注意された）
A: I want to grow my hair. And how much my dance performance will change.
Q: Secrets about 10th gen?
A: Ayumi wants to get spoiled a lot. Harunan sometimes gets smart.
Q: If DuuMaa would be reborn...?
A: I want to sing with Duu's voice! (Haruka: Be super spoiled by Tanaka-san.)
Q: Scariest member?
A: (Just when I'd joined) by looks it was Sayashi-san, and then Fukumura-san because she would correct me a lot.
Wota: “Maa-chan, if I write you a letter will you read it?” Maa-chan: “Nope!”
Posted by Henkka on May 28, 2013
Posted in: 2ch, Hello! Project, Morning Musume. Tags: Sato Masaki.
(http://i.imgur.com/X157I57.jpg)
1: 名無し募集中。。。 2013/05/26(日) 22:31:21.44 0
From a handshake event:
When it was my turn in line, Maa-chan was busy peeping in at the booth with Daaishi’s handshake session. So there I was just staring at the back of her head…
Me: “Maa-chan? Maa-chan…?”
Finally after about two seconds Maa-chan turned around to face me, only to break into this weird dance.
Me: “… That wall sure is in the way.”
Maa: “Yeah! It really is…!”
…Followed by Maa-chan banging the wall a few times before hanging her head in disappointment.
Staff: “Time’s up. (laughs)”
And thus my time ran out as I was staring at the back of Maa-chan’s head.
Maa-chan suddenly peeked out to greet those of us in line.
Me: “Maa-chan, if I write you a letter will you read it?”
Maa: “Nope!”
Me: “!?“
7: 名無し募集中。。。 2013/05/26(日) 22:38:05.09 0
I appreciate her honesty. (laughs)
12: 名無し募集中。。。 2013/05/26(日) 22:40:22.73 0
That’s better than anyone who says they’ll read it, and yet never do.
6: 名無し募集中。。。 2013/05/26(日) 22:37:39.27 P
The idol you can’t shake hands with even at a handshake event.
22: 名無し募集中。。。 2013/05/26(日) 22:42:35.33 0
Anyone who doesn’t like those stories just isn’t a real Maa wota. (laughs)
27: 名無し募集中。。。 2013/05/26(日) 22:43:28.42 0
Maa is entertainment at its finest.
37: 名無し募集中。。。 2013/05/26(日) 22:46:15.14 0
This is the kind of thing that makes her the Maa-chan we know.
40: 名無し募集中。。。 2013/05/26(日) 22:47:29.83 0
This is a hundred times better than someone who says they’ll read it and then just throws it away. As expected of Maa-chan.
42: 名無し募集中。。。 2013/05/26(日) 22:48:23.81 0
Maa-chan — doesn’t want to raise false hopes but might just read your letter anyway.
43: 名無し募集中。。。 2013/05/26(日) 22:48:29.60 0
She’s at the age where she’ll say “I won’t read it” even though you know she will.
44: 名無し募集中。。。 2013/05/26(日) 22:48:39.30 P
Maa-chan’s too funny. (laughs)
65: 名無し募集中。。。 2013/05/26(日) 22:58:03.05 0
This is… (laughs) I now understand why two subleaders were necessary.
72: 名無し募集中。。。 2013/05/26(日) 23:01:36.34 0
This would just destroy weak-spirited wota.
82: 名無し募集中。。。 2013/05/26(日) 23:05:23.88 0
Sato is funny. I didn’t care about handshake events at all but now I kinda want to go.
84: 名無し募集中。。。 2013/05/26(日) 23:06:14.54 0
More than handshakes, those episodes >>1 pasted are way more precious.
97: 名無し募集中。。。 2013/05/26(日) 23:11:49.18 O
Maa-chan was again using only one hand with me at the handshake event, so I said “I’ll quit being your oshi!” She replied “Well, you’re a Sayashi oshi aren’t you?” (laughs) She looked surprised when I answered “Nope, it’s Eripon for me.” (´ー｀)
100: 名無し募集中。。。 2013/05/26(日) 23:13:34.10 0
I’m the one who was quoted in the thread title. I exaggerated what she said a bit. She actually said: “I read letters around once a month, but there’s a huge pile of ones that I haven’t finished reading. But I’ll read it if you write it in hiragana.”
“Nope!” was a bit much. Sorry!
106: 名無し募集中。。。 2013/05/26(日) 23:17:21.37 0
>>100
You’re right, that was an exaggeration. But you’re a good person for correcting it. If you’re a Sato oshi, keep supporting her!
107: 名無し募集中。。。 2013/05/26(日) 23:17:35.96 0
>>100
How honest. (laughs)
105: 名無し募集中。。。 2013/05/26(日) 23:16:17.70 0
They need to appoint a subleader just for looking after Kudo and Maa-chan.
121: 名無し募集中。。。 2013/05/26(日) 23:28:02.97 0
With Maa-chan, getting only a normal handshake would be boring.
122: 名無し募集中。。。 2013/05/26(日) 23:29:38.52 O
Episodes from today’s handshake event. Sato wota sure have it tough.
My turn was up next and even though Maa-chan was still shaking hands with the person before me, she peeked outside to look at me. When that person’s time was up, I could hear the table creaking as Maa-chan ran closer to the entrance. When I got in, Maa-chan was squished hiding at the very innermost part of the booth next to the entrance. (T-T)
Maa-chan interacts properly with the fans when her manager is looking. But this time she didn’t realize the manager actually was looking, so she hid under the table. Her manager apologized to me. (laughs)
Maa-chan was nowhere to be found when I entered the booth, so I tried looking for her and she jumped up from under the table. (shivers)
Me (to Maa-chan who’s hiding under the table): “W-what are you doing??”
Maa: “I’m playing.”
One of my handshake tickets turned out worthless because of Maa-chan’s play time. (>_<)
129: 名無し募集中。。。 2013/05/26(日) 23:32:46.23 0
>>122
He’s wrong in thinking the handshake ticket was worthless. That shows he doesn’t understand how to have fun with Maa-chan.
124: 名無し募集中。。。 2013/05/26(日) 23:30:32.44 0
Sato wota have it tough? It’s the opposite!
125: 名無し募集中。。。 2013/05/26(日) 23:30:42.10 0
These episodes are funny when they happen to other people. She should do that kind of thing even more. (laughs)
161: 名無し募集中。。。 2013/05/26(日) 23:54:56.81 0
Honestly, I’m not a big fan of that sort of thing, but I imagine the real wota would probably be delighted. Well, I guess it’s okay to have one member like that in the group.
172: 名無し募集中。。。 2013/05/27(月) 01:11:53.51 O
Maa-chan waved me bye bye from her own initiative. Is this rare?
178: 名無し募集中。。。 2013/05/27(月) 07:16:23.56 0
I gave Maa-chan Kant’s Critique of Pure Reason as a present. Are you saying there’s a small possibility that she hasn’t read very much of it?
Henkka: Maa-chan is a genius.
Source: http://helloprocanvas.ldblog.jp/archives/28500825.html (http://helloprocanvas.ldblog.jp/archives/28500825.html) (jp)
http://wotaintranslation.com/2013/05/28/wota-maa-chan-if-i-write-you-a-letter-will-you-read-it-maa-chan-nope/ (http://wotaintranslation.com/2013/05/28/wota-maa-chan-if-i-write-you-a-letter-will-you-read-it-maa-chan-nope/)
“I’ve got a story about Masaki-chan. lol
Yesterday in the middle of the night Masaki-chan called me!!!
It was the middle of the night, and Masaki-chan doesn’t call unless she’s got something big to say.
Suzuki strangely got really worried. lol
I answered and…。
“What should I do about this CD??”
…。
Whaaat!
What CD????!!!!
What are you trying to do??!!
She said “What should I do?”…。lol
The possibilities were endless…。The topic was too random…。
But it’s been a year and a half since I met Masaki-chan.
Suzuki Kanon figured her out! (In about 2 seconds)
She wanted to put a CD on her iPhone! lol
But I listen to music on my walkman, so I don’t know anything about putting music on an iPhone.
I’m sorry. >_< I apologized, and then played to hang up with a “Good night” and she said
“Oh, good morning!”
……!!!
She got this far and then greeted me at the end with what she should have said in the beginning!!! lol
That’s right, she hadn’t said it…。
That’s Professor Masaki for you. lol
You should have started with “good work today” lol
That’s the curious story of Masaki-san awake in the middle of the night”
http://blog-project.net/suzuki-kanon/134554 (http://blog-project.net/suzuki-kanon/134554)
(http://i.imgur.com/EAyoGwa.jpg)
1: 名無し募集中。。。 2013/05/20(月) 12:00:59.81 0
She’d give a magnificent chase to the enemy spy on horseback!
5: 名無し募集中。。。 2013/05/20(月) 12:04:29.96 0
She’d get emotionally attached to the Bond girl.
7: 名無し募集中。。。 2013/05/20(月) 12:06:16.92 O
Her car of choice would be the Aston Maachan.
More...
http://wotaintranslation.com/2013/06/04/things-likely-to-happen-if-maa-chan-was-james-bond/ (http://wotaintranslation.com/2013/06/04/things-likely-to-happen-if-maa-chan-was-james-bond/)
1: 名無し募集中。。。 2013/05/31(金) 09:15:54.66 0
普通できんわ
An ordinary person couldn't do that
36: 名無し募集中。。。 2013/05/31(金) 09:37:13.24 0
まーちゃんはハイジみたいに実は物凄く空気読めるいい子だから
Actually Ma-chan is a really nice girl who can read the atmosphere like Heidi
38: 名無し募集中。。。 2013/05/31(金) 09:37:54.17 0
空気読めすぎて夢遊病になっちゃうタイプ
She's the type that sleepwalks because she can read the atmosphere too much
54: 名無し募集中。。。 2013/05/31(金) 09:56:17.63 0
曲者の6期の魂を継承する者が現れた
This is the one to inherit the ruffian soul of 6ki
131: 名無し募集中。。。 2013/05/31(金) 13:34:33.97 O
いぬみてえ
Something like a puppy
138: 名無し募集中。。。 2013/05/31(金) 13:56:02.00 0
さゆは佐藤に救われてるよね
れいなの抜けた寂しさを共有できる佐藤がいて
Sayu is really being saved by Sato
To have somebody to share the loneliness after Reina's leave
164: 名無し募集中。。。 2013/05/31(金) 17:37:12.29 0
まーちゃんは天使
Ma-chan is an angel
More...
http://wolves-morningmusume.blogspot.jp/2013/06/masaki-shouting-6ki-are-best-next-to.html#more (http://wolves-morningmusume.blogspot.jp/2013/06/masaki-shouting-6ki-are-best-next-to.html#more)
^ Ah man, MaaDuu are really an awesome manzai pair. XD XD Maachan with her incomprehensible Japanese ("What's really delicious about the bed..." "Delicious?" "Happy!" (slurring her syllables to make 'ureshii' sound like 'oishii' XD) and Duu covering for her a little, and then later on when she's talking about what's great about the bed and says, "It makes it easy to dance!" ...cute confused hosts, and Duu covers again explaining that with the compact bed and desk conserving space, it allows for more space for her to just dance around. XD That really never gets old......
...she said because the bed's so high she can touch the ceiling, and she likes to draw on the ceiling which I think gives her a bit of a thrill somehow
"Look mama, I'm drawing on the CEILING! :D "
*Thx to Rokun
Hamada-san: You don't have anything else to say right?
Maa-chan: Yessss!!! (broadly smile)
(https://gs1.wac.edgecastcdn.net/8019B6/data.tumblr.com/7100cb0a6866c36715d96125a66033c1/tumblr_mo8b55PSOV1qi1bw5o1_500.gif)
That's the best part for me. :lol:
Everyone adorably looked at her while she was talking. Aww.
*Thx to aerosuffly from H!O
Her loft bed.
(http://t.imgbox.com/acn8cCXn.jpg) (http://imgbox.com/acn8cCXn)
(http://t.imgbox.com/acfrYmzM.jpg) (http://imgbox.com/acfrYmzM) (http://t.imgbox.com/acsJOlZU.jpg) (http://imgbox.com/acsJOlZU) (http://t.imgbox.com/adinPoUj.jpg) (http://imgbox.com/adinPoUj)
http://www.bellemaison.jp/100/pr/2002013B/375361/ (http://www.bellemaison.jp/100/pr/2002013B/375361/)
---------------------
Her iPod speaker dock & Facial tissue.
(http://t.imgbox.com/adz6tiCc.jpg) (http://imgbox.com/adz6tiCc) (http://t.imgbox.com/adhGx18e.jpg) (http://imgbox.com/adhGx18e)
http://www3.jvckenwood.com/audio_w/home/xs-sr3/index.html (http://www3.jvckenwood.com/audio_w/home/xs-sr3/index.html)
http://www.amazon.co.jp/dp/B005Z9EBG0 (http://www.amazon.co.jp/dp/B005Z9EBG0)
*thx to lovemusic from H!O
Maachan: Does it mean storks comes to Kesalan Patharans too?
New SATOYAMA unit: Miyamoto Karin and Sato Masaki. Unit name: "Jurin"
http://www.helloproject.com/news/1307230000_musumeJuice.html (http://www.helloproject.com/news/1307230000_musumeJuice.html)
Q1: No. 1s of various current Hello Pro members
Great at singing
Oda Sakura She keeps getting better at singing through the concert tour as well, to the extent it's like, "Isn't her growth rate too fast?" And so, I'm working hard now to not lose to Oda-chan!
Beautiful voice
Fukuda Kanon I think it's great she can bring out a low voice as well as a high voice. The force of her voice is also awesome! That cutesy voice of Fukuda-san's makes me want her to say "Yahhoo ♪".
Dance
Sayashi Riho It has to be Yasushi-san. It's like bang bam boom, making watching her feel good. She's great at whatever kind of choreography, and memorizes things quickly too, so I'm envious you know?
Face I like
Miyamoto Karin Karin-san's expressions in Juice=Juice's "Watashi ga Iu Mae no Dakishemenakya ne" were so cute. I've seen them close-up as well, and thought she has an incredibly cute face~!
Style
Ishida Ayumi Since Masa has broad shoulders, I want a petite build like Ayumin's with legs just a bit smaller and shoulders tightened in more. I want to try borrowing Ayumin's body to dance in it.
Fashion
Hagiwara Mai I'm envious since she can look good in various clothes like cool rock clothes or cutesy girly clothes. Since I don't know that much about fashion, Masa always just wears a mix of stuff!
Q2: A junior you're interested in (and want to become closer with)
Takagi Sayuki Takagi-san loves Tanasa-tan. And so, it'd become something like a scramble for Tanasa-tan...... Maybe Masa and Takagi-san are kind of rivals!? Though I talk to her from time to time, I want to talk with her about various other things and get to know her better!
Q3: This is the song you'd sing as a solo during an event or live!
"Tokai no Neon ga Odoroku kurai Utsukushisa ga Hoshii" I like this song! Since I like the background drum going "tattaratta, don-don, ta!" and there's also a harmony and a sound in it a little bit like "doon!" It has a long title. What was it? What I know (from Kudou teaching it to me) is this much! "Tokai no Neon ga......"!
Q4: Let's try making a family out of Hello Pro members!
Father: Nakajima Saki A father who's kind and would spoil us is best. Since Nakajima-san seems warm, kind, and would ask me "What's wrong?" if I pester her (lol).
Mother: Michishige Sayumi Since though there are times when she strictly scolds me, there are times when she's kind and spoils me as well. Since Michishige-san is small and pretty, I think she'd be a mother to be proud of.
Big sister: Okai Chisato Tanasa-tan is my big sister! Ah, she's not here...... Since she seems she'd get me energized with her funny stories, and if Masa's having trouble would ask "What's wrong?", Okai-san!
Little sister: Sayashi Riho Yasushi-san and Masa twins would be great! Cause twins can often communicate with each other even if they don't talk, right? I want to try seeing what that feels like.
Brother: Natsuyaki Miyabi I've always wanted a big brother since I was little. It's since Natsuyaki-san seems like she'd be a cool big brother. As for little brother...... hm~m, I don't need one!
Q5: A surprising episode only I know about a member
Kudou Haruka I wonder? (To Kudou) Hey hey, what's a recent episode which would surprise Masa? "Not like I'd know. Cause I'm not Maa-chan. Everyone's surprised by Maa-chan" (Kudou). I've never been surprised. Maybe I'd be surprised if Kuduu suddenly had long hair, and became like a young girl!?
Q6: "Person I'd want as my girlfriend" if I was a boy
Ikuta Erina If Masa was a boy, I'd like to observe how she'd spend the day with me if I invited her to an amusement park. It seems like she'd know how to have fun at an amusement park, so I feel like I'd get to know lots of different places and shops well. I'm incredibly curious as to what kind of regular things Ikuta-san does?
Q7: "Person I'd want as my boyfriend" if my partner was a boy
Sudou Maasa Since Sudou-san is kind and reliable, I feel like I could relax when I'm together with her. But no way I'd want a boyfriend or anything. And so, not really that, but I'd like to hang out with someone who's like family and would know a lot about Masa. I wanna play tag together at an amusement park! Since it'd be ok to run away from the rides too, it'd be OK even if she hid inside a character costume.
Q8: One thing to Tsunku-san (like a message or request)
A personal request? Will this really be delivered to Tsunku-san? Well, I want him to make a MaaDuu original song! A song to top "Nani wa Tomo Are!" and "Robokiss" would be good. I'd want MaaDuu to become like the "Heisei W"-san, and to sing playful songs as well!
*Thanks to Rokun for the translation
... although d0ku0 (that's the wota's handle) and I chatted a bit about MM in general and how Maachan gets jealous of his Lovendor goods and scowls in those group photos and keeps chatting up the fans for updates about her beloved Tanasa-tan. Keep this in mind, Reina fans! XD Maachan might ACTUALLY MAKE SENSE if you talk to her about Reina.
Maa-chan wanted to say it:huhuh
Those who like to drink beer
Adultsー
Don’t you drink beer?
adults NOW
was (sic) kids
Everyone
What are some drinks from your childhood
and adult drinks
Nn～～
It’s touugh to explain in charactersー 4
Adults who went through
a childhood
beer was bitter, right～
you’d like throw it up as a kid :!!:
You get what I’m saying?
http://blog-project.net/sato-masaki/147171 (http://blog-project.net/sato-masaki/147171)
Satou still has that “are you doing this on purpose!?” image of childishness to her.I'm really impressed with Masaki's progress in the recent single :twothumbs
But I really want to start raising Satou to become more adult-like gradually.
Since her voice and expressions have developed quite a bit, tis the season to raise a COOL Satou!
*Thx to Estrea
http://blog-project.net/special-translations/145670 (http://blog-project.net/special-translations/145670)
It's not really loving people, but I feel that if I notice something that other people have, I want it too. So I really pay attention to people. Even if they just change their perfume I notice it so Hagiwara-san and Okai-san tell me that I really pay attention a lot. And Duu too, when she's in a bad mood I really notice it, so then I poke her anyway and she gets angry at me. I know she's not the type to tell people if she's angry, so when she takes it out on me, it makes me really happy. So that's why I keep talking to her until she does [take it out one me].
*Thx to Sohee from JPLOP
Masakisama if you read it forward or backwards(http://i39.tinypic.com/svnhbn.jpg)
(note: Masaki kind of “puns” in this statement, with of course the obvious palindrome, but also by using two kanji for the reading “yomu”, one kanji which means “to read” and the other which means “to call”… both of which can loosely fit the meaning of what she’s saying)
http://blog-project.net/sato-masaki/150871 (http://blog-project.net/sato-masaki/150871)
*Thx to Rokun
Japanese fan report (2ch) from Masaki's polaroid event on Monday:
I took (a polaroid) with Maachan
But I went in holding a Reina uchiwa and it got snatched away lol
Manager came in and returned it to my hand though
Maachan always has the funniest individual events d(u_u*)
Over the New Year's holiday, 10th gen member Satou Masaki had traveled back to Hokkaido to visit her family. As you know, Hokkaido is at the very northern tip of Japan and gets a ton of snow every year. Satou thought it'd be a great idea to bring back some Hokkaido snow for the other MM girls to see. Satou apparently packed a container full of snow and brought it back to Tokyo with her. Somewhere during the trip back, Satou checked the container and was shocked/saddened to find that all the snow had melted T_T. Rihoriho says this shows how pure of a girl Satou is.More Maachan comics:
*thx to sferris from takamaruyo
Based on this story from Riho Deli:D'awwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww...QuoteOver the New Year's holiday, 10th gen member Satou Masaki had traveled back to Hokkaido to visit her family. As you know, Hokkaido is at the very northern tip of Japan and gets a ton of snow every year. Satou thought it'd be a great idea to bring back some Hokkaido snow for the other MM girls to see. Satou apparently packed a container full of snow and brought it back to Tokyo with her. Somewhere during the trip back, Satou checked the container and was shocked/saddened to find that all the snow had melted T_T. Rihoriho says this shows how pure of a girl Satou is.
*thx to sferris from takamaruyo
http://gs1.wac.edgecastcdn.net/8019B6/data.tumblr.com/e9d5f12c21bb098ef5984ec087294a00/tumblr_mt5ch4ZXpe1srp76qo1_400.gifGod I love how she's just slapping her knee in a moment of sheer ROFL-age in this last one.
Brainstorming
Morning Musume.
Lyrics: Maa-chan
Song: Tsunku-san
うすーいビンクは、道重さゆみ
Light pink is Michishige Sayumi
こいーーピンクは、譜久村 聖
Dark pink is Fukumura Mizuki
黄緑色は、いっくたえっりっなぁーー
Yellow-Green is Ikuta Erina ah
wao
あかーーーりほりほ
Red is riho riho
みどりは、ずっき
Green is Zukki
ハニーーは、はるな
Honey is Haruna
あおーーわあゆみだ
Blue is Ayumi
YO YO
えーーめぇーえぐぅーりまぁーーちゃーん
E-me-rald green is maa-chan
オレンジは、くどぉはるか
Orange is Kudo Haruka
むらさきおだ！さくらぁー
Purple Oda! Sakura ah
もぉにんぐむすうめぇーは
Morning Musume..is
カラッフルウウウだYO
Colorful uuu da YO
*thx to xxxmayuriin from H!O
http://ameblo.jp/morningmusume-10ki/entry-11727597417.html (http://ameblo.jp/morningmusume-10ki/entry-11727597417.html)
Oda: Speaking about Sato-san... If humanity were to evolve I think that they'd become the same type as Sato-san
- What, is she a completely different type of organism (laughs).
Oda: There often something off when you compare the things everyone talks about to the things Sato-san talks about. Yet I think it's strange that it all meshes together.Watching 'making of' DVDs before I became a member, I found myself thinking "Does such a person really exist", but that really is how she is as a person. I think that it's wonderful. The senpai may have said it before, but if Sato-san wasn't around, I think there wouldn't be this atmosphere of the current Morning Musume. I think she really has this ability to connect people together.
http://icejiggly.blogspot.be/2014/01/oda-sakura-if-humanity-were-to-evolve.html (http://icejiggly.blogspot.be/2014/01/oda-sakura-if-humanity-were-to-evolve.html)
Interviewer: Today I would like to talk about what has been going on latey in Morning Musume '14. Well, first of all, everybody seems to be noticing how much Sato-san's concert performance skills have grown. What do you think?
Sato: Um, not really, I don't thi-
Oda: (interrupting) Yes! Definitely a change occurred in Sato-san shortly following Tanaka (Reina)-san's graduation. It is like she is striving to fill the void left by Tanaka-san's departure, or maybe aiming for a similar position in the group. Just to illustrate: Tanaka-san always sings the consonants strongly, and the vowels softly, and this creates her signature rhythm and style of singing which Sato-san is very faithfully trying to reproduce. Even if you ask everyone to simply hum a melody, I can easily tell Sato-san from the rest because of that.
Sato: Actually, at times I feel a little depressed because my voice is so unlike the others.
Interviewer: It is kind of too high, is it not?
Sato: It is. And I talked to the voice teacher and we came up with a plan to emphasize the consonants and just go on laying on the stress like «Bang! Bang!» This is what I am now experimenting with.
Oda: I see, singing aggressively right from the beginning. So that your words really sound sharp and clear.
Sato: Right, so if I have to be different because of my voice, al least I want to be different in a good way. It has nothing to do with trying to imitate Tanaka-san, really...
Oda: I understand now.
Interviewer: I have to admit I never expected to hear such serious talk from Sato-san (laughs). And what about you Oda-san? Have you been getting accustomed to being part of the group?
Oda: I think so. Recently I have been kind of studying the other members, so hard it even has me worried (laughs).
Sato: Oda-chan always knows what everybody is thinking!
Oda: Not really. Somebody like Ikuta (Erina)-san or Suzuki (Kanon)-san, they are very genuine persons, so when they are stressed or they are happy, all those emotions are on their faces. No deep psychology involved; rather, I just watch and note: so this is how she looks when she feels this way.
Sato: Still, Oda-chan, I think nobody understands all of us better than you do.
Oda: Speaking of which, recenty Ikuta-san and Suzuki-san are becoming really good friends. In the dressing room the two are always together, chatting.
Sato: Very different from us the 10-gen. Somehow each of the four of us is doing her own thing more and more often these days. It does not help that two out of the four are so capricious... and I am talking about A and M here.
Interviewer: A and M?
Oda: I think it stands for (Ishida) Ayumi and (Sato) Masaki.
Sato: Since we are both so temperamental, sometimes we even fight. If the 10-gen members were classmates in school, I do not think we would even talk to each other. Especially not me and Runan (Iikubo Haruna), we would never talk.
Oda: Because you would not even be classmates. Different school years. (laughs)
Interviewer: Is there any member, in particular, who you noticed go through a big change recently?
Sato: Asami! Though she always was a hard worker, she has taken in to a new level I think. She is rewatching the videos from our concerts I do not know how many times. I think, she is drawing her inspiration from Sayashi (Riho)-san, or maybe, wants to challenge her.
Interviewer: Or maybe she is in love with her (laughs)
Sato: (ignoring) And, she now talks a lot! And I mean really! In the variety shows, she now always wants to be in front. Completely different from before.
Interviewer: It seems like you are on a course for more and more TV appearances. Your talk show skills are going to be tested.
Oda: Training to become better singers and dancers is something we are used to, but teaching somebody to become an exciting person to talk to is different. It is difficult. When I am watching variety shows now, I try to grasp what makes them work, but... Makes you wish there was something like lessons you could take and turn into a good speaker.
Sato: In fact! I did take a lesson in articulation. I thought, I must prepare, I must be ready to talk on the shows. But the instructor said after the first class, «This girl is good, nothing there to teach her», and that was it.
Interviewer: Whatever you lack in training, Sato-san, I think you more than make up for in raw energy. But somehow you are surprisingly silent on TV?
Sato: Because they would not let me talk. They say, «We turn you loose and god knows what will fly out of your mouth.»
Oda: But I feel it is really valuable to refine those conversation skills. Because you look at how the sempais do the talking and they are very good. Or you watch «Okajo» and it is very funny and good. And it is what we are going to be measured against.
***
Interviewer: How are relationships within the group? If rumors tell the truth, Sato-san is sticking to Michishige Sayumi-san like glue?
Oda: Very true. They are absolutely never apart, or should I say, Sato-san is never far away from Michishige-san.
Interviewer: With Sato-san monopolizing the group's leader like that, do other members feel it unfair? Or slightly boring?
Oda: Hmmmm... But there is a big positive side to it, too. Michishige-san is a group member like us, but she is also this great sempai who has been fighting on for more than 10 years. And sometimes you cannot help but feel hesitant around her, like when you want to talk to her. But not when Sato-san is also there; with her around, everything just clicks together.
Sato: I, basically, I think I just like talking to everyone. It was great that they filmed that dokkiri (※新春豪華どっきり祭り！3時間半SP), because there you can really see how we are with each other, how everyone is a good friend.
Interviewer: Pardon this question, but did none of you... suspect anything at the time? Honestly?
Oda: How were we supposed to?
Sato: Afterwards, everybody was like «I knew something was not right!» But at the time? I had plugged my cell phone into the wall to charge, and it charged all right too. You would never have expected that wall to come tumbling down!
Interviewer: It was impressive how quickly you scrambled up to sing.
Oda: Me, I was pretty quick at realizing it was a dokkiri in progress, so to speak. I think I knew when I saw the audience. So I thought, «Aha, this is what they had in store for us.»
Sato: I was completely dumbfounded, completely! First, Ayumi shirieks «Hyaaaa!» and I think, is something up? But I look at the clock on my phone, it is still early in the morning and I decide to drift back to sleep (laughs), but then I look around and, what? The walls are gone?...
Oda: For one moment it looked like what you would see in a sento, with that great triangular shape of Mt. Fuji stretching all the way across the view.
Sato: I gazed at the clouds and thought: «I must be in heaven. I died. Farewell, Mother, I am sorry I cannot be with you anymore...» Then the blasts of music came and I jumped up and «What?! What?!» (laughs)
Oda: They did a remarkable job with the stage. They arranged those pieces of cloth, in our member colors, with a microphone neatly placed on each one; cameras and screens and all; they even labeled the seat aisles. Helpful guys that they are. (laughs)
Sato: It was painfully cold. All I wanted was to stay inside my futon. Or at least put on my socks. But the music is playing. Where are the socks? Or must I look for my microphone first? I was panicking. And all the underwear and luggage was strewn around, too...
Oda: It was something.
Sato: I have been making a point of lifting my hair off my forehead. This is my look. But in the dokkiri they filmed me with my hair down... All the hard work! (laughs)
Oda: They really caught you off guard (laughs)
Sato: To prepare for any dokkiris they may pull off in the future, I had mom buy me 10 new pajamas. Come at me all you want, you will never catch me again wearing such uncool clothes! (laughs)
Interviewer: Ikuta-san was wearing that leopard pajama, was she not? Completely in character.
Sato: She was! Like, «I am so yankii» (laughs)
Oda: It sure was a cold day, too. But we had loads of fun.
Interviewer: All right. So, this year there is a new name for the group, and it feels like everyone is prepped and ready for a big battle: «This is the year we get to the top!» Any final thoughts you may want to share?
Sato: WDMB!
Interviewer: Huh? What?
Sato: Will do my best!
Oda: Sato-san has been infected with the acronym disease. She cannot resist calling everything by the first letters. I think we already had a little preview with the «A and M». (laughs)
Interviewer: I see (laughs) Well, so as to not spread the acronym disease around, let us not go much deeper than «WDMB». The question is, you will do your best to ...?
Sato: To remember dates! I am always confused when it comes to dates..
Oda: She comes to you several times every day: «What day is it today?» Or «What day of the week is it tomorrow?»
Interviewer: She did not properly learn about time?
Oda: Or «I know what it is today, but what will it be in two days?...»
Sato: Yeah, it is me! I really want to be able to imagine the calendar in my head. WDMB!
Interviewer: Oda-san, anything you want to add?
Oda: As you said, the group has been renamed «'14». I suppose, a year from now we will be «'15», then «'16», and so on. This means the group that was called «Morning Musume» is now history.
Interviewer: I guess so.
Oda: When people hear about «Morning Musume '14», I mean the ordinary people not fans, they will probably think it is a new group, some kind of a little sister group to the «real» Morning Musume... And, most of us here are actually junior high students, too. What this brings me to think about is the history, the 16 years of history behind this project which will forever remain a very important thing to me. With our current team of ten, we are hoping to propel this group into a new age, but we must not forget we are building on what our sempais managed to achieve.
Interviewer: You want to take pride in both what «'14» is, and what «Morning Musume» was.
Oda: I want us to remain loyal to the memory of «Morning Musume», and maybe the future generations will follow in our footsteps, and who knows, maybe the songs of «'14» will still be there for, maybe, «'37» to sing? So I think what we are trying to create now is extremely important, too. Even though I am currently the one with the least time in the group, I always keep in mind that I am writing a part of this history, too.
Interviewer: Great. Thank you very much!
Sato: TYT!
*Thx to maxperkins84 from H!O
Sato Poem 1: God is waiting there
I wonder how far space goes on~
Where also can Maa-chan fly off to and land?
What is out there beyond space?
Could I touch the stars? Could I eat them?
Maa-chan wants to eat a sta~r (omitted partway due to being long on the screen)
Sato Poem 2: When I get back, would time have advanced by decades?
I could use magic like pinpinpipi~n (omitted partway due to ambiguous meaning)
The moon would chase Maa-chan~
Playing tag with the moon~
Moon-sama, stay always by Maa-chan's side
- Sato Masaki
*Thx to Rokun
Host: Well... would you mind telling us a secret about yourself that you have never told to anyone?
Sato: Umm.... Once I, ummm.... one morning, I kicked a ball into a cow!
Full radio clip translation (http://www.hello-online.org/index.php?/topic/22494-sato-masaki-%E4%BD%90%E8%97%A4%E5%84%AA%E6%A8%B9/page-353#entry1756926)
*Thx to maxperkins84 from H!O
(http://24.media.tumblr.com/68f912fffd2cfea6cebb26a875ae924f/tumblr_n2iot6MSc11qkuzifo1_250.gif) (http://24.media.tumblr.com/8a5155a280234dd48f4356c315137b22/tumblr_n2iot6MSc11qkuzifo2_250.gif)For those who haven't seen the DVD from which this comes, she doesn't only get Yasshii...she pretty much gets everyone. :lol:
(http://24.media.tumblr.com/4de1c96e4bcc319e3d8160b2ac786f75/tumblr_n2iot6MSc11qkuzifo3_250.gif) (http://25.media.tumblr.com/1747d255f4b935ce9161bd3c1be6d437/tumblr_n2iot6MSc11qkuzifo4_250.gif)
http://sumomona.tumblr.com/post/79737721009/maa-chan-attacking-rihoriho (http://sumomona.tumblr.com/post/79737721009/maa-chan-attacking-rihoriho)
10ki Sato Masaki (14)
——-
I think Sato’s awareness has really changed. Recently I’ve heard her say the phrase 「I want to grow」 from her own mouth. At the beginning she used to say 「I just want to do it the way I can have some fun」, that part of her really strongly feels that way and she prefers it above all else. Now, instead of saying 「I don’t want to lose」 she says 「I want to grow」. There’s unexpectedly a lot of difference in feeling between those phrases. I think the fact that Sato is beginning to express that idea from herself actually shows that she has indeed grown. Even though she’s doing it in her own way, I feel this girl has also start to properly aim higher.
……. but besides all that, she’s still the same innocent Sato in the end. In this aspect, on the contrary I don’t want her to change that part of hers. It doesn’t matter if I tell her to do or don’t change that part though, for the moment I don’t think she’ll change anytime soon. Like when Sayumi talks to the other members, she’d look at me with a face that says 「Why?」 (lol), it’s like she’s saying 「Don’t talk to Michishige-san~ she’s mine」.
It’s the very picture of a child’s selfishness but I can’t help but find that part of her personality to be awfully cute.
*thx to randompasserby from JPLOP
Yahhoーtai
Yesterday
We had concerts in Yamaguchi Prefecture
Lots of things happened…T_T
From Morning Musume。
Maaーchan’s beloved
Tanasa-tan and Minishige-san will both be leaving…
But Masaki mouーーwon’t cry
Graduation is not a sad thing
It’s taking a step forward
It’ll probably come some time for Masaki too…
Though there’s only half a year more
I guess it’s like there’s still half a year too…
Though I don’t know which it is…
She’ll eat lots of food
and do her fill of work
in Morning Musume。14′
so before I won’t be able to see
Minishige-san anymore
I want to see it all
This half year I deーーーーーfinitely
won’t put to waste
No regrets No crying
To that extent
I want to live this half year with everything I have…（≧∇≦）
In just a bit longer
the 9th gen-sans will be the most senior
and so with the 9th gen-sans who will aーーlways be there too
I want to become
closer and closer
When I really think about it
since Minishige-san
has said that when Masaki and the rest have grown
“I’ll probably graduate？？？？”
to say it well
I wonder
if we’ve been able to properly grow？？？？
…lol
I’m thinking too much about it, huh…
Masaki will aーーーーーーlways
follow Minishige-san
My beloooooーved
Minishige-san
and
Tanasa-tan
http://blog-project.net/sato-masaki/195750 (http://blog-project.net/sato-masaki/195750)
The story was of Maachan suddenly touching the back of Momo's neck with her cold hands.
Momo: So I caught her in a pro-wrestler-like headlock, asking her to apologise, but all she said was 'Gomenasai, gomenasai', not even a single 'Yurushite-nyan'.
Mano: (laughs) How admirable.
Momo was frustruated and was thinking of getting back at Maachan with something cold.
So she picked out a plastic bottle from the ice box.
Mano: What a scary senpai!
Then the moment Momo was thinking of looking for Maachan, she heard the sound of water flowing.
There she was, Maachan, washing her hands to make them even colder. (laughter)
Full: http://icejiggly.blogspot.be/2014/05/momochi-and-mano-chan-on-maachan.html#more (http://icejiggly.blogspot.be/2014/05/momochi-and-mano-chan-on-maachan.html#more)
How would you divide the members of Morning Musume ’14 into the categories of angel and devil? Who is pure-hearted like an angel, and who is sneaky like a little devil? Please choose, and tell us your reason why.
Sato is completely a devil. There’s no way she’d have a personality like that without being a devil (lol) And furthermore she treats everyone around her as if they were devils like her too. Sato tends to say “I hate you” and start having childish squabbles with the other 10th gen members, and most of the time she’s like “I won’t ever talk to you again” or “I’m telling Minishige-san!!” (lol) But more than her being a devil, it’s just that everyone has grown to accept that that’s Sato’s personality. And if Sato didn’t acknowledge this about the people around her, it’d be a problem too, but as a member of Morning Musume, it feels like “Sato’s just like that”, and because we understand this, we are able to have fun with it. Especially within 10th gen itself. That’s why this turned out so well, and it allows Sato to unleash her devil side freely.
Source: Konya mo Usachan Peace (5/19)
http://prinnysquad.blog126.fc2.com/blog-entry-8.html (http://prinnysquad.blog126.fc2.com/blog-entry-8.html)
*Thx to Estrea
Some other attributes that usually comes to my mind when hearing it used to describe ppl in japanese mediaHere she is showcasing some of her irresistible charms:
Tenshi : Angelic-> soothing, calming, airy, dignified, kind, accommodating, (seemingly) without facade.
Koakuma : Devilish-> irresistible charms, being able to make you do things for her in spite of everything else (whether on purpose or not doesn't matter). Bitter laughs and mild resentment are the usual side effects.
I was most struck by the improvement Ishida Ayumi and Sato Masaki had made....
As for Sato Masaki, her singing prowess has obviously increased, and during her line in Naichau Kamo, she was able to convey the gloominess of the line and make you pause at it. For this girl, you can never tell if she's planning something or doing it spontaneously, but it seems that this time round, she has been putting a lot of thought and work into her own singing style.
[Translation] The True Strength of Morning Musume '14: http://prinnysquad.blog126.fc2.com/blog-entry-10.html (http://prinnysquad.blog126.fc2.com/blog-entry-10.html)
Source: http://www.hananoe.jp/culture/bouken/bouken114.html (http://www.hananoe.jp/culture/bouken/bouken114.html)
Thx to Estrea*
start at 1:38
Host: So you both wrote that the most ‘tennen’ (airhead) member is Maachan, right?
HarunaAyumi: Yes!
Ayumi: She is an airhead but also a genius.
Host: Yeah, that person really is amazing.
Haruna: She is spontaneous and she always says weird things. The other day, when I, Kudo-chan and Maachan were sitting in a taxi, Maachan said to me "Nee, Haruna, today I changed my shampoo, look look!!! Sha~ran~Q” then she tossed her hair.
Host: *laugh laugh laugh* It would be so funny if she did that to Makoto-san at Haro concert.
http://peachsem.tumblr.com/ (http://peachsem.tumblr.com/)
Millenium Girls: Sato Masaki x Kudo Haruka
Kudo: We'd never met a person like Maachan, a person who's beyond natural airheadedness, so we were completely clueless on how to treat her.
***
Sato: I thought that only Americans appeared on the television.
Full translated article:
http://icejiggly.blogspot.com/2014/07/millenium-girls-sato-masaki-x-kudo.html (http://icejiggly.blogspot.com/2014/07/millenium-girls-sato-masaki-x-kudo.html)
I don’t know how to sub. So I just give a summary(focusing on Maachan).
-Maachan is today’s host.
-First, they talk about Smileage’s Budokan concert, and Maachan says it was fun and the final speech was both touching and funny.
-And Maachan changes the subject to a Hawaii tour. Then suddenly, she says she wants to turn back time. She used to put back the clock in the classroom, so as to surprise her teacher. She hopes that like the clock, she could put the universe backward sometimes.
-Back to a Hawaii issue. Maachan persuades 10ki(and 9ki) to bring their own swimsuit with them so they can swim in a hotel pool. But it turns out that Maachan is the only one here who has her own swimsuit. Maachan says it’s because she used to go to the sea every time Sapporo’s temperature rised up to 27℃.
06:14 Maachan calls Mizuki “Fuku-chan”
-around 07:00 They call their own attendance number. The theme is how to avoid the heat, but something flashes upon Maachan’s mind. She points out that their number is 715(Maachan 7, Mizuki 1, Haruna 5), which is the day of Smileage’s concert. (At this point, Mizuki and Haruna have already fallen into Maachan’s world!)
-Maachan’s way of standing the heat is “to walk while splashing water”, because she saw her grandma splash water onto ground and it really worked.
-around 13:00, they talk about the day they went out for a meal. Maachan, Haruka, and Mizuki arrived an hour late. Maachan says Haruka has no sense of direction and depended only on her map without listening to Maa(she says “You can’t depend on a map!”). Then Mizuki sides with Haruka, Saying she will also depend on a map in that situation. After all, according to Maa, she was right.
-around 20:50, while talking about Hello Concert, Maachan says Sasaki Rikako is cute and a talented dancer. Mizuki agrees on it and says Sasaki is tall. They name other girls(Hamaura, Makino etc.) who have become taller, and then Maa says “Time flies!”.
This is my first time doing these things. And it really takes time!
*thx to tadahitorinoningen from H!O
1: 名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 23:24:03.70 0.net
Tanasatan
Minishigesan
Kyameisan
2: 名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2014/07/24(木) 23:24:53.05 0.net
Kamekameha
http://www.jicchan.com/?p=942 (http://www.jicchan.com/?p=942)
Sayu laughs from the very beginning. She says “This is an unprecedented case.”
00:35 – 01:10 A staff asked Maachan’s age. She answered “You can say I’m 16.” But after answering it, Maachan confused, and searched her own name on the web, and she found that she is 15. She forgot her own age.
02:20 - 02:30 Shouting “yeah!”, Sayu tried to exchange a high-five with Maachan. But Maachan didn’t do it. Sayu says “I’m being played!”
02:57 I’m not sure, but it seems Maachan blows her nose. Sayu laughs.
First letter: In Fukuoka, Maachan found a board for Sayu’s birthday event, and she scribbled some messages on the back of it without staff’s permission. Staff-san complimented it, so Maachan did it on the boxes too. The day before the event, Maachan gave a hint for it and she sincerely asked staff-san to talk about it to Sayu on the stage. Messages were “We, 9ki, 10ki, 11ki, are always with you.”(Sayu missed it and she says “Shock! It’s a pity that there is no picture”), “Sayumin”, “Shige-da!”(Sayu dislikes being called Shige.), “oyasayumin”, “usachan peace” etc. Sayu says “Thank you. I was glad that you spent your time expressly for it.” Maa answers “Because I had too much free time!” Sayu says “Because you had too much time? That’s all? Haha. Thank you for messages of love.”
Second: Maachan says Sayu’s no makeup face in 「Sayu」 is like baby and so cute and if you don’t buy it, it’s like you lose one-fourth of your life.
Third: Sayu points out that before recording, Maachan devoured snacks which the CBC staff gave. Maachan’s recent favourite snack is ‘otoko ume’. She first ate it when she found it in Yuki Ouzomi’s bag while sitting on her lap. It was so delicious that she couldn’t stop eating them.
Fourth: “How much water do you drink each day?” was Maachan’s question for Sayu’s birthday event VTR on the bus. It was the last question, and Sayu answered it honestly. But what Maachan had actually intended was Sayu’s witty comments. Btw, Sayu drinks about 750ml(in summer, 900ml), Maachan 500ml(or below, it varys with how much she eats)
Fifth: Maachan imitates Sayu all the time, even when Sayu is not there. Sayu speaks loudly, 14:39 “Even if I’m not there? HAA! That is (impossible)?!” Maachan’s Sayu monomane Maachan says that Sayu monomane is difficult because Sayu rhythmizes every single word and that tsunku(recording-san) must know more about this. And Sayu admires Maachan’s way of listening to music and memorizing a choreography. She catches various sounds very well. And while Sayu memorizes a choreography with lyrics, Maachan memorizes with sounds of instruments(its process is like this. She says she doesn’t understand nor use a count(1,2,3 …) which dance sensei uses. (I think what Maachan means is that you can grasp a rhythm more accurately with sounds of instruments than lyrics or a count)
Sixth: Maachan says Sayu’s face is a combination of snake, lizard and rabbit because her mouth and nose are small but eyes are big like a rabbit, and her jaw line is sharp like a snake and a lizard.
Sayu asks Maachan to come again next week, and Maachan says Yes!
Sayumi sounds so happy with Maachan.
*thx to tadahitorinoningen from H!O
Sayu no kobeya corner:
First letter: about Maachan’s first impression of Sayu. Maachan’s friends in Hokkaido said Reina and Sayu were scary. But Maachan thought Risa was more scary because of her cool image in the song. Maachan says that at that time she didn’t even distinguish between ‘cool’ and ‘cute’. Anyway, Reina and Sayu were not scary at all, so Maachan sent her friends a mail about that. Maachan had earned Sayu a good reputation, which was, after Sayu being a leader, turned into one of the important rules in MM.
Second: Maachan’s favourite music videos are that of <Kimagure Princess>, <Resonant Blue>, and <Koi No Hana(Abe Natsumi)>. She also likes Matsuura Aya’s and Goto Maki’s song. Sayu praises Maachan’s knowledge about Hello Pro’s songs.
Third: about LILIUM. Maachan had trouble remembering other character's names(Jasmine, Clematis, Mimosa) and she called them by their real names. So the director understandably scolded her and he unavoidably allowed her to call real names. But then again Maachan made a mistake(she called Tanabe ‘Watanabe’.). At last Maachan and the director agreed to call them Werewolf, Dracula, Franken. (It seems that the director used it as ‘neta’(joke material).)
Maachan arranged some parts of the song “Princess Marguerite” by herself. And she got a praise form sensei. Sayu also compliments Maachan and says she knew Maachan was full of confidence about her acting because her face quite directly reflects her feelings. After the play, Maachan came to sayu for her thoughts. Maachan thinks Sayu watches over all the members. Sayu is happy about Maachan asking her thoughts.
Fourth: Maachan hopes to visit Universal Studios Japan(or Fuji Q) all together on their day off. Lately, their desire to be with Sayu has become stronger and they want to make more memories with her.
Maachan sometimes rides a roller coaster when she wants to forget something awful(like a bad performance on a stage). She compares an ascent to being scolded and a drop to forgetting(when descending, she says in her mind “It's gone!). But she doesn’t put everything out of her mind. She records good suggestions from others and her own comments in her diary everyday.
*thx to tadahitorinoningen from H!O
Maachan, Duu and Harunan are in the same room in Hawaii this year.
There are two beds and one makeshift bed .
Maachan said, It's OK. I sleep with someone. But, Duu and Harunan refused.
Later, Maachan disappeared.
And there was an Email from the manager, saying that Don't worry. Masaki is sleeping on my stomach. :c18:
This story is from a fan's Twitter attending the tour.
That reminds me of Maachan sleeping next to Sayu at Dokkiri TV show. ^-^
To further add, they refused because of Maachan’s bad sleeping habit. Haruna said "Maachan wants to sleep with her head on your stomach and when you wake up, sometimes her feet are at your head."
*thx to Alex4411 and tadahitorinoningen from H!O
Maachan says she couldn’t appear on ‘Mechaike’ because of her age. Instead, She took a rest with her family because the day before, they had the concert in Hokkaido.
---
Erina says it is the first time these three(Erina, Haruna, Masaki) present Mo-jo. She says she wants to present well and asks Maachan for a reaction. Then Maachan shouts soullessly, “Ganbatte Ikuta” (http://youtu.be/ZfjaAQj5y_k?t=2m24s)
---
Q: What do you want to do alone?
Maachan says she wants to be alone on Earth (http://youtu.be/ZfjaAQj5y_k?t=3m1s).
(05:06~) (http://youtu.be/ZfjaAQj5y_k?t=5m6s)
Erina: And Masaki-chan? (laugh) “to be alone on Earth”
Masaki: yes.
Haruna: What do you mean?
E: Game?
M: (laugh) well, It’s like being alone on Earth with no sharks, no dolphins, no whales,
H: Are there no living things?
M: and no humans. Masa alone and all foods remain as they are.
E: Foods are there. (all laugh)
M: (laugh) driving alone, and what can I say? It’s like,
E: You seem to destroy buildings. (laugh)
H: (laugh)
M: Even if I destroyed them, because I’m alone, there would be no victims. And I have 40 ways of surviving, so I would never die.
H, E: 40?
M: Yes. Even if a building were destroyed, I wouldn’t die.
H: Ah, like Immortals?
M: Yes.
H: The Earth is destructed and you are the immortal one. (laugh)
E: (laugh)
M: Nonono. It remains as it is. For example, without staff-san and everyone, I read the script alone,
E: No one would do nothing. (laugh)
M: And when I want to drink juice, I can use the coins there. The world with no rules and no money.
E: Eh, why? Well, are you okay with no one to talk to? Masaki-chan, in that situation, you have no one to call or talk to like your mother.
H: You could feel lonely.
M: … bugs?
E: bugs?
M: bugs.
E: But there are no bugs. And you said there are no dolphins,
M: Well, then bugs remain.
E, H: (laugh)
H: Then is it better to have dolphins rather than bugs?
M: But they’d be frightening when I go into the sea. If they acted violently, I might collide with them.
H: Ah~
E: Yes.
M: Especially, Sharks,
E: Bugs are okay?
M: Well, Bugs are,
E: Masaki-chan, I have the impression that you dislike bugs.
M: Hahaha!
H: Certainly. (laugh)
M: Cute ones are fine.
E: What kind of bugs? (laugh)
M: Hamster, [I don’t know why hamsters belong to the insect(mushi, 虫)]
H: How about horses?
E: Ah, horses are good.
M: Ah~, horses might be good.
H: Horses are okay?
M: Horses are okay and dogs are okay too.
H: Things which are allowed to be in Maachan’s world. Can I join?
M: No.
H: Ah, yes. (laugh)
E: Eri is?
M: Ikuta-san, you are further behind.
E, H: Hahahaha!
E: “further behind” (laugh)
H: (laugh) It feels lonely and painful~
M: Humans are a little scary.
E: Humans are scary? (laugh)
H: Without Humans,
M: Yes.
(Thanks to the transcript by an anonymous wota on 2chan, I could translate the whole conversation.)
---
Q: With whom do you feel comfortable in a hotel room?(when they put up at a hotel during a concert tour.)
Erina and Haruna say they thought the answer would be one of 10ki members, particularly “Duu”. But Maachan chooses “Oda-chan” (http://youtu.be/ZfjaAQj5y_k?t=14m36s) because “it is fun to be with her.” Haruna says they usually listen to music together with a cellphone.
---
Maachan mistook HP as Hello Project (http://youtu.be/ZfjaAQj5y_k?t=19m11s). She asks Haruna about that. Haruna says it means the program’s HomePage(番組ホームページ).
---
*Thx to tadahitorinoningen from H!O
Fan mail #1: “If they were to make individual user manuals for the members of Morning Musume, whose user manual would be the longest and whose user manual would be the shortest?“
Sayu thinks Maa-chan‘s user manual would definitely be a long read, full of notes like “you must scold her at times like this, and this and this” and so on. But in her case, you can’t scold her too much either. If you get too angry at her, she stops listening to you, so you have to keep the right balance of seriousness and lightheartedness.
Another problem with Maa-chan is that she doesn’t understand even slightly difficult Japanese words.
Once when Sayu and their dance instructor were telling Maa-chan to concentrate in no unclear terms, Sayu later approached Maa-chan and asked her if she’d understood what she’d just been told. Maa-chan replied “mmm… what does “concentrate” mean?” While Maa-chan is 15 years old, Sayu says that you can’t ever expect Maa-chan to know words that the average 15-year-old would know.
Finally, she wants to end Maa-chan’s user manual with a warning about her behavior changing day-to-day, so anything written on the user manual might not apply.
---
Question #3: “If these two photobooks were released as sequels to Michishige Camera, which one would you like to see more? (1) Full of love towards H!P — “Fukumura Camera”, or (2) the anything-goes, mosaic-filled work — “Maa-chan Camera.”“
Sayu chooses (2). While she’d really love to see the kind of shots only someone like Fuku-chan who has a deep love for H!P could take, she thinks that might be kind of similar to Sayu’s own Michishige Camera. Even more than that, she’d like to see Maa-chan’s way-out-there, probably almost entirely blurred collection of pictures. That could in itself be kind of true to Morning Musume in how it really is so lively behind the scenes.
---
Question #4: “Planet Earth is facing imminent, total destruction and you have to migrate to a different planet. Which planet would you migrate to? (1) Maa-chan Planet, where all of its inhabitants would both act and look like Sato Masaki, or (2) Koharunrun Planet, a planet that is ruled by Kusumi Koharu.“
Sayu chooses (1). Sayu says that while Koharunrun Planet does have a fun name, she has feeling that it might be a cover-up and that the situation on the planet might actually not quite reflect the name. She also thinks being ruled by Koharu would be a little tough to handle. While standing all those Maa-chans would be tough to take as well, Sayu says that since she pretty much knows how to handle Maa-chan at this point, that would be the more preferable option.
Full radio summary
http://helloproradio.com/2014/09/09/konya-mo-usachan-peace-408-2014-08-18/ (http://helloproradio.com/2014/09/09/konya-mo-usachan-peace-408-2014-08-18/)
More Maachan related summaries from HelloProRadio:
http://helloproradio.com/2014/08/26/konya-mo-usachan-peace-406-2014-08-04-guest-sato-masaki/ (http://helloproradio.com/2014/08/26/konya-mo-usachan-peace-406-2014-08-04-guest-sato-masaki/)
http://helloproradio.com/2014/09/01/konya-mo-usachan-peace-407-2014-08-11-guest-sato-masaki/ (http://helloproradio.com/2014/09/01/konya-mo-usachan-peace-407-2014-08-11-guest-sato-masaki/)
Erina and Haruna thought Maachan would begin by celebrating Morning Musume’s 17th anniversary. But Maachan celebrates Oda’s 2nd anniversary, Wada’s birthday, and Haruna’s Zelda Musou, while not even mentioning MM’s anniversary. Maachan notices it after Haruna says.
(http://youtu.be/tvcfJ4Nj_UI?t=2m10s)
“Everyone, Yahho-ta-i! The best memory of this summer is the sea!” (http://youtu.be/tvcfJ4Nj_UI?t=2m58s)
(5:57~) (http://youtu.be/tvcfJ4Nj_UI?t=5m57s)
Haruna: Maachan, the sea?
Masaki: The sea. Well, when I returned to Sapporo,
Erina, H: Yeah.
M: I went to the beach.
E: Yeah.
H: He~
M: My mother has been going to the beach with my father since she was very young, maybe 12.
H: E~~! With your father?
M: Yes. She’s been always with him since elementary school.
H: E~~h! Amazing!
E: It’s amazing.
M: But at first, well, my father was just a kid, so he, what can I say, (laugh) like Godzilla(?),
H: Ah, he fooled her?
M: Yes, he fooled her
H: He teased her, right?
M: Yes.
H: Uh huh.
M: and at that time, mother wasn’t really interested in going out with someone.
H: Uh huh.
M: So she’s been with him since elementary school, and they became a couple when they were in middle school.
H: He~~, it’s amazing~
E: It’s amazing.
M: They have been going to the beach since then. So maybe the sea knows about my mother,
H: Uh huh.
M: and rocks,
E: It’s amazing. The sea knows your mother. (laugh)
M: Hahaha
H: It’s fine~, Maachan. It’s fine~.
E: I think it’s nice. (laugh)
M: Yes. It knows our parents,
E, H: Uh huh.
M: so, well,
H: Yes, It’s been watching over them.
M: Yeah. It’s been watching over them. So, when Masaki(she usually calls herself Masaki, Maa, Maasa or Maachan) doesn’t know what to do at work, the sea helps me.
H: Yeah.
M: When I once dived in, I heard its voice.
H: Uh huh.
M: It’s like “Kyu-n, Kyu-n”.
H: Yeah.
E: Eh, wasn’t it a buzzing in your ear? (laugh)
M: Yeah, Hahaha! Maybe it is, but, (laugh)
E, H: Hahaha
M: Hahaha, in the sea,
H: Into the sea, yes.
M: I dive in the sea, and I need 5 seconds to dive in,
H: Uh huh.
M: I dive in while my eyes closed, and then I do meditation.
H: Eh~, with your eyes closed. Yeah.
M: After I meditate, then “Baa-t!”, I come out.
H: Uh huh.
M: When I did meditation, well, of course, well, probably, Masaki came back after a long time,
H: Uh huh.
M: and because our parents were busy because of me, [then she did a burp or a hiccup] we couldn’t return to Hokkaido, (laugh)
H: Hahaha
M: Hahahaha
E: Hahaha
M: we couldn’t return to Hokkaido, (laugh)
H: Yeah (laugh)
M: so maybe we met again with the sea after a long time. And the sea became more cheerful!
H: Uh huh.
M: The sound of the waves was so big even in the daytime.
H: Ah~, the waves.
M: It became so big!
H: Yeah.
M: I enjoyed them very much. So (Bang) the sea.
H: Nature is good.
E: Yeah.
M: Yeah. I went to be purified. For purification.
H: I’m surprised that Maachan knows the word, “Meditation”. (laugh)
E: Hahaha.
M: How come?
H: Well, ‘Meditation’ is a quite difficult word.
E: Yeah~.
H: Probably, Ayumin doesn’t know what ‘Meditation’ means.
M: Well, Ayumin is an idiot, right?
H: Hahaha.
E: Ha~hahaha! There came a witty remark(名言)!
H: Thanks for your witty remark. (laugh)
(Thanks to the transcript by an anonymous wota on 2chan, I could translate the whole conversation.
I wrote the imitative sounds as they are in Japanese.)
She misreads kanji as always. Erina laughs and Haruna cheers her up. (http://youtu.be/tvcfJ4Nj_UI?t=8m38s)
Maachan says “the person I want to meet now is a sea urchin(uni, 海胆)” (http://youtu.be/tvcfJ4Nj_UI?t=9m21s)
Celebrating Morning Musume’s 17th anniversary, Maachan says her goal is “to laugh before getting a scolding from manager-san” (http://youtu.be/tvcfJ4Nj_UI?t=11m58s), and in school “to laugh before getting a scolding from teachers and to make them laugh first”. Because “I don’t want to be scolded”. “While they all laugh and have fun, I’ll run away from the place.”
“Papipupeponyoponyo Suzuki-san!” (http://youtu.be/tvcfJ4Nj_UI?t=14m14s) She says this nonsensical word after seeing a script that states “Say your favourite word”. [I have no idea what this is]
“After this, Nakajima Saki no Cute na Jikan Desu. Nakajima-san, Daisukidesu~. Byebye.” (http://youtu.be/tvcfJ4Nj_UI?t=20m10s)
Saki answers this: “Nakajima-san Daisukidesu~. Byebye”, Isn’t this too simple? Hahaha. If you like me very much, give me more love, Maachan! Hahaha. Well~, I feel all the more that no matter how much time passes, Maachan is Maachan after all. (http://youtu.be/TEicU8srDrc?t=13s)
*Thx to tadahitorinoningen from H!O
4: 名無し募集中
Tiki bun Tiki bun
(http://i.imgur.com/FHG6veB.gif)
35: 名無し募集中
>>4
If you observe the rhythmical senses in their using of knees and the way they move their shoulders, you can see.
Sato’s shoulders are outstanding and show the wide and sharp movement.
38: 名無し募集中
>>35
I agree
I don’t know whether her waist is flexible or her abs and spine are strong, but I feel her physical level is high.
40: 名無し募集中
>>38
it’s because she trained with a horse riding and a ballet.
49: 名無し募集中
Maachan’s way of shifting her weight laterally is cool.
52: 名無し募集中
Ah~. Indeed, Sato’s movement is the widest of all.
88: 名無し募集中
Because Maachan has a prodigious rhythmical sense, she shines in singing and dancing.
90: 名無し募集中
Sato said in the radio that she doesn’t dance with counting “one, two, three” in choreographies, and instead she dances with the background sound. [See here] (http://helloproradio.com/2014/08/26/konya-mo-usachan-peace-406-2014-08-04-guest-sato-masaki/)
I'm not sure whether she’s amazing or Baka.
106: 名無し募集中
Maachan's range of moving her shoulders.
(http://i.imgur.com/d4fGnBB.gif)
[This is one of the most popular threads today. I only translated the comments about Maachan. She’s the most highly evaluated member in this thread with Riho. I’m so proud of her growth.]
*Thx to tadahitorinoningen from H!O :twothumbs
This episode is quite old too, but never loses its sweetness.(Did someone translate this before? I hope not.)
Risa: But, you know, if 11ki joins, Sato becomes a senpai. How can she teach? (laugh)
Sayumi: Indeed. Isn’t she likely to say “Maachan wants to join 11ki!”? (laugh)
R: Yeah. (laugh) For now, 10ki is the youngest generation and Sato is the youngest. But she once consoled Ikuta, right?
S: Yes, she did!
R: That was so funny!
S: In an event, Ikuta kept saying, “I have no confidence.” “No~, seriously. I’m not cute, I’m fat, and I sing badly and was off-pitch a minute ago.(sob)” Then Sato said, “It’s al~right! It’s tough now but the future is bright!”
R: She really said that!
S: She kept saying that!
R: “Ikuta-san! There’s a reason you were chosen.” “Tsunku-san chose you!” She said like this.
S: “Ikuta-san, you are cute~.”
R: “If you endure this moment, then Paradise! Paradise!”, she said. (laugh)
S: (laugh) “The future is bright, Ikuta-san!” And I thought in my mind ‘You are the last person who can say that!’ (laugh)
R: Right. She is the last person who can say that.
S: (laugh) It was so funny.
R: If someone consoles you that way, you cannot help but feeling reinvigorated. I felt that level of happiness.
S: (laugh) And Ikuta said, “Sato, Sato, …” What’s she called?
R: Sa … Ah, Masaki-chan!
S: “I don’t want to hear that from Masaki-chan!(sob)”, and, again, was about to cry. (laugh)
R: (laugh) Ikuta was crying, saying “I want to hear “Kawaii!””. Then Sato said “Ikuta-san, you are cute!”
S: She kept saying “Kawaii. Kawaii.”(laugh) Then Ikuta said, “It is not what I want!(sob)” (laugh)
R: (laugh) “I don’t need that pitying ‘Kawaii’(sob)!” and she cried again. (laugh)
S: It was so funny.
R: I think the current Morning Musume is the best.
S: Yes. I think it is.
R: Dressing room is always noisy.
S: Yes.
R: Time to rest is not time to rest. Time to rest is a recreation time now.
S: (laugh) Indeed. It’s quieter when we film. (laugh)
R: Yes. It really is.
S: But I think we do our work properly. (laugh)
R: Yes~.
*Thx to tadahitorinoningen from H!O
Maachan says this summer was fun though she feels sorry for being absent from the concent. She took a good rest in Hokkaido, so bad things were gone. Mizuki says “after returning from Hokkaido, you look refreshed.” But Maachan also indicates that when she returns to Hokkaido, the possibility of becoming ill increases, because she feels too much at ease in her hometown .
The song she wants to sing as a solo is “Snow Magic Fantasy”(SEKAI NO OWARI). And she says she likes electronic music. Riho says Maachan could sing these kinds of songs without sound effects.
To the question, “who do you think has changed, including yourself? And what is changed?” she answers, “Ikuta-san has changed.” Maachan thinks Erina has become mature and considerate to someone around. Erina was a scary senpai to Maachan, but her impression of Erina has changed recently. Now, she thinks Erina is a very kind senpai.
Q. “When do you act selfishly(Wagamama)?”
Maachan says “I don’t act Wagamama.” Mizuki replies, “you don’t?”, “I don’t”, “you don’t?”. Then Maachan answers, laughing, “Why do you talk like that? (http://youtu.be/DfAo02sA0rw?t=13m57s). …… The word ‘Wagamama’ is too cute for me. The person with too many excuses would be suitable.”
*Thx to tadahitorinoningen from H!O
Sato Masaki voted as the most liked radio personality in "Radio Bangumihyou" magazine! (Sansai Mook Vol. 703)- https://twitter.com/helloproradio/status/526606808090046464
Correction: that's Sansai Mook Vol. 747, not 703.- https://twitter.com/helloproradio/status/526609098704318466
Fan mail #1: Although the listener did hear about Sayu’s upcoming break from the entertainment world, they have something they’d definitely like to see happen: Sayu producing her own H!P group all by herself. He suggests that a group produced by Sayu would be very interesting, and that he’d love to hear songs that were written and composed by her.Sayu says that while the idea of producing a group sounds fun in theory, there is no way she could ever compose a song for anyone as she has no idea how.
She mentions that Maa-chan loves arranging the vocal melodies of their songs. Maa-chan can do that for lots of different songs. She’s always singing the songs with her original arrangements which will sometimes throw Sayu off and make her wonder which version of them was the correct one. While that is obviously an inconvenience, she thinks Maa-chan is amazing for being able to do that like it’s nothing. Sayu says she doesn’t possess anything like Maa-chan’s ability — she can only sing songs written by Tsunku after first listening to his demo vocal over and over again until it sticks.
http://helloproradio.com/2014/11/20/konya-mo-usachan-peace-416-2014-10-13/ (http://helloproradio.com/2014/11/20/konya-mo-usachan-peace-416-2014-10-13/)
A translation of an old tidbit that was brought up a few times in this thread, e.g. http://www.hello-onl (http://www.hello-onl)...52#entry1755348 (does anyone want to re-upload the video?)
Nii: «Sayumin has said before on her radio that it's fun to swap stories with Gaki-san about
the amusing exploits of 10G member Sato Masaki»
Mi: uh-huh
Nii: «If you have any new interesting episodes with Maachan, please share them with us.»
Mi: (giggling) but she's really amusing y'know
Nii: The fountain just never runs dry with Sato, does it?
Mi: never runs dry
Nii: 'Cause honestly she's up to something every day –
Mi: (laughing) every day, isn't it like every minute, even?
Nii: like all the time
Mi: every minute, it's every minute
Nii: like just, what's up with that girl
Mi: So it's already like a daily ritual for us, «Hey Gaki-saaan, you gotta hear this»
Nii: Oh yeah. Ummm, something we didn't talk about yet?
Mi: (chuckling)
Nii: Is there any, hmmm?...
Mi: 'cause we're always like, like telling each other
Nii: Each other
Mi: Sato's just amazing like
Nii: yeah. totally
Mi: But y'know the 10G are always saying «She's doing it all on purpose» (laughing)
Nii: Yeah, I think I heard but
Mi: but like
Nii: if like that level of spontaneity, is all planned out, she's got to be exceedingly smart
Mi: just way too smart
Nii: you can't do something like that, it can't be on purpose
Mi: like, Please don't be on purpose,
Nii: yeah, please don't. Just imagine she
Mi: Isn't that sort of intimidating? (laughs) If she's got it all planned
Nii: comes home and she's like «I was on a roll again today, I showed 'em good» (laughing)
Mi: Waahahahaha!
Nii: like «Oooh boy did I show 'em!...» (laughing)
Mi: ahahahaha
Nii: «Niigaki-san was ecstatic...!» Ain't that
Mi: (laughing hysterically)
Nii: kinda-sorta extra-humiliating, dont'ya think?
Mi: (laughing) y'know «I expect she will use it on her radio» (laughing)
Nii: (laughing)
Mi: Ooh, this is dangerous –
Nii: «Project Maachan, good progress!» (laughing)
Mi: (laughing hysterically)
Nii: Isn't that the worst? I tell you, she's not like that! Sato's from Hokkaido –
Mi: (laughing, exhausted)
Nii: it can't be, she has to be purer
Mi: (laughing, exhausted)
Nii: than that! I'm telling you, a-aight?
Mi: (inhales deeply) Aaaah– but, doesn't that seem like a hilarious setting,
Nii: Scary stuff huh! (laughing)
Mi: it's sort of – even more interesting, if you look at it that way
Nii: from that perspective
Mi: (chuckling)
Nii: But aaah Sato just never – fails to entertain. Like you remember? the schoolbags, like
they have in schools now, well they're um red aren't they – the schoolbags or – pink like
Mi: uh-huh
Nii: on this, on the tour last time, that uh that y'know scene with the schoolbags, Kudo and
Sato, carried a brown one, and a pink one and
Mi: Right
Nii: the conversation got like, «What color is yours Sato» y'know her own, at home. And she uh,
check this out: (imitating) «Maachan's~is pale~~aqua~~blue~~» – um and,
Mi: ooh?
Nii: (imitating) «Isn't pale~aqua~blue~ sophisticated~~~?»
Mi: oooh!
Nii: and the sensei's like, «That's not how you show your sophistication!» (laughing)
Mi: (laughing)
Nii: «Get a red one!» (laughing)
Mi: ooh, this is
Nii: red one. Yeah. Sato, 's, just so cheerful about everything,
Mi: That's true
Nii: you-uh, y-you know Ikutaaa, with her fail jokes, that instantly create an awkward silence
Mi: Ah yes, right
Nii: But in her own book, they're probably supposed to be fun. But Sato, she doesn't have a book,
Mi: uh-huh
Nii: she's got her own goddamn publishing company,
Mi: right, like the
Nii: she's so genuinely enjoying herself, she's gonna make you think it's fun!
Mi: fluffy cuddly feeling just never goes away when Sato's talking
Nii: In the dressing room like, sometimes you like need to change outfits quickly, don't you,
So the manager's like «Okay get dressed get a move on!» and is making that veeeeery strict
face at everyone, at Sato,
Mi: hm hm
Nii: then Sato's like, (imitating) «Ah~this is bad~~manager~san is being~getting~angered~»
Mi: (laughing)
Nii: (imitating) «Maa~chan~is being~becoming~scared~~ a~ha~ha~ha~ha~~» like
Mi: ah yes, she and her «a~ha~ha~ha~ha~»
Nii: Like if you think, that the situation's getting serious you
Mi: uh-huh
Nii: go and change quickly, like «Gotta hurry gotta hurry»
Mi: yeah normally (laughs)
Nii: but y'know 'cause it's Sato!
Mi: Aaah, Sato, that wonderful naïve part that she can show. I also
Nii: uh-huh
Mi: remember we had that talk, um, ah, um, what was it? About y'know how you feel glad
when you become center
Nii: yeah
Mi: and, Sato was like, going hyper like «Waaa~~!» about getting the center, Sato um
Nii: uh-huh
Mi: 'cause that's not what you do, you're not supposed to be jumping –
Nii: uh-huh
Mi: with joy like that, when chosen for center
Nii: right, yeah
Mi: you're supposed to like treasure it in your heart, so – I was like, having a talk with everyone
about it, so Sato was like constantly, «Eh, it seems that Ayumin may be a better idea as the
center, after all – » oh
Nii: Ahahahaha!
Mi: you tellin' me now? Like
Nii: Yeah, yeah! Look at the decision-maker!
Mi: yeah (laughing), and Sato just, y-y'know we have a-Ishida Ayumi-chan, is a girl we have,
very good dancer,
Nii: uh-huh
Mi: like Sato just kept nagging me, «But with Ayumin as center, the performance's gonna look
so much prettier, (imitating) was~it was~it really~okay~~to choose Maachan?~~» (laughs)
Nii: Ahahahaha–
Mi: (chuckling)
Nii: hmmm
Mi: yeah so I say «Then start working harder at rehearsals–!»
Nii: uh-huh
Mi: «so that you won't have that problem» and
Nii: right!
Mi: she's like (imitating) «Oh! you~mean if~ Oh~what a good~idea!~~~!»
Nii: hilarious–
Mi: yeah for Ishida actually, kinda hard to decide how to react
Nii: uh-huh
Mi: when Sato's saying stuff like that
Nii: uh-huh
Mi: kinda «Huh...? this right now...»
Nii: yeah
Mi: but really, well Ishida, she's in 3rd year middle school, Ishida
Nii: uh-huh
Mi: but she can seem like she's like over 20 sometimes d'you notice?
Nii: She has that mature look, she does
Mi: matter of fact she could've been Maachan's mom like that, if you
Nii: she, uh, definitely. One hundred percent
Mi: anyway Sato's never boring
Nii: Oh, Sato is never boring. Um for example, you know, for example, when the manager comes in
and calls your name, uh her name like «Sato–?» Well you're supposed to reply «Yes?», like
«Yes!» and come along to like, wherever they need you to go. But uh, they call her out «Sato!––»
and the next moment she's like, (imitating) «Ah, , , could this mean Maachan is about to––»
Mi: (giggling)
Nii: (imitating) «have to go and get yelled at??–––»
Mi: hahahahaha!
Nii: (imitating) «...or, or, or...??» with that y'know look of (laughing)
Mi: (clapping hands)
Nii: «oh this can be bad––!» on her face she gets like exclusively in moments like that –
Mi: Oh, this is hilarious––
Nii: So you tell her y'know «Hmmm– that's right! You will now go and get yelled at!» and she's
like «eh? Did I do something? But what is it, ?»
Mi: wahahaha!
Nii: «what could it be that I did, ?» all the while like sooo-o obviously digging through her
memory, for clues like
Mi: huhu, that's too funny!
Nii: She's so interesting to watch –
Mi: so interesting to watch. Um you remember that one time, she comes to me and says like,
(imitating) «Maa~chan~~ was late~for school today~~~!» with that incredibly happy
expression, just beaming y'know how she is –
Nii: uh-huh
Mi: so I say to her, «Oh, late for school, were you?» um
Nii: uh-huh
Mi: but I figured – they probably – won't make a big deal out of it if it's just a one-time thing –
Nii: uh-huh
Mi: and we had a concert the day before –
Nii: uh-huh
Mi: it was probably pretty hard on everyone, I just answered «Oh I see,» y'know no big fuss right
Nii: uh-huh
Mi: Then, a few– some minutes later, her manager comes in: «Sato–– !»
Nii: yeah
Mi: and she's like (imitating) «Ahh~~!! Is this about school~?!?!» (laughing)
Nii: Aahahahaha
Mi: If you (laughing) understand that it's not a great achievement and gonna land you in trouble,
why are you telling me with that big big smile (laughing)
Nii: why, indeed
Mi: Why'd she do that, honestly?
Nii: I think, she's simply just a child
Mi: (chuckling)
Nii: Y'know she's got this weird sort of spider sense,
Mi: huhu
Nii: soon as it trips, like «Ah they're coming for me,» instantly
Mi: huhuhu
Nii: she's dashing at full speed like «Uwhaaaa~~~~!» and into the
Mi: ahahahahaha
Nii: inner dressing room. Then the manager's again like «SATO !!! –»
Mi: ahaha
Nii: with that really really terrifying voice, – and y'know quote unquote, «From the corner
behind a curtain, »
Mi: (chucking)
Nii: «...two little eyes were peeking out. It was Sato. » (laughing)
Mi: (chuckling)
Nii: like, (imitating) «Maa~chan~ will now~be~scolded~?~» (laughing)
Mi: a-hahahahaha
Nii: «Damn sure you will! what were you thinking!» kinda (laughing)
Mi: Like, if you understand that much, just come out and get it over with...! (laughing)
Nii: Sato's hilarious, absolutely
Mi: a-aah, totally
Nii: we could go on and on about her
Mi: yeah
Nii: probably could make an hour-long broadcast just out of that
Mi: For sure! (laughing)
Nii: yeah..... . . . (pause)
Mi: «!–Project Maachan!» (Niigaki picking up, in unison: «–ct Maachan!») (both laughing)
Nii: –yeeeah, «Project Maachan,» well let us hope it's not, let's believe she isn't like that,
Mi: no, it must be her real self, I think, her real personality
Nii: kinda at this point, not much choice left for us, after knowing her for all this time
Mi: Oh but she's so interesting
Nii: All right what now? Shall we do another one? Do we uh– do we still have
Mi: Seems we've ran out of time just talking about Sato (laughing)
Nii: , right, let's wrap it up then. On this upbeat note we –
Mi: ehehehehe it was fun!
Nii: okay, we are finishing here today, on the topic of the amazing Sato,
Mi: yes (laughing)
Nii: Next time, on our next digital download, I think we'll try to cover some more
questions, not just about Sato
Mi: We will!
Nii: Please look forward to it – !
Mi: Do look forward to it! (laughing)
Historical note:
Originally this is from an episode of the digital broadcast "Morning Musume's All Night Nippon Mobile."
Recorded from 2010 till 2013, its 45-minute episodes are individually downloadable for the not-so-small fee of 350 yen each.
At the time of this particular episode, Michishige is not the leader yet, Niigaki is the leader. The date is 2012-03-14;
incredible as it may seem, it's been only half a year since 10G arrived, and everyone first met Sato. An approximate
timeline:
2011-10 2012-03 2012-05
[Takahashi graduates] [ ] [ Niigaki graduates ]
[ Niigaki to leader ]================================[ This broadcast ]============[Michishige to leader]
[ Sato joins ] [ ] [ ]
6 mo 2 mo
*Thx to maxperkins84 (http://www.hello-online.org/index.php?/topic/22494-sato-masaki-%E4%BD%90%E8%97%A4%E5%84%AA%E6%A8%B9/page-423#entry1826122) from H!O
–What is something from your experience in New York that you want to bring back with you to Japan?
Satou: New York’s… electricity?
–The electricity?!
Satou: Um, after we all had our concert, when we came out of the theater, right there was this amazing light!
Kudou: The neon?
Satou: Neon? Like, the videos and stuff, the huge cola! The billboards that can show anything! Every day would be a party! With all the food carts, it would be like a party or festival every day! That’s what I’d really like to go home with.
JPHiP Interview: Morning Musume。’14 @ New York City
http://jphip.com/jphip-interview-morning-musume-14-new-york-city/ (http://jphip.com/jphip-interview-morning-musume-14-new-york-city/)
Suzuki Kanon has a sprained ankle and torn ligament. She's out of commission for at least six weeks.- https://twitter.com/hello_online/status/549588453906980864 (https://twitter.com/hello_online/status/549588453906980864)
- http://www.oricon.co.jp/news/2046656/full/ (http://www.oricon.co.jp/news/2046656/full/)
Sato Masaki also has a (milder) sprain and will restrict her activities to only singing, no dancing.- https://twitter.com/hello_online/status/549588630713667584 (https://twitter.com/hello_online/status/549588630713667584)
- http://www.oricon.co.jp/news/2046656/full/ (http://www.oricon.co.jp/news/2046656/full/)
Morning Musume '14's Suzuki Kanon & Sato Masaki suffer injuries during practice- http://www.tokyohive.com/article/2014/12/morning-musume-14s-suzuki-kanon-sato-masaki-suffer-injuries-during-practice- (http://www.tokyohive.com/article/2014/12/morning-musume-14s-suzuki-kanon-sato-masaki-suffer-injuries-during-practice-)
December 29, 2014
On December 29, it was announced on Morning Musume '14 official blog that member Suzuki Kanon (16) sprained her left ankle during practice, and she was diagnosed with ligament rupture which will take 6 weeks to heal.
Fellow member Sato Masaki (15) also felt pain in her right knee, and was diagnosed with a mild sprain.
Because of that, Suzuki will not be able to participate in "Hello! Project COUNTDOWN PARTY 2014 ~GOOD BYE & HELLO!~" which will be held on the 31st, and Sato will be participating only for the singing part.
Additionally, Suzuki will also cancel her appearances in "Hello! Project 2015 WINTER ~DANCE MODE!~/ ~HAPPY EMOTION!~" (to begin on January 2) for a while in order to concentrate on treatment. Sato, on the other hand, will appear both for singing and performing after consulting with a doctor.
Source: Oricon (http://www.oricon.co.jp/news/2046656/full/)
When asked what her personal New Year's resolution is, Maa-chan started off by saying "self-control"(我慢, can also be "patience"). She then went on to ask if it's okay to say something difficult, since it's a self-interpretation. The others said it's fine and that they'll do their best.
The mathematical formula Professor Satou discovered is: Self-control - Effort - Growth = 0
"Therefore, you go and add to the opposite side with that", Satou explained (https://www.youtube.com/watch?v=5CIusbCJhps&t=21m46s). "What about equal? There's no equal?", Kudou asked. Satou said it equals "achievement"(達成); in other words, the right side of the equal sign is where you put what you want to achieve. Satou reminded, "What's added, you minus that part." "When you bring it to the opposite side," clarified Satou. And her example, "With regards to Growth(成長), Effort(努力) is necessary. With Effort, Self-control is necessary; is how it is."
Iikubo finally got it and went (https://www.youtube.com/watch?v=5CIusbCJhps&t=22m06s), "Ohhh...", laughing towards the end, while applauding. "Amazing!", she exclaimed. Maa-chan also broke out laughing. "Philosophy huh?", Iikubo commented. "Wait, seriously, Maa-chan's a genius!", Iikubo stated. "I really think so too—", Oda agreed. Iikubo again injected with, "Amazing." "—I think Satou-san's a genius", Oda finished. "She's amazing, right?", Kudou concurred, "well thought of, right? —this thing." "Amazing", Iikubo echoed again. ^_^ "Masa, the whole time, with this, you know the whole time, Masa, this year, start of this year, I've been thinking this the whole time", Satou revealed.
"Maa-chan, you've changed haven't you, in 2015", Iikubo expressed. "You're kidding, it's still 2014 isn't it? Ah, that's right; it's 2015", Satou realized, before laughing. "In terms of the broadcast", Ishida clarified. "Well certainly, certainly the recording is perhaps a bit before though", Ishida added. "The recording is like that. But very nice. Very cool!", Iikubo still impressed by Satou. "No, I get the feeling Maa-chan changed after the 12th gen", Kudou proposed. "She changed", Ishida commented. Oda agreed. "She changed, right?", Iikubo concurred. "Seriously?", Satou asked. "It's good", Ishida said, while Iikubo answered, "Yeah, very." "It's cool", Ishida added. "You're kidding", Satou replied. "I think the current Maa-chan is shining", Iikubo confessed. Satou cracked up, followed by others—including Iikubo. "Mama?" Oda quipped. Iikubo, voice gradually breaking out like she's about to cry, bantered, "Gosh, from here on out I'll be watching you grow..." Laughter abounds.
For those that still don't understand the formula:
If Growth is your achievement, for example, algebriacally you add Growth to both sides of the equal sign; which maintains the equation as being equal. The result would be Self-control and Effort being on the left—which means that both are required in order to achieve Growth. Conversely, you need Effort and Growth for Self-control; and for Effort, Self-control and Growth.
*Thx to simplemindead'15 from H!O
a writer for News Dwango site, says the key to Morning Musume. '15's success after Sayumi's graduation is..Sato Masaki, Tsunku's hidden potential genius.
http://news.dwango.jp/?itemid=15514 (http://news.dwango.jp/?itemid=15514)
(http://i.imgur.com/fa58DFs.jpg)
Maa-chan made a CD for the 12th gen to train their sense of rhythmQuote from: NonakaSato-san often teaches us 12th gen proper dance steps and ways of keeping the beat.
A while back she even made us a CD to practice our sense of rhythm with. (；＿；)
Her kindness knows no limits. (；＿；)
http://ameblo.jp/mm-12ki/entry-11981149119.html (http://ameblo.jp/mm-12ki/entry-11981149119.html)
Oda Sakura:“Lately Sato-san is constantly making music when she’s at home. It’s like her side job.”Quote
Oda:
The genius of Sato. Lately she’s always making music when she’s at home. It’s almost like a side job for her. She does programmed drum beats, EDM, vocal things, key modulations… she says stuff like “if you lower this sound and raise this one, you can really hear the rhythm.” Our manager asked her to make something for the 12th gen to practice their sense of rhythm with, and already the next day she came in, having made it. She was laughing and saying that at her next birthday event she’s going to come on stage using her self-composed music as her entrance music.
The musical genius of Maa-chan
http://wotaintranslation.com/2015/02/09/the-musical-genius-of-maa-chan/ (http://wotaintranslation.com/2015/02/09/the-musical-genius-of-maa-chan/)
Maachan invades the 12ki radio show
Masaki: Because I’m going to be here everyday.
Masaki: Because everyday I will be here, watching.
(screaming)
Masaki: Everyday, I’ll be here, watching.
Ogata: That’s terrifying~
http://helloproradio.com/2015/02/17/morning-musume-15-12ki-nikki-7-2015-02-15-surprise-guest/ (http://helloproradio.com/2015/02/17/morning-musume-15-12ki-nikki-7-2015-02-15-surprise-guest/)
The 12th gen have joined already huh,
I want to concentrate on putting my soul into you know, expressing joy across my whole face?
I was thinking about it sitting here.
I wonder how Masaki will be from now on with her kouhai. I'm incredibly scared wondering what position I'll be in, and how I'll turn out.
Though I want to keep working hard three steps down from Sayashi-san now as well, with that still factored in, isn't it something that the 12th gen are coming already too?
Man, Masaki will become useless you know, smashed like a little tomato.
How will the fans look at Masaki?
I'm so worried!
Time's so fast, 11/26 will be here before I know it right?
I really don't know what to think about, do I, and so since even if I'm in the dressing room and going over things in such a light and easy way, if I like wanted to see something, this is what I'd want to see. This great number of seats. (while looking off at the side to the venue)
*Thx to Rokun
Makino: Though I always think it, Sato-san is such a genius.(http://i.imgur.com/g41xnWx.jpg)
What she says, what she thinks, all the questions she has...... She's not a normal person, or rather, her way of looking at things is different from everyone else's.
Sato: A while back, manager-san was also amazed saying "Sato, you're so different". At that time, manager-san had lost something. So I said this. "Losing something is the same as looking for a little person." Then she said, "Eh!?"......
-- I think that was to say like, "Who is that?"
Sato: You can't really find little people, right? To Masaki, it's the same thing. If you lose something, don't you get frustrated? As for why you get frustrated, I think it's cause it's something you can't find. If you know from the beginning that it's as tough as finding a little person, you won't get frustrated right? You know what I mean?
-- Not really, but I'm keenly feeling how interviews are incredibly difficult without Kudou-san to interpret (lol).
Nonaka: But I also thought that Sato-san is a genius.
She's entirely unique. She senses things differently, or rather..... What surprised me the most was when she suddenly said, "Happiness is conveyed like tempura soba." It got me thinking what the heck is she talking about......
(※The genius legend talk of Masaki Sato carries on endlessly, but since it's not related to the topic, consult the margin).
[Sato Masaki Genius Talk]
"Happiness is like tempura soba"
A tangential conversation gradually revealed to the 12th gen members by Sato who had just eaten tempura soba. The explanation is as given below.
川* ^_〉^)＜ We want happiness. But the thing called happiness is actually something you feel after it comes when you say "Ah, happiness", right.
Just like when you order tempura soba when going to a soba shop, you have to order happiness up from yourself too.
*Thx to Rokun
Maachan: Ever since Tanasatan & Minishige-san left, the senpai I consult with most is Ikuta-san. She's good at offering different views.What ever happened to...
Maachan: The more you approach Ikuta-san, the more you realize she's a good person! People who don't realize this are moooorons!
https://twitter.com/estreasays (https://twitter.com/estreasays)
As for the H!P member Maa-chan became close with on this past Hello!Con tour? Her microphone. Ayumin wants to make sure that Maa-chan has understood the question correctly.Maachan's ideal timetable
Ayumin: The question asks for a member you became close with.
Maa-chan: Well yeah, but “…at the last Hello!Con” is also in the question, right?
Ayumin: The question is “harokon de nakayoku natta haromen wa?”
Maa-chan: “Harokon de nakayoku natta haromen wa…” So it could also mean the microphones used by H!P members.
Ayumin: No, no it could not.
Maa-chan: Okay, but–
Ayumin: Argh! No!
Maa-chan: It doesn’t specifically say it has to be a person.
Ayumin: “Haromen!” That means “Hello! Project member.” As in a person.
Maa-chan: Hello! Pro… men… that could also mean mentsuyu.
Ayumin & Fuku-chan: Mentsuyu?!
Maa-chan: I don’t know! What I’m saying is that it could mean anything!
Ayumin: No. It couldn’t.
Maa-chan appears to be determined on talking about her recently deepened relationship with microphones, so Ayumin and Fuku-chan have no choice but to listen. Maa-chan explains that on this past Hello!Con tour her microphone helped her get over her nervousness before getting on stage. She noticed how holding a microphone really helps calm down her nerves, and thus she feels like she’s literally become better friends with her microphone.
Still, Ayumin and Fuku-chan want to know if there are any actual human beings in Hello! Project who Maa-chan has gotten closer with. “How about any of the new members?,” Fuku-chan asks. Of the new members, Maa-chan says she’s interested in Sasaki Nozomi.
Once it becomes clear Maa-chan actually means Sasaki Rikako, she begins to recount a recent episode concerning her. Ayumin soon stops what sounds like another one of Maa-chan’s completely pointless, long-winded stories — they’ve wasted way too much time on her blabbering as it is.
In conclusion, Maa-chan thinks Rikako is weird. Ayumin says Maa-chan is pretty weird herself.
Full:
http://helloproradio.com/2015/03/23/morning-musume-15-no-morning-jogakuin-houkago-meeting-153-2015-03-07/ (http://helloproradio.com/2015/03/23/morning-musume-15-no-morning-jogakuin-houkago-meeting-153-2015-03-07/)
The hosts roll a dice to determine a topic of conversationAlready influencing the youngsters...
Maa-chan’s talk topic: “Your ideal timetable”
Maa-chan immediately yells out “play time!” and the other two must explain to her that this is not adequate — she needs to plan it more like a schedule for a day of school. Maa-chan thinks about it a bit more, and comes up with:
1st hour: P.E.
2nd hour: game of tag time
3rd hour: lunch
4th hour: time for everyone to come up with new, fun games to play
5th hour: music
6th hour: movie watching time (includes popcorn)
Ayumin asks if “game of tag time” is separate from the hour of P.E. that precedes it, and Maa-chan assures her that it is, adding that she thinks she might propose this schedule plan to her teacher.
Full:
http://helloproradio.com/2015/03/23/morning-musume-15-no-morning-jogakuin-houkago-meeting-154-2015-03-14/ (http://helloproradio.com/2015/03/23/morning-musume-15-no-morning-jogakuin-houkago-meeting-154-2015-03-14/)
"The roses Minishige-san left behind. Whether they wither or bloom is dependent on us."
"When watching dramas I can laugh so much I start crying! However, the members don't understand."
"I want all the 13 members to keep growing. I'm thinking about how we all can shine."
*Thx to Rokun
LoGiRL interviews Sato Masaki- https://twitter.com/hello_online/status/588634920412520448 (https://twitter.com/hello_online/status/588634920412520448)
- http://logirl.favclip.com/article/detail/5691533961461760 (http://logirl.favclip.com/article/detail/5691533961461760)
Ishii: "Do you know what these are called?" *points to short sleeves*
Maa: "Pa?"
Ishii: ...
"pa?"
Maa: "Ha?" (katakana 'ha' (ハ) is shown - that's what the sleeves looked like?)
Ishii: *laughs*
Maa: "Ha? Ha? No?"
Ishii: "These are called ragran sleeves"
Maa: "I was totally wrong~!!!" *cries laughing*
*Thx to Ro-kun
--How do you feel that there are people who'd call you a genius now?
Sato: I don't want to be called "stupid", when I took the Morning Musume auditions too I was told "If you shut up you'll pass. Don't talk", so I tried really hard, really hard to be as quiet as possible, and after passing I still stayed quiet even around 10th gen for a while. But when I did anything I would get scolded by the manager. Even when I introduced myself as "Sato Masaki a.k.a. Sato Masaki", I could see the manager there with a face that said "She's done it-" (laugh) ! When I saw that, I got nervous, thinking "Eh, did I say something weird just now? I said my name, I said I was 10th gen, I even used the 'a.k.a.'!", since it seemed I'd said something weird again. So when kouhai joined in, since I still didn't want to be thought of as "stupid", I tried my best not to talk...
***
--On the Yuugure wa Ameagari PV, Maachan stands out when you suddenly do solo air-piano. How did you feel about that?
Sato: At first, when I asked the dance coach "With what kind of feeling should I do it?", they said "Hm. You just need to play it." (laugh). But afterwards they told me, "Shouldn't you play the piano with a, come on 12th gen! kind of feeling? Like, watch me and follow after me! that kind of feeling". But after I play the piano, the four 12th gen members dance in front of me. So, in the end I did it with a "Itterasshai!" kind of feeling (laugh).
--You saw them off instead.
Sato: I saw them off! Like seeing my little sisters off. Oda-chan is my kouhai but she's older, so apart from Duu I thought of everyone as my older sisters. Everyone. But for 12th gen I thought, I wonder if I have to become an older sister? It's the same in Seishun Kozou wa Naiteiru, of course in Yuugure wa Ameagari, and in Ima Koko Kara as well. Also, I think Yuugure wa Ameagari is a message from Tsunku-san, that Michishige-san's time has passed, but that we have no choice but to build a new time now. We can't waste it. Like ,"You guys need to lead the 12th gen now". So I'm singing it with that image, and putting all of those thoughts into the air-piano. Personally, rather than an orange aura, I try to let out a golden aura. Also, at the end, when everyone makes a circle around Masaki and spins around, that's not playing around.
--I know that (laugh).
Oda: They wouldn't think everyone would just play around right at the end (laugh).
Sato: And then everyone comes close to encircle me! That's why when it ends, I'm thinking, "All of my older and younger sisters are here, Masaki is so happy!". Like, "Thank you, for being by Maa's side."
--So, it's a tremendous important song. For Maachan.
Sato: For me, it's a song where everyone likes Maa.
***
--When I first saw that air-piano, the episode of Maachan making music at home suddenly came to mind. If I'm not mistaken Oda-san talked about it in her radio. Since when did Maachan become a house-recording girl?
Sato: From quite a while back. I've been doing it ever since I joined Morning Musume.
Oda: Ever since she installed the app in her iPad she's became capable of doing anything, she's even done recording.
Sato: Hahaha! That's right!
Oda: Sato-san would click and go, chicchicchicchi... at the same tempo she's add the drums, the piano, the guitar, my voice, and made a song like "Fantasy ga Hajimaru (Sato Masaki version) feat.Oda Sakura"! And we recorded it in a moving car, even.
Sato: In the middle there's a car horn sound going "Pu-!" (laugh).
Ogata: Also, when 12th gen was struggling with the rhythm of Seishun Kozou ga Naiteiru, Sato-san made a CD with a Sato Masaki version where the rhythm was easier to catch. When I heard that Sato-san made it I thought "Eh!?".
Oda: At first, Sato-san was asked by the manager. "Please bring a sound source as soon as possible for 12th gen to catch the 16 beat more easily". Then she showed up the next day with one she'd made herself!
--Can't everyone dance and sing together to a song Maachan created? In the future.
Oda: A lot happens in life~♪
Sato: Hahahaha!
--What was that? That song just now!
Oda: It's called Jinsei wa Iroiro Aru♪ ("There's All Sorts of Things in Life")
Full:
http://forum.jphip.com/index.php?topic=4190.msg1328520#msg1328520 (http://forum.jphip.com/index.php?topic=4190.msg1328520#msg1328520)
Thanks to Meroron♥ from H!O (http://www.hello-online.org/index.php?/topic/22494-sato-masaki-%E4%BD%90%E8%97%A4%E5%84%AA%E6%A8%B9/page-496#entry1875863)
Sato: Um... What is Tokunaga-san's favourite tree?
Tokunaga: Tree? If you're talking about strength, I guess I'd say the palm tree. The ones you find in Hawaii.
http://icejiggly.blogspot.ca/2015/04/maaduu-interviews-chii-top-yell-march.html (http://icejiggly.blogspot.ca/2015/04/maaduu-interviews-chii-top-yell-march.html)
I'm thinking Chinami didn't know the proper answer.
Q. What you favorite tree? 木-Ki-Tree
A. Masa-Ki
*Thx to thegabriel from H!O
-do you give them [12th gen] advice and such?
-hmm.. right... like if they come asking "what should i do about facial expressions?", i tell them like "you should look at ayumi-chan's ♥". or when they ask "sato-san, what should i do about dancing?" i tell them "you should ask sayashi-san about that ♥". i make sure to redirect them to the girls who do it properly~
*Thx to Meroron♥ from H!O
Maachan @ Top Yell
(https://40.media.tumblr.com/b771b74900b2a41bb37bb67641bfa2ac/tumblr_nme98c5E881tf43vuo1_1280.jpg) (http://41.media.tumblr.com/b4ad56b7d050bb178ea9af8110737ea3/tumblr_nmgccsA34y1qiapv1o1_1280.jpg) (https://pbs.twimg.com/media/CB4aiqmUsAA9T1b.jpg) (https://pbs.twimg.com/media/CB4aiqoUsAASPl-.jpg) (https://pbs.twimg.com/media/CB4aiq9UMAAH1fc.jpg)
Maachan translations from the hellopro maruwakari summer book 2015
Q1. love, the one which you are pushing/oshimen hello pro members are
川* ^_〉^)＜ oda-chan , her personality was cute <3
Q2. the person that i think was the face of hello project was
川* ^_〉^)＜ tsugunaga-san, i think she appear more frequently on television.
Q3. hello pro member that will success in the future
川* ^_〉^)＜ yamaki-chan, i dont know well but she’s quite interesting, oda-chan always talk about her.
Q4. member that i want to be close with
川* ^_〉^)＜10ki, eventhough we are close already but i want to deepen our relationship even more
Q5.senior that have a great impact on you
川* ^_〉^)＜ takahashi-san and tanasatan. a very great impact
Q6. if you are a boy, which hello pro member did you want as a girlfriend, and the method to confess
川* ^_〉^)＜ harunan, shes so interesting that i will always laugh when we are talking
Q7. hello pro member that you want as a girlfriend
川* ^_〉^)＜suzuki airi, everyday she will say that i’m cute.
Q8. tell me who you want to go play with and what plan are you making
川* ^_〉^)＜10ki + oda-chan, amusement park.
Q9. if you can make your own tv program, what will you make and which member will in it
川* ^_〉^)＜ okai-san, maa-chan learning everything tv program
Q10. word for the fan out there
川* ^_〉^)＜ thank you for always supporting maa-chan.. from now and the future always thank you.
credits: daein@H!O
On "Imasugu Tobikomu Yuuki"
I wept as I read the lyrics. I think that because this was the 59th single, the lyrics were written to make you weep (This is a pun on the word for weep, "goukyuu", and the numbers 5 and 9 pronounced "go" and "kyuu"). I don't usually cry when I get the lyrics, but I think this time they really apply to both me and to Morning Musume '15, so I was easily able to put my emotions into the recording and it went really smoothly. I definitely think the listeners will find parts that resonate with them. Nonaka Miki-chan and I were the main vocalists for this song, so we're talking about doing our best together. This may be the first and last time we see this combi together, so I really want to enjoy the moment while it lasts.
Aims for the final half of the year
I want all of my wishes to be granted (by god/kamisama)! For example, it would be great if Morning Musume '15 could go around the world and do good for others. Or get into a position in which we can perform at larger venues. It's fine if it's not all fun and games, if even 4 out of 10 things turn out bad than I just want the other 6 to be good. I believe that, in this world, every moment is a chance for things to go well (there aren't just specific times when things will go well, maybe?) If we all put our very best into it, and people's lives start interweaving/we start connecting with people, the people around us will start to naturally make things happen for us in a good way, something like that. So it's not really what I want a god to grant for me, it's more like I want them to teach me what I need to do to make things happen!
*Thanks to Ashivers from H!O
"the first thing I want to happen is for all the members to become as one. after that, we can talk about how we want to proceed as a group. but even though not all of us have known each other that long, we should talk to each other instead of asking those around us about this, it's precisely because we have not known each other that long that we should talk to build connections. but for the time being I will continue with the intention of not losing myself. who i was when i first started, all the experiences (the rehearsals, being nervous every day, getting scolded by instructors, etc.) --- i want to keep these feelings and continue with a constant flutter in my heart." - sato masaki
*Thx to ryu_uchida from H!O
Q22: What would you like to try from now on?
Satou: I’d like to play the guitar. Seeing Tsunku-san and some directors playing the guitar very well makes me wanna play it too. My second sister plays the piano and the guitar, and my third sister plays the piano, while I play the drums and the piano.
Nishiguchi: Oh, your family is kind of musical one.
Satou: I’d rather wonder what my father expects from us.
---
Q19: What would you like to do if you’re able to talk with animals?
Satou: I’d ask them “Now you’re in cages. What would you like to do?” If they said “We want to break out”, I’d let them escape after the zoo closed. I’d also cut off monitoring cameras with the help of young little animals and some birds.
Nishiguchi: Sounds like Doctor Dolittle.
Satou: Pardon?
Nishiguchi: Nothing.
---
Q11: What story did you love to read in your childhood?
Satou: I hate books. As I watched letters various thoughts would come up to my mind. And it would spoil my consistency in thinking and make me give up reading.
---
Q21: If you were to have a world-wide concert tour, which part of the world would you like to visit?
Satou: The Arctic and the Antarctica!
Nishiguchi: How come?
Satou: No particular reason. Because these are out of the earth.
Nishiguchi: These are on the top and the bottom of the earth.
Satou: But I heard these’re out of the earth.
Nishiguchi: No. These’re the nothernmost and southernmost places of the earth.
Satou: Anyway, I’d like to live there even after we finished our concert.
http://momuse.tumblr.com/
まーちゃん「マネージャーさんもメンバーもスタッフさんも、みんな野中のこと面白いって言うし、ピアノがうまいのも取られたし、
英語も喋ってたのにもう喋れないし、（野中ちゃんの方を向いて）ふん！野中ちゃんに負けないように頑張りたいと思います！」 #mm15tour_PRISM
Maachan [Manager-san, members, staff-san, everyone is saying Nakano is funny, she took the spot for being good at piano, she even speaks English, I won't be speaking anymore, (faces Nakano-chan) Hmph! I'll do my best as to not lose to Nakano-chan!]
Quote
①和田彩花と飯窪春菜の仲に嫉妬
飯窪「今年まだ和田さんと1回しか遊べてない」
佐藤「もうそれいいよ！それで十分」
飯窪「スケジュールが合わなくて 休みを合わせて遊びに行きたい」
佐藤「まさがその日にマネージャーさんに仕事入れてもらうようにお願いします」
① Jealous of Wada Ayaka & Iikubo Haruna friendship
Iikubo [I've only played with Wada-san one time this year]
Satou [That's enough! That's plenty already]
Iikubo [We can't match our schedule, I want to go and play on our day off]
Satou [Masa will ask manager-san to schedule work on that day for you]
Quote
②譜久村聖と牧野真莉愛の仲に嫉妬
譜久村「コンサ前にまりあちゃんとめっちゃ強いギューする」
飯窪「まーちゃんヤキモチ？まーちゃんもギューして欲しいの？」
譜久村「ギューしてあげようか？」
佐藤「いいもん して欲しくない！」
佐藤「まさきが嫉妬キャラとか止めてくんない！」
飯窪「キャラじゃないでしょ そのままでしょ」
佐藤「まさ、そんなんじゃないもん・・」
② Jealous of Fukumura Mizuki & Makino Maria's friendship
Fukumura [Before the concert, I gave Maria-chan a super tight hug]
Iikubo [Maachan's jealous? Does Maachan also want a hug?
Fukumura [Should I give you a hug?]
Satou [It's alright~ I don't want it!] tlnote: Maachan said it in a very cute way, almost tsundere
Satou [Could we stop the whole 'Maachan has a jealousy character' thing!]
Iikubo [It's not a character, that's just really the way you are]
Satou [Masa, is not like that...] tlnote: Again, said in a very cute way
http://helloprosun.blog.jp/archives/47048717.html
*Thx to GrandDark and Kinjiru from H!O
-Looking back over this year, how do you feel?
Ah, recently I dream of members quite frequently. We went together [to someone's house] to surprise her and stay a night there, but I revealed so I was scolded(laugh). Every member appeared in my dreams. Ah, only Ayumin(Ishida) didn't appear over the past week~.
-I'll let her know(laugh).
Ah, will you? Kyaa-!
-Anything else to say about this year, like about 12ki?
Members of 12ki joined only a year ago, but they understand what a manager says. They are smart, do things very well, and grow fast. As for me in the first year, I couldn't understand what a manager said so awfully that I didn't listen carefully. 'I can't lose to them-', I think.
-About Sayashi Riho chan's graduation?
I feel nervous about our future from now on. I don't want this December to come. And even Christmas too. We don't have much times, but I want to absorb many things from Yassan(Sayashi). Yassan has probably stared at herself all along, and imagined in her head the way she acts and looks great. And I think that's why she remains the ace all along. But I can't do that kind of thing yet.
-But you experienced a center position in one of the singles.
Morning Musume probably may come to an end if I become the center(laugh). Because I'm not that kind of vessel yet[which means she doesn't have the capacity to do things required for the center position yet]. If someone becomes the center or the ace, frustrating as it will be, I want to support her
as best I can. Probably it can be an empty word, though. Hee hee(laugh).
-Hey(laugh). Lastly, what is your goal for the upcoming year?
I hope all the members become a closer family. Fukumura san or Ikuta san for father[of the family]. Ayumin for mother, Akane chin(Haga) for the pet. As for me, I want to be a house. The house that protects everyone. I want to be a great presence[大きな存在]. So, if we unite, I'm sure we'll be fine next year too.
*Thx to tadahitorinoningen from H!O
QuoteAs for me, I want to be a house. The house that protects everyone.
----------------------------
-An excerpt from 「GiRLPOP 2016 WINTER」
Thanks to a wota in 2ch.
– Sayashi-san's graduation was surely a big thing to you all?
(skip)
Sato: Instead of feeling sad, I first thought “we are in a trouble.” About senpai's graduations until now, I felt “I'm sad” or “I don't want to be separated”, and I felt the same about Sayashi-san too, but before that “we are in a trouble” and “What should we do?” For now, on which part should I put emphasis and how can I reveal a strong aura with my eyes, I make a close observation of these things.
– Sayashi-san graduates at the end of this year. What kind of group do you want MM16 to be after that?
(skip)
Sato: When Tanaka-san graduated, I thought “we have to make an effort at singing”, and at the time of Sayumi-san's graduation, “we have to make an effort at MC.” Likewise, I thought mainly that we should fill up someone's absence together. But this time, I cut down that kind of thinking and want to make something together which surpass it. For example, we think in our head that the earth is round, but from the point where Sayashi-san has gone, something different comes up, and from there another earth … do you understand what I'm saying? Ahh, I can't explain smoothly!
Kudo: To put it simply, you mean like MM15 was a circle, and you want to make MM16 a triangle?
Sato: Yes, that's it! Like “The earth turns into this? Is it the earth? That's the way it was!” In this way, I think I want to make a group to which people cannot but turn their eyes.
– Your explanation is clever(laugh), but if you put it that way, this might be in a sense, a chance for a revolution.
Sato: Yes, this is the chance to change.
*Thx to tadahitorinoningen from H!O
CASE FILE 2
<The legend of “genius” Sato Maachan, the awaken “god of rhythm”(「リズムの神様」)>
Kudo: As for how to teach 12ki, Maachan(Sato) took an active part. She makes them her own rhythm tracks.
Oda: Sato-san has a great stubbornness about rhythm and prioritizes it above anything else. She [once] edited at her house a track which stressed the background sound of “Seishun Kozo ga Naiteiru” with a DTM[DeskTop Music] software for a professional musician she had bought.
Kudo: She also writes and composes songs, and let her little sister sing them. When we meet in the morning, she says to me like, “Listen to this~!”, and you know what? The songs are good to listen to. Quite a lot of her original songs have piled up.
Oda: She also makes something like a medley and a DJ mix by adjusting the key and BPM[Beat Per Minute] of songs and putting in a connecting melody. She even plays instrumental parts by herself.
Kudo: Her future is so bright! That is much more than just a hobby!
Sato: Hello. I'm sorry for being late!
(At this point Sato joined the conversation)
– Sato-san, you write and compose your own songs recently, right?
Sato: Yes. I wanted to record my sister's speaking and I thought it would be better to do it in the form of a song.
– I'm looking forward to you pairing up with Fukuda Kanon-san in the future!
*Square brackets are mine.
An excerpt from Feb 2016 issue of <Gekkan Entame>. My thanks to a wota in 2ch
*Translation: tadahitorinoningen@H!O
Question 5 Do you want to compose music for a living?
I should've brought my CD today
It would be good for it to be heard here
Although it's the voice of my 2 little sister.
Nishi [Burn it and sell it]
Sato [I won't sell it!]
Wota [I'll buy it! I'll buy it!]
Sato [Then, it'll be 18000 yen]
*Thx to GrandDark from H!O
Feb 2016 issue of「GetNavi」
Mizuki: Before long, MM16 starts up. Though we have to fill in the empty hole Riho-chan left, I think to that extent we all can grow up and I'm looking forward to it.
Masaki: I want to plant a new seed in that hole. I think it takes time to sprout from the seed and MM16 is a preparatory period for that.
-Feb 2016 issue of 「B.L.T.」
Sato: My head is full of Sayashi-san's graduation. As I heard that in October, everything that had happened until then was blown away, like “whoosh”. It turned out to be the year that gave me that impression. (weep) But I don't want to fill in the empty hole Sayashi-san left. Rather, I want to leave that untouched and wait until a new sprout comes out from it. Because, until now we tried to stop up an empty hole someone left, but [this time] I think it's impossible for anyone to replace [her] …
*square brackets are mine.
My thanks to a wota in 2ch for these excerpts.
*Translation: tadahitorinoningen@H!O
Members of Morning Musume, who will celebrate their 20th anniversary before long, appear by turns. This time, Sato Masaki(17) of 10ki, “the unknown genius!?” talks about herself and the group from her special point of view.
【until joining】 One of the motives is that although I studied with my father until midnight I forgot everything next day. I guess my father thought that he should give this girl a musical education, not a normal one. I’ve learned piano since 2 years old, and after that I started to learn drum. I hate studying but loved playing the instrument.
About an audition, my father arbitrarily applied for it because he thought I can learn about music in Morning Musume. In fact my family wouldn’t let me watch a TV, so I didn’t know about Morning Musume and Tsuku-san. I did hide-and-seek at the training camp because my mother said “Never mind about passing the audition, just enjoy it. Those who enjoy is a winner”. But I was scolded for that by staff-san and I was late for the next day’s meeting. At that time everyone’s eyes were so scary.(laugh)
【Knowing nothing of the world】 I really know nothing of the world. I didn’t know about a relationship. In hometown, everyone listend to what I said. They said making me angry was scary. (laugh) So, I was like “what??” when Harunan said “do it yourself” in response to me telling her “Harunan, do that” as usual. The atmosphere was rapidly changed since joining Morning Musume. Maybe about 380 degrees(Iikubo, who was sitting next to her, said “180 degrees”). Eh? Well, then a bit more than 180 degrees. It was a little hard.
【10ki】 Harunan wrote all lyrics in Hiragana for me at the audition.
She’s type of person who pays you back double about bad things. I can’t expect when the fearful Haruan will come out. I’m worried that for now, she makes herself agreeable to others, but at that time she will leave others behind.
Duu is strong-minded and has her own belief, so she knows what she has to do. She is weakhearted sometimes, but you don’t have to worry about her.
Ayumi never says die to others. So, we have to notice her feeling first. She pretends to be tough sometimes, but that’s why she shines.
We, 10ki, are scared. We don’t know when the things will change. Though someone from the management isn’t supposed to hear this(Iikubo said “one is here right in front of your eyes”), I have to say that bad things will happen if they seperate 10ki.
【about the graduation of two 9ki members】I was loved by Tanaka Reina-san and Michishige Sayumi-san, so after their graduations I was painful for a while. It was Yassan who filled my empty heart. I’m not still used to her absence. Yassan was so big to me.
Suzuki Kanon-san has the cutest face. She has big eyes, full lips and a shapely nose. Michishige-san also praised it. She used to liven up the mood, so after her graduation I think the atmosphere will change totally.
I’ve also changed since Yassan’s graduation. Formerly, I put on my earphones and closed a shutter during break time. But recently I’ve changed my mind and thought “Let’s change and get along with everyone.” My goal for this year is to talk more with the members.
*Translation by tadahitorinoningen from H!O
Renai Revolution 21 – Maa-chan Ver (Introducing members)
リーダ ふくちゃん (Fuku-chan is the leader)
バク転 えりぽん (Eripon is able to do back flips)
5月で卒業 鈴木さん (Suzuki-san who is going to graduate in May)
漫画オタ はるなん (Harunan who is a manga otaku (addict))
ダンスマシーン あゆみん (Ayumin is the dance machine)
みんなでまーちゃん叫びましょう(Everyone please call me Maa-chan)（まーちゃん！）(Maa-chan!)
ナルシスト くどうー (Kuduu is a Narcisst)
歌姫 おださく(Odasaku is a songstress)
色白すきる 尾形 (Ogata has a fair complexion)
帰国子女 のなか (Nonaka is the girl who returned home from abroad)
野球すき まきの (Makino is the one who loves baseball)
最年少の あかねちん (Akane-chin is the youngest)
タカハシさん とても顔小さい (Takahashi-san (the female host) has a much smaller face)
それに対して 鈴木さん (In contrast to Suzuki-san)
増子さん 以前お世話になりました (Thank you for your help previously, Masuko-san)
これからもモ―娘。よろしくです (From now on too, please take care of Momusu)
http://roseprism15.tumblr.com/post/144342624289/heres-a-translation-i-did-of-the-lyrics-renai
(http://thumbnails116.imagebam.com/48817/004ddf488160034.jpg) (http://www.imagebam.com/image/004ddf488160034) (http://thumbnails116.imagebam.com/48817/c6caa8488160044.jpg) (http://www.imagebam.com/image/c6caa8488160044)
The idea today is to have you talk as much as you want about what you think...
"Excuse me! Among human beings, there are good people, and bad people, and all sorts, right?"
Th-that's right. You sure started off with something deep out of nowhere huh~ (laugh)
"I think individuality is important, but I'm not good at getting along with many different types of people. I prefer being friendly with things like leaves, or animals."
You can be friendly with leaves?
"Yes, I don't pull them off their branches, for an instance. This is a story from when I was small, but while playing in the middle of nature, a strong wind blew in my direction. I thought, eh, what was that, and followed the wind's direction instead of the path I'd been walking, and thanks to that I avoided falling down a cliff."
Heh-! Wait, wait, what about the leaves?
"Something like that happened, but when I went mountain climbing with family and friends, I was playing around with a 'careful, cliff ahead' caution rope, pulling it and letting go back and forth like ween~ ween~, and (pulled by the rope) my sister and friend fell down the cliff like ston~, ahahahaha."
That's not funny~!
"But, at the bottom of the cliff there just happened to be leaves, and everyone was fine because of them! I became friends with leaves then, and felt thankful to them."
I see (laugh). Why is it that you're not good at getting along with humans?
"Before joining Morning Musume., in grade 6, when I said 'I want to do this, I want to do that', both my school teachers and my friends went 'Ok, let's do it', and everyone did as I said..."
'Did as you said' (laugh).
"I mean, in school I was the most like a little sister sort of character, and everyone knew that it was scary when I got mad."
Rather than being mad, I guess it was more like throwing a tantrum. But, you're scary when mad?
"I am. When there's something I don't like, instead of sulking in the shadows, I say right there and then that I don't like it. I hate kids that bully the most. Because there was a kid like that, until grade 3 I didn't want to go to the classroom, and stayed in the infirmary the whole time. One day, I was talking to the infirmary nurse about what could be done to change that kid's personality, and they told me 'Maybe Maachan should first expose their true nature'". Because this nurse had seen me before going "This isn't right!" directly at a girl one year older than me. Then, during recess, I warned that kid who was whispering things about a friend, "That's not right so come and apologize! If you bully, the school's police will catch you"~. After that there was no bullying in my school! Because Masaki would get mad."
Is that so (laugh). In the last issue of the Morning Musume. '16 feature, weren't you saying 'I'll get hurt if you call me an airhead!'?
[T/N: tennen: nature; spontaneity; natural airhead
tennensui: natural water; untreated water; spring water]
"Because, 'airhead' [tennen] is something that isn't alive! It's the 'natural' like in 'natural water', right? Doesn't it refer to Nature."
Rather, I feel like that's something full of life... (laugh)
"Not alive, or rather, it feels like I'm not being thought of as human. That's why I also really don't like being called strange/mysterious."
Then, what sort of things are there to characterize Sato Masaki?
"Hm, vision! There's our new song 'The Vision' that was just released, and inside my head there are a lot images I think up, that are like visions. Like things I want to do in concerts, dozens of different types appear in my dreams."
Eh, in your dreams!? You mean, while asleep?
"Yes! I've decided that if I stop getting those visions I'll graduate from Morning Musume. When I say these things, a lot of people at handshake events ask me 'Are you hinting you'll graduate?', but I don't have that intention at all, and to be honest graduation doesn't mean anything to me. What's important is to enjoy as much as possible until these visions disappear, and I'm not thinking of anything else."
By the way, what vision have you had lately?
"I had a really creepy dream. My two younger sisters and I were walking through a dark green, and there were many trees with faces in them. Then, a fairy comes and says, 'The god that will talk to you has a face that will be moving like oon~'."
...(silence). Excuse me?
"(moving her hand in an undulating motion) She said their face would be like this. So as we three sisters looked for it, there really was just one face moving like oon~! Then, that god told me that, besides my birthday on May 7th, I 'have one other birthday'. Apparently it's June 20th. But, before I could understand what that meant, the dream ended."
And so, what's on June 20th!?
"I still don't know~ Something might happen on that day this year, or maybe nothing will happen, I'm looking forward to it♪"
I'm curious... I'll be waiting for your report! Because now, apparently our time is over.
"If you come to Maachan's house you might not be able to go home, so you better be careful. Because I won't stop talking~♪"
*Translation by Meroron♥ from H!O
Quote from: page11It seems like Nishimori Hide - the director of Zoku 11 nin iru praised Maachan and said Maachan is an "incredible talent" and a "treasure"
Can someone translate fully what he tweets?
Tweet 1: https://twitter.com/nishimori__hide/status/745293171626696704
Tweet 2: https://twitter.com/nishimori__hide/status/745293251842740224
Tweet 3: https://twitter.com/nishimori__hide/status/745293321459761153
Tweet 4: https://twitter.com/nishimori__hide/status/745293463873171456
In the Navi video, when asked who of the girls had improved the most, he answered Masaki, and when explaining his choice he said some of the things he's saying in these tweets. The tweets get into more detail, so I'm really glad he talked about this!!
①Morning Musume. '16's Sato Masaki said that she was bad at acting. Said Masaki's script was completely filled with notes she'd taken. When I talked to her, her image of the role and the emotions was precise in the finest detail. I earnestly observed Masaki, pointed things out, confirmed things. She intuitively, deeply "got it".
②During practice, when I was explaining the direction plan for a certain scene, Masaki spoke out and said what I was just about to say next, before me. When I asked "How did you know?" she said, "Ah no, I don't know, I just thought it would be nice". That scene, even when performed in the real thing, became one of the most beautiful.
③I was again made to realize that, underneath other people's evaluations and her own assumptions about herself, enormous talent and treasures were sleeping. I also think so when looking back to my time as a teacher. When I limit my view of people to frame of 「preconceptions」, aren't I sealing away their potential? I deeply admonished myself.
④The moment when a person's underlying strength comes to surface is more beautiful than anything. The moment when their original sensations, voice and feelings start breathing again. I am always drawn to that pure energy. This troupe is a treasury of beauty. This production, is overflowing strongly with an atmosphere of purity.
In the video he talked about how Maa seemed to really understand what the characters were thinking or feeling, and just had a hard time expressing it, or would sorta hesitate to do things... probably because she thought she was bad at acting and maybe didn't trust herself on this... anyway, this is more confirmation of what we all know: Maa is full of talent and intuition, and people are prejudiced against her because they don't see her potential, just because she's different ;__; I'm so glad her talent was acknowledged here... and maybe now she can keep on getting more important roles in plays instead of being made to play brats that are just Basically Her.
*Thanks to Meroron♥ from H!O
mind if i put it up on youtube?
佐藤まーちゃんがナゼあんなに人気なのか解説するよ
I will explain why Sato Maachan is so popular
簡単に言うとここ何年かのハローのどんづまり感
手を変え品を変えやっても暗い部屋に閉じ込められてる感じ
その分厚い壁を佐藤まーちゃんならぶっ壊してくれるんじゃないかとみんな期待してるんだよね
型にはまらない未知の考えと行動で突破口になる人なのではと
だから13期にもそういう人材が現れると思ってたら
飼いならされた研修生からと分かったからヲタは落胆している
I will put it simple. In so many years, H!P was like it's gonna end soon
Even though they had tried various methods, somehow it still feel like H!P got stuck in a dark room
So everyone was expecting Sato Maachan to break that thick wall, right?
And she has made a breakthrough with her unconventional thoughts and behaviours
So, if you are waiting for such talents in 13ki, you will get disappointed because they are trained kenshuusei
6: 名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2016/12/07(水) 11:17:09.39 0.net
パフォーマンスとぶっ飛び具合と可愛さのギャップだろうね
３つだから複雑に魅力が絡み合ってる
For me, it's the gap between her performance, her craziness and her cuteness.
These three factors are intertwined intricately that makes her so attractive
7: 名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2016/12/07(水) 11:17:40.01 0.net
スキルが段階的にアップしたりスランプで落ち込んだり先輩後輩に愛され
昔のライバルが味方になったりキャラも含めて主人公感が凄すぎる
Her skills is upgraded step by step; she got upset when she's in a slump; she's loved by both senpai and kouhai
Her old rival became her friend, and with her personality she has that "main character" feeling.
11: 名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2016/12/07(水) 11:20:26.79 0.net
Ｄマガ88のマイクパフォーマンス的なのは感動したわ
あの盛り上がりを作れるのはまーちゃんしかいない
Her mic performance in DVD Magazine 88 really impressed me
There is only Maachan who can make such excitement
19: 名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2016/12/07(水) 11:34:33.52 0.net
スキルあることがまず前提だな
目を奪われるし華があるよ
First and foremost, she has skills
Then, you can't take your eyes off her. She is dazzlingly beautiful.
39: 名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2016/12/07(水) 12:07:51.70 0.net
一人だけ黄金期みたいな明るさなとこかな
Maybe it's because she alone shines brightly like the golden era
41: 名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2016/12/07(水) 12:09:25.43 0.net
あれだけまーどぅーコンビが人気なんだからまーどぅーセンターで売れば良いのに
Look, MaaDuu combi is that much popular, why can't they just use them as center for promotion
46: 名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2016/12/07(水) 12:15:50.06 0.net
まーちゃんは沼
Maachan is a swamp
64: 名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2016/12/07(水) 12:32:25.56 0.net
>>46
知れば知るほど好きになる
The more you know her, the more you like her
47: 名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2016/12/07(水) 12:16:58.82 0.net
まーどぅーはタイプが正反対なのに
どちらも女からキャーキャー言われるのが凄い
Even though MaaDuu are totally different types of people
It's amazing that both can make girls go "kya~ kya~"
54: 名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2016/12/07(水) 12:24:14.40 0.net
アリアナグランデ
ブリトニー
ビヨンセ
高橋愛
'14 の道重
とかいろんな動画見て研究してるらしい
Ariana Grande
Britney
Beyonce
Takahashi Ai
'14 Michishige
It seems like she watches a lot of their videos to learn from them
57: 名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2016/12/07(水) 12:25:07.22 0.net
高橋の影響を感じるときあるな
Sometimes, I can feel she has the same influence like Takahashi
62: 名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2016/12/07(水) 12:28:47.10 0.net
１人で１０人分くらいの多幸感ばら撒いてくれるとこかな
She alone spreading the euphoria of 10 people
77: 名無し募集中。。。＠＼(^o^)／ 2016/12/07(水) 13:42:18.62 0.net
アルバム出してくれ
そしてまーちゃんのソロ曲を入れてくれ
Album please
And Maachan solo song please
*Thx to page11 from H!O
http://colorhello.blog.jp/archives/1062946619.html
So Masaki will be on leave until the end of February.
UF says they feel responsible for not having given her time enough to focus on training in 2015.
Mid-February they will consult with the doctor again and see how/if she can start activities in March again.
Maachan apologizes but assures us that she has no problems in her daily life so we shouldn't worry about that.
So as long as the doctor gives an OK she will ask to start working again, even if not dancing/performing but just minor activities.
She says she'll do her best with training and for us to let her rest and then wait for her to come back as she definitely will.
http://www.helloproject.com/news/6264/
^ she also mentioned that as much as she's troubled the members, staff, dance teacher and her fans, her pride won't allow her to just quit MM'17!! T^T
Sorry for posting this again!
But a Japanese fan on twitter as well as many other Japanese fans of Maa-chan has come together to set up a recovery message scrapbook project for Maa-Chan! We are doing this so as to give her all the support and love that we can give her and let her know we are all waiting for her to be back! I will be heading to Tokyo after the New Years to help out with the scrapbook.
If you would like to participate and know Japanese, please tweet your message with your name + country to: https://mobile.twitter.com/i/web/status/812196260622929920
If you don't know Japanese, feel free to PM me your message in English with your name + country and I will help you to translate it into Japanese so you can tweet it to the above link!
The dateline is as soon as possible ^^
We want to collect as many messages as possible so even if you aren't a Maa-chan oshi, you can still participate!
I'm sure she will be really happy to see so many international fans support her!
Thank you so much! ありがとうございます！
akarinxxx's H!O profile
http://www.hello-online.org/index.php?/user/280883-akarinxxx/
I think there are probably also people
who think I should quit
But
I can’t quit Morning Musume。like this
All of Maa-chan’s fans
All the members
The staff-san
My dance teachers
Those who make our sound
Quitting after causing them
so many problems
for some reason…
Maa-chan’s pride cannot forgive it
Everyone
At this unlucky time
will you keep following me？
Full post:
http://blog-project.net/sato-masaki/253550
[EN] Concerning Masaki Sato of Morning Musume。'17
UP-FRONT LINK·WEDNESDAY, 11 JANUARY 2017
Thank you for your continued support towards Morning Musume。'17. Concerning the medical care of Masaki Sato, she took another examination on January 4th and the result is she cannot restart her activities on the stage with her current condition. So she will be absent until the last third of February, including all the performances of the “Hello! Project 2017 WINTER ～Crystal Clear～ ～Kaleidoscope～”. The diagnosis also said that she does not have to rest all the time, and living like usual is not an obstacle for her but performing on stage before long can put her health in danger. She currently has a "lumbar disk herniation" and it is unlikely being completely cured in a short time with the treatment, so first of all, the pain will be softened by starting a physical strength training. In 2015, after she has been diagnosed with a "lower back pain, with a doubt of a lumbar disk herniation", in order to persue her activities in Morning Musume。, she made as much as possible physical strength training. However, it was not possible to do enough physical training while continuing her activities, so we feel that we are also responsible of this situation.
The period of her break is until the end of February for the present, but she will concentrate herself into her physical strength training during January, while depending on how the doctor will see the progress of the symptoms. During the middle of February, we would like to take our decision on how doing her activities from March. As soon as the timing of her return will be decided, we will make another announcement.
To all the fans and to all the people concerned, we would like to apologize for making you worry and for the inconvenience. We would like you to please kindly understand the situation.
UP-FRONT PROMOTION Representative Director Takeshi Nishiguchi
I would like to say I am sorry for bothering and worrying all the fans, members and staff them because with the new year, I am not able to stand on the stage. As for myself, Maa-chan, it is really regrettable.
After the diagnosis in June 2016, I made some physical strength training but I think it was not enough. Because the hernia is like a sickness, I have been told it is was difficult to recover completely and I will have to live with it for the rest of my life.
To not lose to the hernia, I will devote myself in the training, but please let me have some rest to come back. Having a normal life does not make any problem so if the doctor would give his "ok", I might start a little bit some activities except dancing and performing, but I will avoid doing unreasonable things! I will write on the blog everyday as much as possible! To be able to come back for the Spring tour I will try my best so please wait for me until Maa-chan is back!
Morning Musume。'17 Masaki Sato
#morningmusume17
PS: The translation may not be perfect/accurate, thank you for your understanding.
https://www.facebook.com/notes/up-front-link/en-concerning-masaki-sato-of-morning-musume17/1278838818841699
Apparently, as a way of cheering Maachan during this time, Maachan fans on twitter said they will try their best to do the muscle training as well (like Maachan) :lol:
2ch matomes... it's pretty funny :lol:
http://blog.livedoor.jp/hellocute/archives/15665201.html
http://helloprosun.blog.jp/archives/50397100.html
12: 名無し募集中。。。 2017/01/07(土) 17:14:55.35 0
現場でマッチョを見たら佐藤ヲタと思え
So whenever you see a Maccho (who's muscular) at concert, just think it's Sato wota
84: 名無し募集中。。。 2017/01/07(土) 17:29:54.72 0
ジャングルTシャツを着たガチムチ集団が春ツアー札幌に結集する姿が見える
I anticipate there will be a group of Gachimuchi (muscular chubby) wearing Jungle T-shirt in this upcoming spring tour in Sapporo
"Morning Musume without Sato Masaki is like..."
http://blog.livedoor.jp/hellocute/archives/15638315.html
1 : 名無し募集中。。。＠無断転載は禁止2017/01/06(金) 22:18:26.70 0
辛くないカレー
Curry without being spicy
11 : おちんちんくん ◆9eWkdxUfz. ＠無断転載は禁止2017/01/06(金) 22:21:03.89 0
レジの無いコンビニ
A convenience store without cash register
15 : 名無し募集中。。。＠無断転載は禁止2017/01/06(金) 22:22:27.37 0
れいなの居ないプラチナ期
Platinum Era without Reina
32 : 名無し募集中。。。＠無断転載は禁止2017/01/06(金) 22:27:59.76 0
西川貴教のいないT.M.Revolution
T.M.Revolution without Nishikawa Takakuni
:lol:
41 : 名無し募集中。。。＠無断転載は禁止2017/01/06(金) 22:35:19.10 0
SMAPのいなくなった芸能界
The entertainment world that SMAP no longer exists
67 : 名無しさん募集中。。。＠無断転載は禁止2017/01/06(金) 23:44:26.64 0
エンジンがない飛行機
Airplane with no engine
73 : 名無し募集中。。。＠無断転載は禁止2017/01/07(土) 00:22:50.20 0
ハロプロ感の消えたハロプロ
Haropuro without Haropuro feeling
*Thx to page11 from H!O
[EN] Concerning the medical condition of Masaki Sato
UP-FRONT LINK·Friday, February 24, 2017
Thank you for your continued support towards Morning Musume。'17. Concerning the lumbar disk herniation of Masaki Sato which put her in a break, she will restart her activities on March 18th for the concert at Pacifico Yokohama during the "Morning Musume。'17 Concert Tour Spring ~THE INSPIRATION~" tour and she already started the rehearsals.
She takes part at physical strength trainings 4 times a week, and every day she walks around 1 or 2 hours. Thanks to this, some days ago, after a medical examination, the doctor said "There is no problem to start again little by little the dance". Her trainer also judged she can use her physical strength for the concerts. However, concerning the lumbar disk herniation itself, it is not completely recovered, and the members of her family, our company cannot deny that with a restart too early of the activities there might be a chance the symptoms would be back, so we were against a restart for the spring tour. But Masaki herself said with a high determination "Even if I don't appear in concerts from now, and only receive medical treatments, the symptoms might still come back. I don't feel pain and perhaps the members, staff, all the fans worry or feel trouble about me, but as a challenge, I want to complete this tour and want to perform in front of everyone." The doctor added that "it depends on her whether if she dances or not" so it has been finally decided she will take restart with the spring tour
.
We do not know if the hernia will appear again so she will continue to participate at physical strength trainings. First of all she will take part at the concert, and concerning the other activities, we will decide after looking at the situation.
She takes part at the rehearsals but we do not know how her body will be able to move exactly and if she can do such performances. Also the concert tour involves beeing in the same posture for a long time, so we think about avoiding out of necessity activities during rehearsals and the tour. To all the fans, to all the people who might worry and are troubled by the situation, we would be happy if you watch over Masaki and we hope for your understanding. Please continue to support Masaki Sato as well as Morning Musume。'17.
2017/02/24 UP-FRONT PROMOTION Representative Director Takeshi Nishiguchi
The physical strength trainings are hard but more than this, "to not being able to get on stage as Morning Musume。" makes me persist in those trainings. From what my trainer said "The muscles made their apparition. If you continue your trainings, you will be able to participate at the concerts." The staff and my family told me "Don't you want to rest a bit more?" but I am the one who understand the best my body! Masaki will come back in Morning Musume。! However, I have been said my hernia is not completely cured so I might take some rest if it hurts from now. I will do my best in order to not worry all of the fans more than this! I am looking forward to meeting you at the concerts!
2017/02/24 Morning Musume。'17 Masaki Sato
#morningmusume17
PS: The translation may not be perfect/accurate, thank you for your understanding.
https://web.facebook.com/notes/up-front-link/en-concerning-the-medical-condition-of-masaki-sato/1320018761390371?_rdr
http://www.helloproject.com/news/6502/
最初のメドレーの途中で恋レボのピアノverみたいなのが流れるんだけど
あれまーちゃんのやつだったらエモくない？
Renai Revolution 21 in the middle of the first medley sounds like piano ver.
If that one is Maachan's version, isn' that cool?
そういや、セトリの恋レボのイントロがDマガ90のまーちゃんのアレンジバージョンだった。
That's right, the intro of Renai Revolution 21 in the setlist is Maachan's arranged version in DVD mag 90
本編ラス曲もアンコールラス曲もわちゃわちゃ曲で目が２つじゃ足りなかった…全部見逃さずに見たい／(^o^)＼！！縦に並んだ時によこよこの後ろでまーちゃんがお尻ツンツンしてて、それに対してニコニコしながらお尻フリフリしてて可愛すぎた
2 eyes are not enough for me even when it's main part, the encore part or the goodbye part... I really don't want to miss anything! When they lined up in a row, Maachan was butt patting Yokoyoko from the behind and Yoko was smiling and shaking her butt in return, so cute!
まーちゃんのダンスは無茶するなと言われてるのか休み前と比べてキレは確かに減ったと思ったけど、あえてゆっくりやってそうなダンスがエロシーだった！わき愛の愛されたいも激しさを抑えたトーンで少し大人まーちゃんて感じだった
I can see people often say Maachan should not dance too hard. Well, compared to the time before her hiatus, it's true that she has reduced the sharpness in her dancing but she challenged it and danced more slowly, and that kind of dance was eroshii! The intensity of her tone in WakiAi's Aisaretai also decreased and I can feel Maachan become a little more mature.
パシフィコ感想
まーちゃんの歌は贔屓目抜きに素晴らしい
おださくの方が全然歌割り多いけどヘルプミーのラストの鞘師パートのとことか聴くとまーちゃん大エース感あった
I'm not being biased but Maachan's singing was so wonderful
Of course, Odasaku got much more singing parts but when I heard the last part in Help Me! which was belong to Sayashi, Maachan got that great ace feeling.
まーちゃんがつい最近までお休みしてたなんて信じられない。凄まじいパワーだった。歌もダンスも。序盤ですごく目を惹く子がいてそれがまーちゃんでまーちゃんばかり見てた。
腰大丈夫なのかな？無理するのだけは本当に本当に本当にやめて欲しい。うまく休んで、うまく付き合っていって欲しいなぁ。
I can't believe Maachan is someone who just had a break. Such a tremendous power. Both singing and dancing. Right from the opening this girl is so eye-catching and it's Maachan and I just couldn't take my eyes off her.
Is your waist alright? Please don't push yourself too much. Please rest well and keep up the pace
僕はダンスのンの字もわからない人間だけど 例えば上手いと言われてるリッホやなっきぃだーいしまなかんとかは 上手いというか凄いなあってわかるんだけど
佐藤優樹さんのダンスって上手いとかそうゆう事じゃなくて"気持ちいい"んだよね
音にバッチリはめてくる
主旋律じゃないとことか至高
I'm not the person who understand the character of dance. For example, members who are praised good (at dancing) like Riho, Nakky, Daishi and Manakan, i can understand people saying they are great and amazing but when it comes to Sato Masaki-san's dancing, rather than "good" it's more like "it feels good" right?
(her dancing) fits the music perfectly
Like parts that is not the main melody, supreme!
まーちゃんの存在感がすごい。私の中で、まーちゃんのパートの時は時が止まるような感覚。空気がピタッと止まる。
The presence of Maachan is amazing. For me, I feel like the time stops whenever Maachan's part came. The air as well feel like it come to a halt
初めてのモー娘。ライブ行ってきました……なんかもう凄すぎた……
全員最高だったんですけど、やはりまーちゃん凄かった…かわいいしセクシーだしかわいいしよく動くしかわいいしで脳が処理しきれなくなって脳死を
起こし「かわいい、すき」以外の言語を失った
It's my first time going to Momusu's live... really everything was so awesome...
Everyone are all so amazing but still Maachan was superb... she's cute and sexy at the same time and she's cute and often move around, again she's cute and my brain can not handle all of it and it caused me a brain death. I lost my language and all I could say is "cute, i love you"
私の勝手な思い込みだけど、まーちゃんって自分のファンにはあまりレスをしないイメージがあったの。でも初日、私の周り前後左右まーヲタ固まって
て、そしたらまーちゃん一人一人にアイコンタクト取って優しく微笑んで。号泣してるまーヲタの子にも大丈夫？って感じでさ。泣ける｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡
It was my selfish thought and I had a image of Maachan that she was not the type who try to response to fans (fanservice) at all. But at the opening day, I was surrounded by Maawota who are in front of me, behind me, on my right and on my left. Then Maachan, did eye contact with them one by one and gently smile with them. A Maawota was crying and I was like 'are
you OK?' I feel like I could cry as well ｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡
Other members' cheki
モーニング娘。個別握手会 横山玲奈
俺：佐藤まーちゃんとの面白エピソードある？
横山：はいwwwあるんですよーwww
俺：なになに？
横山：佐藤さんはー、すぐにお尻を触って来るんですよぉーwww
俺：変態じゃん！
横山：変態ですぅ～www
Fan: Do you have any interesting story with SatoMaachan?
Yokoyama: Yes www I have www
Fan: What was that?
Yokoyama: Sato-san suddently touch my butt www
Fan: Isn't that 'hentai' (pervert)!
Yokoyama: She's hentai~ www
加賀 1部
○<エディー！
加<わーエディーです！笑
○<(夜の回替わり曲)よかったです〜泣
加<ありがとうございます！
○<歌いたかった歌割りとかあった？
加<んーー
加<やっぱ最後の佐藤さんのとことか…！
あああぁああそうだよねぇぇぇぇえええ
Fan: EDII!
Kaga: Waa, it's Edii! (laugh)
Fan: (Song chaning for the night concert = Give Me Love) It's so good~ (cry)
Kaga: Thank you so much!
Fan: Is there any specific part that you want to sing?
Kaga: Um~
Kaga: Well, it's the last part of Sato-san...!
横山2部
俺「昨日のライブで佐藤さんからイタズラされてなかった？」
横「そうなんですよ！スカートめくってくるんです」
まーちゃんは良い仕事しますね！！！
Fan: Yesterday's live, Sato-san wes being mischievous with you, right?
Yoko: Yes! She was flipping my skirt
Hey, here's Ronin from Nantonaku FanSubs with what I hope is the first of a long series of subbed Morning Musume videos.
There is a serious lack of subbed Morning Musume videos, so here's my first attempt at filling it.
If you like Maachan or are interested in getting to know more about her, this might be a good place to start.
This birthday event is pretty much Maachan in a nutshell. There's funny anecdotes from Maachan World, emotional performances, entering a huge balloon etc.
Fully subbed 40+ minute interview where Maachan talks about a bunch of stuff...I haven't watched all of it yet but what little I've seen seems interesting and fun (plus she looks really cute with that ponytail-esque hairstyle):
http://www.dailymotion.com/video/x5xhvt8_N-N-160729-30-Idol-Mou-Icchou-Sato-Masaki-english-subs
https://youtu.be/X68TLUTBfBY
https://youtu.be/Kcfkrxqihyw
https://youtu.be/yynFHvKTHI0
Morning Musume '17 member Satou Masaki talks about her love for H!P in 20 questions 20 answers! (H!P 20th anniversary series)
The year 2018 will mark the 20th anniversary of Hello! Project. To celebrate this occasion, we have started this series called "Hello! Love"!
We asked various H!P members to tell us about how they feel about the 20th anniversary, their plans for the year 2018, what they think about as idols everyday etc. in "20 questions 20 answers".
This time, it's Satou Masaki from Morning Musume '17!!
Satou Masaki was born in Hokkaido on May 7th, 1999. Her blood type is A and she's a 10th generation member. Her nickname is Maachan.
Question 1: Please tell us what your name means!
My parents explained it to me once, but I'm sorry... I didn't really get it.
Question 2: Which Senpai do you look up to?
Gotou Maki-san and Tanaka Reina-san. Tanasatan(Tanaka) was praised by Tsunku♂-san for her sense of rhythm, so I thought I want to develop a sense of rhythm that is as good and get praised for it too! It also made me want to become as cute as her.
Gotou-san, on the other hand, is someone I look up to so much. When I joined Morning Musume and saw her for the first time, I thought she was cool and wanted to become someone like her!
Question 3: If you were to be reborn, who would you want to be?
Tsuji Nozomi-san. When I first met Tsuji-san, she wasn't the Tsuji-san I had seen on TV, she was already a mom. I thought I want to become a mom like her.
Question 4: What do you think you are #1 at in H!P?
I'm the most childish among all members.
Question 5: What do you think is amazing about H!P?
There are so many members and every member has its own color. The groups have their own colors too.
Question 6: If you could start a special unit in H!P, who would you want to be in it with?
Gotou Maki-san, Tanaka Reina-san, Minishige-san(Michishige Sayumi), Takahashi Ai-san, Kamei Eri-san. I often hear that they were amazing, so I'd love to try performing with them.
Question 7: Which Morning Musume song do you like?
"Fantasy ga hajimaru". Because the effects are interesting and the song is cute.
Question 8: Which H!P song do you like?
"RoboKiss" by W. Because Tsunku♂-san sounds like he's having fun in the background vocals.
Question 9: What's different about H!P back then and the current H!P?
The songs we sing are not only written by Tsunku♂-san but by all kinds of people now.
Question 10: Which H!P member (besides you) is your Oshi? Which member would make anyone fall in love with H!P?
Sasaki Rikako-chan. No matter if she's in the back or font row, her dance is always intense and her eyes are amazing for some reason. I'm not talking about how perceptive she is, I'm talking about her eyeballs.
Question 11: Which part about you do you want people to pay attention to?
My ears are small, so please look at my ears! (lol) But please don't look at my performance. I'd be too embarrassed. If I were to see people looking at me all the time, I'd probably just pass out.
If it's a song I like, I'll be having fun and dancing, but if it's a song I'm not that fond of, you might catch me spacing out... (lol)
Question 12: What kind of work do you want to try out in the future?
I'd love to host "24-Hour Television". I heard Morning Musume was so-called charity personalities once. I'd love to try that too!
Question 13: Which part about Morning Musume do you want people to pay attention to the most?
I want you to pay attention to how Masaki and the others convey Tsunku♂-san's songs and Tsunku♂-san's message.
Question 14: What do you think you will be doing in 20 years?
I want to be working with Tsunku♂-san. I want to teach Morning Musume members how to sing and decide the stage and the order of songs etc. for each concert. I want to try being a producer under Tsunku♂-san's guidance.
Question 15: Since this is the 20th anniversary, please make an exception and teach us a secret of yours!
One of my family members said this when we were all sitting around in a circle, so I don't know if it's true, but it seems the actor Oizumi Yo once drank miso soup Mother made. (lol)
Question 16: What would you like to have learned a year after the 20th anniversary?
I want to try hosting "24-Hour Television". When I was a guest this year, Ishihara Satomi-san was super cute.
I want to become cute like her! And I want to try hosting a TV show while still being a singer.
Question 17: What do you think you would be doing if you hadn't become an idol?
I'd be a doctor. Instead of a stranger operating on my family and messing up, wouldn't it be better if I operated on them myself and was like "Ah, I messed up!".
Of course, I would never mess up.
Question 18: What are you hooked on the most right now?
I'm not sure what it is right now. I enjoy everything I'm doing! I guess that means I'm hooked on everything. I grow tired of it again very quickly though.
Question 19: Which H!P member are you close to?
He's not a Hello! Project member, but I'm good friends with Makoto-san from Sharam Q who hosts H!P concerts. Makoto-san always keeps me company even if he probably doesn't like it.
Question 20: What is an idol to you?
A child. We have yet to experience many things normal people would long have experienced and we don't know many things normal people would normally know. So I guess we're like children.
*Translated by Ronin from H!O
Yuzuki: But right around then, what took our hearts by storm next was Maa-chan’s sexiness in “Aishite Aishite Ato Ippun.” She was just so alluring there, it was almost suffocating.
Asai: I must’ve watched that video like 50 times. Those 10 seconds or so before the last chorus when she’s just spinning around and rotating her mic to the beat of the music… even the expression on her face is constantly changing.
Yuzuki: It could be that Maa-chan is actually a sexy girl.
Asai: It certainly feels like an avenue she’s been starting to explore more and more as of late.
Yuzuki: Sexiness in H!P isn’t about exposed skin or whatever. A good majority of the sexiness in other idols is them presenting themselves to the audience, going “this is the kind of thing men like, right?” But H!P sexiness is simply the girls saying: “look at me!“
Asai: It’s a one-way street: they’re not adjusting it based on the people watching; it’s something that comes purely from within.
Yuzuki: That’s what makes it good. They look like they’re having so much fun doing it. With other idols it’s more sadistic. They’re reluctantly trying to be sexy, and the viewers enjoy seeing them looking all embarrassed. I hate watching stuff like that.
Asai: In Maa-chan’s case it’s something she discovered by herself. “Hey, I can do sexy.“
Yuzuki: They enjoy being sexy. That’s why it often happens that H!P’s dances can go a little too far. (laughs)
Asai: That turn she does before the last chorus and stuff, or the way she tears at her chest when she’s singing, I think that’s just her body reacting to the music. That is, I don’t think any of that is part of the actual choreography. That’s why it’s so good.
Yuzuki: “Watch me be sexy!” So great…
Asai: And how awesome is it that that very same Maa-chan names “TOUCH ME” as her no. 1 favorite song? Everything about that song from beginning to end is cool. The music video and the live footage, too!
http://wotaintranslation.com/2017/11/20/loitering-between-the-lines-of-hello-project-part-7/
Sayumi: When I was in Morning Musume, the girl I thought was strange was, who else could it be, Satou Masaki-chan.
Kamiko & Kasahara: Ahhh...
Sayumi: See? You know what I mean, right? (lol) Maachan was amazing. Has she been here at Hello! Drive? Isn't what she says like amazing? She's a genius.
Kamiko: Her brain is wired differently compared to normal people.
Sayumi: Completely different, right? And she's so very sociable. The other day, Fukumura Mizuki, the current leader of Morning Musume, and I were featured in a magazine article which was basically us having a conversation. And Maachan happened to be in the same studio for a different article of the same magazine, but my interview was after hers, so I arrived at the studio a bit later than her. But the whole time when I was there, she was standing behind me braiding my hair. My hair was straight that day, I kept telling her to stop, but she was like "Don't worry, it's okay.".
Kamiko: I can imagine her saying that.
Sayumi: And she turned out to be right because I curled my hair later anyway. It's amazing how sociable she is and I think she's strange in a good way. How is she backstage in H!P?
Kasahara: She's amazing. The first time I met her was shortly after I'd joined and was invited as a guest in Morning Musume's radio show. I'd never had anything to do with her before that, but she still came to me like "Waahhh!!" even though it was way before the recording. She was like "Waahhh!!" all the time.
Sayumi: She was excited, yeah.
Kasahara: That's when I realized that she's strange from the bottom of her heart.
Sayumi: Even Kassa thinks Maachan is strange! (lol)
Kasahara: I mean it in a good way though. It's so much fun being around her and I think she's the kind of person who likes to entertain the people around her.
Sayumi: She's an entertainer. Satou is an entertainer.
Kamiko: And when she gets on stage in a concert, she suddenly becomes so cool.
Sayumi: That gap is amazing too. For some reason, you can't take your eyes off Maachan.
Kamiko: I always end up watching her.
Kasahara: She has a mysterious charm.
Sayumi: She's a mysterious girl, for sure.
Kasahara: Yes.
Sayumi: You know, Satou calls me Minishigesan for some reason.
Kasahara: Yes.
Sayumi: I seriously never figured out why she calls me that. When I noticed, she was already calling me Minishige-san and we never had this conversation where I tell her "It's Michishige!". She's been calling me Minishige-san ever since then.
Translated by Ronin from H!O
Harunan: What do you want to be called by others, Maachan?
Maachan: I prefer Maachan, especially now that Tsunku-san has forbidden me to call myself Maachan.
Harunan: Since you can't call yourself Maachan anymore, you don't have a choice but to ask others to call you Maachan, huh?
Maachan: I wrote Tsunku-san "I called myself Maachan today on TV. I'm sorry.". I had no choice because it was at that SekaPaka baseball event with that "Maa-kun and Maachan" slogan.
So, even though I sang in Kashimashi that I'd never call myself Maachan again, I had to call myself Maachan on that day because I was the Maachan in "Maa-kun and Maachan".
That's why I wrote Tsunku-san "I'm sorry, I have to call myself Maachan today.", to which he replied "Alright, but don't do it again." and that's when I realized he was totally serious about it.
He actually wrote me on LINE that I should never call myself Maachan again.
Since I can't call myself that, I want at least my Kou
hai to call me that.
Harunan: Huh... So Oda too-
Satou: Except for Oda.
Harunan: ...you're kidding, right...?
Oda: Eh? I can't? I think that's why I called you Maasan once.
Satou: Call me Maasan.
Translated by Ronin from H!O
A poem Maachan wrote for the Morning Musume ‘17 Inspiration spring tour. (So prior to Morito joining)
It’s featured on DVD Magazine vol 104 for those interested!
I decided to translate it to celebrate her flower themed centre song Hana ga Saku, Taiyou Abite.
Number one
Thirteen flowers that can’t be found anywhere else
Right now, each one of these thirteen flowers is trying to blossom.
But it takes a long time for a tiny bud to grow into a big flower.
While few of us would call a bud pretty
It tries its best to grow into a beautiful flower
Even so, not every flower blossoms into a beautiful one
It depends on the flower itself
But when these beautiful flowers do blossom
You can bind them together in a vivid bouquet
Only thirteen; Yet thirteen unique flowers that carry their own meaning
Even if one of them were to wither
It will always remain a bouquet of thirteen
The name of this bouquet is
Rin
(Rin is a way of counting pretty flowers in Japanese.)
http://nogistreet.tumblr.com/post/170884729953/masaki-satou-rin-poem
Fans asking Maachan about Photobook :lol:
まーレポ部
僕「まーちゃん、お願いがあって」
ま「なに」
僕「写真集だそ」
ま「え絶対ヤダ」
僕「水着とかなしでいいし動物と戯れるだけでいいから」
ま「ヤダ顔がヤダもん顔なしならいいですよ」
僕「なんでこんな可愛いのに」
ま「ヤダヤダヤダ」
僕「めっちゃ可愛いよ」
Maa report round 4
Fan 「Maachan I would like to ask you a favor 」
Maa 「What is that?」
Fan 「Will you release a photobook?」
Maa 「Eh? No, I hate it!」
Fan 「You can do it without wearing swimsuit, just you playing with animals is good enough」
Maa 「No! I hate my face! It would be ok if my face is hidden」
Fan 「Why? You are this much cute, though」
Maa 「No No No」
Fan 「You are really cute!」
自<まーちゃん写真集出さないの
佐<その話しないでください。
自<楽しみに待ってるよ。
佐<ぜっ…たいに出さない。もうその話したら無視します。
自<ﾘｮｰｶｲ
Fan< Maachan, you will not realease a photobook~?
Maa< Please don't talk about that topic~
Fan< I'm looking forward to it~
Fan< I will ne....ver do it. If you talk about it again, I will ignore you.
Fan< ROGER!
自<写真集の話したら怒るの
ま<怒る。話さない。無視します。
自<え。
ま<やっさんに告げ口します。この人はやめた方がいいと思いますって。
自<ﾊｲ
Fan< You will be angry if I ask you about photobook?
Maa< Yeah. I won't talk to you. I will ignore you.
Fan< Eh~
Maa< I will report to Yassan about your wrongdoings. I will tell her that you're bad!
Fan< I understand
>Maa seems to know this fan pretty well, she's teasing him
2/25まーちゃん5部
私「まーちゃんは高校卒業したら髪染めたーいとかピアス開けたーいとかないの」
ま「この会社はそんなの叶えてくれないですよ…」
私「えっまじか…」
2/25 Maachan round 5
Fan 「Maachan, when you graduate high school, do you want to dye your hair or piercing?」
Maa 「This company will not let it happen...」
Fan 「Eh, seriously...」
まーちゃん個別
私「子供できたら名前何にしたい」
まー「いぬとねこ」
Maachan Individual
Fan 「If you have children, what would you name them?」
Maa 「Dog & Cat」
2/25 まーちゃん1部
野中ちゃんDBイベで歌った「秋麗」
振り付けは全てまーちゃん考案‼
「まーがあーしよこうしよって言ったの」
ヒェー
これは今後のまーちゃんがどんどん楽しみになっていくよ‼
腰と喉に気をつけながら進化し続けてね
2/25 Maachan round 1
The choreography for Aki Urara during Nonaka BD event,
it was all made by Ma-chan!
「Maa said (to Chel) 'Let's do it like this! Let's do it like that!'」
Maachan said rather than Yassan, she wants to surpass Goto Maki-san :lol:
*Thanks to page11 from H!O
Sato Masaki: "AU Hello!pro mobile visual dictionary! I'm Sato Masaki from Morning Musume. '18.
This is a mobile phone that I have! ........so! well...Yes! yes yes, It is the mobile phone gone on sale to the public in 2004.
The first time I look at it, I feel it's thinner, easy to grasp, easy to lose likely...and green, keypad button is.
So, 'There is much artificial color on it!' it's my impression. bye-bye"
*Thx to InJapan from H!O
Youngtown Radio 9.6.18 Maachan excerpts (thread)
https://twitter.com/queenachima/status/1005561801650638848
Sanma: So you're 19 already, so the fact that you haven't been on Youngtown yet means the CEO (of Upfront) and the Morning Musume staff really doesn't want you on here
Maa: They said it's fine as long as I don't talk.
Sanma: So did you ever want to appear?
Maa: I didn't ----
Maa: I find comedians kinda scary. The first time I met with Audrey was really scary too. They scolded me.
Sanma: Why?
Maa: I either sneezed or yawned during filming, so they told me "This is a workplace, get it together"
Sanma: (mid-sentence) Uh, I'm talking right now so what are you writing
Spoiler
Maa: Yes?
Sanma: I was asking what are you writing.
Maa: I'm taking notes on everything that you've been saying up until now
Sanma: So do you know long you wanna stay in the group? Dreams for the future?
Maa: My dream is to become a producer.
Sanma: A music producer?
Maa: I want to do everything.
Sanma: What do you mean with everything
Maa: Oh but I only want to produce Morning Musume
Sanma: So music?
Maa: That's not it.
Sanma: So I'm wrong huh.
Iikubo: So a producer for just Morning Musume?
Maa: Yes. I want to become a producer who can take MM to Tokyo Dome.
Sanma: Momusu still hasn't done Tokyo Dome?
Iikubo: Not yet, at least not the current lineup
Sanma: So you want to bring them there?
Maa: Yes. Not as a member, but I'll bring them there as part of the production side.
Sanma: So you want to leave the group?
Maa: YES
Sanma: So you want to leave right now?
Maa: That's right. But I don't know when's a good timing
Sanma: Ah yeah knowing when to quit is hard, huh
Maa: It is!
Sanma: I missed my chance to quit around three years ago too
*Maa witch cackle*
George: shit that's a laugh
Sanma: So have you told your company this?
Maa: I haven't!
Sanma: So you just came up w it now?
Maa: Yes
Sanma: So you want to become MM's producer, right? Where would you say the group is lacking right now? That you need to fix to get them to Tokyo Dome.
Maa: Hmm... everything.
Sanma: oh uh....
Iikubo: So we gotta switch up everything lol
Yokoyan: We'll do our best.
Maa: It's not such an easy thing to do, huh.
Sanma: Well if you posses the ability then it's easy. If you don't have it you'll struggle.
Maa: Then if I run into trouble I'll come see you
Sanma: Why would you?
Maa: To tell you "I ran into trouble"
Sanma: You say it so nonchalantly but i've never never produced music before you know
Maa: Yes
Sanma: This I'm producing a drama for the 1st time. As far as comedy and TV goes, incl the planning that goes with it, I'm experienced, but music?
Maa: If it's you, you can do it.
Sanma: Well then, how about we Make Momusu Great Again, the two of us?
Maa: Yes!
Sanma: I'm in on this
Haruna/Yokoyan: Thank you very much.
Sanma: So how come you wanna quit after getting this far?
Maa: I don't necessarily want to quit now, I just felt I missed my timing.
Maa: I was told by a fortune teller that if I'm graduating, it should be this year or in five, but as I began thinking I should do it now, Ogata announced hers.
Sanma: I see. Why don't you ask the fortune teller if next year works too?
Sanma: Back to the point can you even write music?
Maa: I wouldn't say I can
Iikubo: Oh but she does write songs. She's really tech savvy, and also plays both drums and piano.
Sanma: Oh you play the piano?
Maa: Yeah but I'm still inexperienced
Sanma: ur only 19 anyway
Iikubo: But yeah she writes songs on her own and stuff
Sanma: These songs haven't been released on CD?
Iikubo: They aren't
Sanma: What kind of songs are they? Like your most recent one.
Maa: Hmm I wrote one after fighting with my manager and getting scolded.
Sanma: so you wrote a song about fighting with your manager? What about the melody?
Maa: It's 15 seconds.
Sanma: 15 seconds... So it's like a commercial song? Even then they're usually like 30 seconds or even a minute
George: Even if told to check it out it'd end as soon as you played it
Sanma: So the song would be like "I got scolded by my manageeeeer~ lalala" ?
Maa: Oh, it doesn't have any lyrics.
Sanma: Oh, so you describe the situation with just a melody? wtf u a genius?
Sanma: Like the melody popped up in your head as you were scolded?
Maa: Yes
Sanma: Can you demonstrate it for a bit? I'll judge its quality
Maa: I don't remember it
Sanma: ..... How about creating a melody for your current state of mind then?
Iikubo: Meeting Sanma-san
Maa: Yeah I don't really feel anything...
Sanma: Oh that's too bad...
Maa: No that's not it! This stuff only pops up when I get scolded at and stuff like that
Sanma: Oh so when you're like super happy etc?
Maa: Not when I'm happy. Only when I'm sad or feeling down.
Sanma: What about a song about how you couldn't eat watermelon (There was watermelon in the recording studio that Maa kept staring at, but she was afraid of taking any before she had greeted Sanma, so they've been joking about it)
Maa: There's no song like that!!
George: Is there anything you feel you do better than everyone else in Momusu?
Maa: Irritating people
Sanma:...Are you fine with a talent like that?
Maa: Yes!
Sanma: Can't be helped I guess
Maa: I can't tell when people get irritated with me
Sanma: So you're told about it later? Like "you kinda pissed me off back then" ?
Maa: No, I hear it through the grapevine.
Sanma (to Iikubo): Hey just tell the poor thing when you're fed up w her
Iikubo: I do tell her!
Maa: Harunan tells me when she's fed up with me.
Sanma: So what type of stuff does she do to piss you off?
Iikubo: For example, when the entire group gets ready to greet staff/others she's the only one absent
George: What are you doing at that time, Masaki?
Maa: I'm by myself
Iikubo: Before you know it she's just disappeared.
Yokoyan: Yeah she's just gone
Sanma: Yeah... When you're with a group you need to look to the whole group.
Maa: You're right...
Sanma: They teach you that in elementary school
Maa: I wasn't.
Sanma: You weren't taught that?
Maa: ...No
Sanma: It's not good to always act by yourself. Ya'll gotta help each other out. If you can't follow basic principles like that you'll have a hard time out there.
Maa: Yes
Sanma: So how come you don't join in on greeting people with the rest?
Maa: Oh, but it's usually because I already greeted them before everyone else.
Sanma: OH NVM that's very good of you!
Iikubo: Hey try and understand our feelings
Sanma: She goes and greets everyone ahead of the rest of you?
Iikubo: She does.
Maa: Cause I end up running into them by chance etc..
Sanma: I understand the feeling of thinking you don't need to greet people twice, doing it as a representative of a group is different.
Maa: Oh yeah but this time it was more like everyone else just decided "Hey let's go together"
Sanma: And because they just went all "Heeey let's go together" you decided not to come?
Maa: Yes
Sanma: That's admirable!
Iikubo: Hey try to see it from our point of view...
Sanma: So you originally didn't want to come here right? Cause you were scared of me
Maa: Ah yeah.
Sanma: You're scared of getting scolded. Since Audrey went and scolded you for just sighing
Maa: Yes
Sanma: How does it feel now?
Maa: It's scary
Sanma: What's scary?
Maa: You are
Iikubo+Yokoyan: You know he's being super nice right now?
Sanma: I get when upcoming comedians get scared of me and all, but I'm not here to judge you like I judge those you know
Maa: Your eyeballs are scary.
Sanma: Eyeballs...
Iikubo: Maachan, Sanma-san is never this nice?
Sanma: Yeah but I'm often told my eyes are scary. It's probably because I'm always thinking about work 100% of the time, always following a program, and therefore never genuinely smile with my eyes.
Iikubo: Right. Maachan has a tendency to detect stuff like that.
Sanma: Yeah. Maachan is kinda socially maladapted, so I think she can see right through other socially maladapted people like me. So yeah today's YoungTown
Maa: Will be both the first and the last time for me?
Sanma: Yep, the first and the last.
(To Iikubo) See?
Maa: Sanma-san is scary.
George: Even though he gently laughs at everything you say? *witch cackle time*
Sanma: See she has this instinctual ability to just sense danger, kinda like some animals.
(https://thumbs.gfycat.com/BigheartedEnormousJerboa-size_restricted.gif)
Maachan's Young Town episode really left strong impact
From Young Town 2018.06.16 (1st mentioning after Maa episode)
Haachin said she listened to Young Town last week episode which Maachan was the guest and she was in fear while listening to it and Haachin felt sorry for Harunan :lol:
(HaaMaa <3)
Sanma-san said after the Maa-guest episode had finished, Haruna sent him a message to LINE saying "It was the first time in my life I feel like I have schizophrenia"
Haachin: It (Maa-guest episode) was funny
Shouji: Sato has a really amazing power, even made Iikubo felt like schizophrenia
Yumeno: I also feel sorry for her (Haruna)
Sanma: I bet you guys don't like having her in group
Haachin: Eh~
Sanma: A girl like that, who has such a strong personality... she must bother a lot of people. She's funny and cute, tho.
But people in same gernation with her might feel they must be careful with her.
Shouji: The other members, have you heard any hearsay about her?
Yumeno: She is a senpai that has explosive power
Sanma: Momusu occasionally has such a huge bomb in the group
Yanamin: Yeah her personality is explosive
Sanma: I also felt like I was having a little talk with president Trump
Sanma: After all it's interesting having her in the group. It's like putting a piranha in a swarm of goldfish.
When transporting goldfish if you put a piranha together with them, they would become energized with stimulation and would arrive alive.
If not, they might perhaps just being all quiet and die.
Shouji: That girl is a crocodile
Sanma: So is there a bomb in Tsubaki Factory?
Yumeno: We don't have anyone like that for now
Haachin: I think Kishimon is quite like that
Yumeno: But not to such level like Sato-san
Sanma: It would be horrible if you reach that level
They again talked about Maachan in Young Town 2018.06.23 (mention Maa for the 2nd time)
Fan message saying Maachan (who has said "Sanma is a dangerous one" :lol: ) & Chel have a lot of things in common
Chel said they do have a lot of things in common even though Sato-san seems to be a genius-like more
-> Sanma: Wait! Do you think I'm a "dangerous one"?
*Harunan explained for Chel what Maachan had said when she was the guest in Young Town*
-> Sanma: Do you also like that as well?
-> Chel: Thinking Sanma-san is dangerous & such....there is no way i would think that way (LOL). Only that part, we are not alike
*everyone laughs*
Then Sanma told Chel it's better not to come near Maachan
-> Chel: But she is my senpai :lol:
Fuku-chan (while laughing) asked what happened 2 weeks ago when Maachan came there
->Sanma: Oh you weren't there, right. She told me that I'm "a dangerous one" and scary and such.
I had a lot of fun, she didn't feel that way, though. Well, we had a lot of fun!!! It was really fun!! (laugh)
From Young Town 2018.06.30 (mention Maa for the 3rd time in a row)
Eripon: I feel like Sanma-san recently has come to understand me more and more
Harunan: Wow, (able to say that) you're so on-point
-> Sanma: Call Sato! Call Sato! So we can have Sato VS Ikuta monster showdown
*Thanks to page11 from H!O
https://www.youtube.com/watch?v=dBwaUL8L5pc
Sato Masaki's first visual photobook, Sankaku no Garasu, will be released in stores on October 6, 2018!
Maachan's photobook will be released in regular stores, so fans overseas can purchase it from sites like Amazon and HMV. It also comes with a DVD. If you buy it from Amazon, you'll get a limited cover, whereas HMV will give you an L-sized picture.
https://twitter.com/ainogundan/status/1034049737991888897
http://www.helloproject.com/news/9059/
Some interesting translations from Tiny Tiny:
Katou: Do you have any experiences or secrets about your work that you couldn't tell before?
Masaki: I do. We would be asked what we liked and stuff, and I didn't know the names of all of my senpai. So when Kudo Haruka-san would say "I like Tanaka Reina", "I like Niigaki-san", "I like Shabondama" - I would copy all of her answers. I didn't even know the song Shabondama. I can only say this now, but really, everything was copied from Duu. My favourite senpai and my favourite songs, everything from when I joined Momusu was copied.
She also says that the current members have really pointless conversations, like "if you do this to this cup it'll look cute~~"
The staff made a quiz about Maachan which was answered by Sayumi and Harunan.
1) Describe Masaki in a word.
Harunan: Genius. [She's sharp. The sharpest person I've met]
2) Something you'd like Masaki to fix.
Sayumi: The fact she sings outside with her stage voice. (explained earlier in the thread)
3) Share a recent incident about Masaki.
Harunan: Recently she tried to tell us that her hair was soft and silky (Sarasara) but instead said "Maachan's hair is SharaSharanQ!" (Maachan commented that this was old)
4) Something you think is weird about Masaki.
Sayumi: The timing of when she uses "LOL" when I message her on LINE*. For example I wanted to ask Morito Chisaki-chan if I could use a certain photo on my blog, but I don't have her contact details so I asked Maachan if she would ask it for me. Masaki replied with "Understood (LOL)". Even if something isn't funny, she'll respond with LOL. (LOL)
5) Something that Masaki has improved/ How has she grown?
Sayumi: During Hello Pro concerts, Maachan would always mess around in my changing room backstage. The other day she messaged me, saying "Sorry for always messing around in your dressing room". For me, I was happy that I could have so many fun conversations with my kouhai, but it relieved me that that Maachan to become so careful and aware. But I prefer when you are there, so maybe it's a bad thing!
Maachan responded saying that she'll come every day instead, and mentioned that she had visited Makoto backstage before too. He told me about his book.
Makoto thinks that he's spoken with Maachan the most out of the current H!P members, but Maachan says she doesn't have enough time to visit Makoto anymore because she has to spend ages styling her hair.
~The story of Minishige~
Apparently Sayumi told Maachan that her room was all brown and white,so Maachan called her じみじみ (jirijiri), before settling with Jimishige. Sayu asked her to say it in a cuter way, which lead to Minishige.
Maachan is currently obsessed with sparkly makeup. After Nakajima Saki introduced a light up mirror, Maachan said she used a regular mirror but will buy Katou one as a present. Katou complimented Maachan's makeup and suggested Maa use one for her sparkly makeup, so Maa said she'll go out and buy one haha
If she was offered a long holiday, Maachan would want to do "Everything", including camping in Hokkaido and visiting the ocean, roasting marshmallows and going fishing. Makoto had promised before that she can (go fishing? I think) with him and his wife lol before she turns 20, but apparently it hasn't happened yet.
Lyrics that are important to Maachan:
悔しさは忘れるもんじゃない (You shouldn't forget your frustration) / Egao no Kimi wa Taiyou sa.
She talked about the Prism thing again, she seems really into the concept of the light shining through the prism (MM) to share Tsunku's music.
Makoto asked if this was also copied from Duu, but she said it's something she thought of herself during the Prism tour after wondering what their Prism Light would be.
She wants to study music, become an entertainer, and become somebody who can do anything. She also wants to try being a producer for MM. Since there are things only the members understand, she thinks she could do a good job of being a producer (as a member). She wants to watch as Makoto opens the concert with his drumming at her Masaki Produce Concert.
Maachan's Tiny Thing: Racing?? the traffic lights with her bike. She likes to try make it past the green light within a certain amount of time or else the next light will be red.
LOL* - Bakusho, literally Exploding with Laughter. Which Maachan does irl, a lot. Whenever she laughed in this episode, Katou would say "Bakushou" and point at her.
*Thanks to yuumaa from H!O
Excerpts:(https://thumbs.gfycat.com/TerrificLoneBernesemountaindog-size_restricted.gif)
Maachan: So, Sanma-san. Would you say you're good at analyzing people?--
Yokoyan: Hey, don't go pointing at people with pencils!!)
Sanma: You shouldn't point at them with your finger either
Maachan: Anyway, are you good at analyzing people?
Sanma: I'm not. There was a period when I thought I was though. Like a period where I thought I had a good eye for people, and thought I could figure them out. Reaching this age I've realized you can't really figure people out completely though, not even those closest to you.
All: hmmm
Sanma: Likewise, you can't really get another person to understand you fully, right? What you're thinking etc. Like a kid will never know everything about their parents or vice versa. Like in my case, I've lied to both my daughter and my parents.When they grow up, parents make decisions for their children, it was the same with me and my daughter. My daughter is probably still thinking stuff like "He doesn't understand me" sometimes, but to be honest I don't really try to understand her either.
Sanma: So yeah, Satou. In your case, no one will every be able to fully understand you.
Maachan: Hehehe
***
Maachan: As for TV dramas, I don't remember who but someone in the staff was like "Please watch this, you are so gonna like it" and that was how I got into watching them. Now I look them up myself too.
Sanma: So you like TV dramas. Do you watch any right now?
Maachan: I do! I do!
Sanma: Any in particular you like right now?
Maachan: I don't remember the title, but it's the one with Takuya Kimura and they research his brain or something
Sanma: Takuya Kimura's brain..?
Harunan: Mr. Brain?
Maachan: That's it!!
Harunan: It's a bit old..
Sanma: Wasn't that from forever ago?
Maachan: Hey, is that English?
Harunan: It's English.
Maachan Whoo, it's definitely that one then.
Harunan: So like, Maachan generally watches dramas that date quite a while back
Maachan: Yeah I watch the interesting ones I find while searching around
Sanma But Mr. Brain is from quite a while back.Do you like watch it on DVD or?
Maachan: Oh, no like... These days there's lots of stuff like that online, right? (Arrr mateys ☠)
Harunan: You can stream them
Maachan: Right streaming. So yeah I watch streams I find.
Maachan: Oh, so you watch them like that, huh
Excerpt:
Fan letter: Masaki released her first visual photobook back in October last year. Shot in her native Hokkaido, it was a lovely photobook where we got to experience her in all kinds of outfits. Sadly enough, there weren't any photos of her in swim wear. When asked about it in an interview, said it was because it'd be embarrassing if her parents saw it. I'm sure she'll release a second one in the future, so please Sanma-san could you convince her (to go bikini)
Maachan: There's nothing you could say that would convince me though.
Sanma: But what if I personally request you to shoot one in swimwear? Still wouldn't do it?
Maachan: Nope
Sanma: How come you're against wearing swimwear?
Maachan: Huh? If someone told you to walk around butt naked, would you do it?
Sanma:If I get paid, I'd do it
Maachan: How much would you charge then?
Sanma: Good question. For walking around Akasaka naked?
Maachan: Yeah, how much would it take for you to do it?
Sanma: Hmm. ￥1000 000
Maachan: Right? So say we (idols) wear a swimsuit. The photobook is like 3000something yen, right?
70% of that money doesn't even go to us.
Harunan: Damn, now we started talking actual business.
Yokoyan: Lol when did you become so pragmatic
Harunan: I do get what you're saying though
Maachan: It's basically what I was told
Sanma: If you take all the photos, as well as publish it yourself, all the money would go to you though
Maachan: Yeah, so when I was told about this by staff, I said I don't want to do it if my share's gonna be that low.
Maachan: Like being naked
Sanma: It's swim wear, isn't it? Not being naked.
Maachan: Sure, in this case it might be swim wear. But I think people who view people's bodies in such a shallow way really need to check their brains
Harunan: Omg lol
Sanma: It's not that shallow though
Maachan: It is. The whole question is.
Sanma: No, you're wrong about this.
Maachan: Yep, I'm wrong about a lot.
Harunan: By the way, we brought her photobook with us
Sanma: Oh, you did?
Yokoyan: She's been hiding it the entire time though
Sanma:Let me have it already though
Maachan: Yeah, but I don't want to
Sanma: Come on, your agency who sent it with you go promote it right? Though it's true you won't even get to see 70% of the profits
Maachan:I don't even know the real number, just that 70% is already out of the picture
Sanma: You should look it over in your contract. Like bring over your parents too to discuss your share from photobooks.
Sanma: Oh this was taken at a farm in Hokkaido?
Maachan: Yeah.
Sanma: Yeah, this isn't even the time or place for swimwear. Like you're on an open field with sheep.
Maachan: Oh, but how about this. If you release a photobook where you're naked, I'll release one too.
Yokoyan: Woaaah, that's a bit..
Harunan: To be clear, you'd be naked, but Maa would be in swimsuit
Sanma: I just need to know like, do I need to be fully naked or can I cover things with like footballs
Maachan: Oh yeah, that's fine
Sanma: I've already done that
Maachan: Oh, you did?
Sanma: Yeah, when J-League started I did a campaign poster with Kamamotsu (former star player) where we were naked
Maachan: Isn't your naked body something you would only show your partner, that's how I feel at least.
Sanma: For girls it's usually like that, yeah. We're talking swim wear though.
Maachan: But there's like barely any difference between swim wear and underwear
Sanma: What kinda swim wear are you thinking about? Like the ones you own
Maachan: Apart from a few occassions, I've barely ever worn any.
Sanma: But how come you're so against wearing swim wear, we're in an age where people show more skin in general
Maachan: What about you, Harunan? Didn't you find it embarrassing.
Harunan: I did, and I didn't enjoy it. That's why I only wore one in the entire photobook.
Maachan: I can't even do one.
Sanma: I mean, Harunan has other reasons for the lack of swimsuits too...
Harunan: Well yeah, you could say I have a handicap that worked in my favour...
Yokoyan: Must be rough
Sanma: You shot one with swim wear too?
Yokoyan: Ya. I didn't like wearing it either though.
Sanma: It's not really a question of liking it or not though, it's work
Harunan: Yeah, it's work
Sanma: Yeah, you do it because fans want to see it.
Maachan: If we're gonna call it work, I want 180 million yen for doing.
Yokoyan: Why 180, why not go for 200 million
Sanma: You want 180 million
Maachan: 180 million
Sanma: So why not 200 million?
Maachan: I figured that might be a bit extreme.
Sanma: Like the publisher probably wouldn't go along with that?
Yokoyan: Gotta think realistically
Sanma: It's kinda like how we're led to believe something that costs 98 yen is way cheaper than something that costs 100 yen
Maachan: Yeah, or like how half an hour feels kinda soonish, while 40 minutes feels like a long time.
Sanma: Yeah. Anyway so you'd do it for 180 million. Would nudes be included in that price too?
Maachan: For nude shoots I'd need 60 billion yen.
Sanma: Yeah, your agency would never cash out that
Sanma: You'd take 60 billion to go nude, huh? Is your naked body worth that much.
Maachan: It is
Sanma: No way
Maachan: It's not just me. Everyone is worth that much, you, Yokoyan, All the staff.
Sanma: But I've been saying I'll walk through Harajuku naked for a million.
Maachan: Yeah, but if you don't think of it as that big a deal, you're totally free to do so.
Sanma: Maybe I am taking it too lightly... Esp compared to 60 billion
Sanma: Anyway I guess we've figured the only one gets to see it is the person who'd become your lover.
Maachan: I wonder what I'd do if I actually did get a partner.
Sanma: I would never fall for you, by the way.
Maachan: I feel you. It's mutual.
Sanma: Yeah, no need to worry about that
Maa/Yoko: HAHAHA
Sato Masaki will be voicing the character Mei (a baby) in the new season of the 'Ahare! Meisaku-kun' anime shorts
https://twitter.com/hipnewsservice/status/1104278290053898241
- When asked about her character, director Shinkai said "It's a character that is growing up, he's still a baby. In today's recording, he just says 'Babuu~!' only (LOL)"
- Since her character is a baby learning and remembering words, director Shinkai said "Sato-san also doesn't know much about words" "Just while ago, I said 'It's NG' then she asked me 'What does NG means?' she is living in the world that not using the word NG" :lol:
-> He talked about Season 4 (of Aware! Meisaku-kun) "The show's highlight is the growth of Mei-chan and Maachan (Sato)"
- When asked what she had prepared for the recording, Maa said "I watched videos of baby! It's video of my sister when they were still a baby but it was just a watse of time (LOL) since it's completely different. My line is like 'Babuu~' then director-san told me 'It's not talking in real way, just say it 'Babuu~' in normal way' so I think 'Ah~ it's really different' "
- Her reaction to Eguchi-san's shout is very funny
- Eguchi-san said Maa was laughing a lot during the test then Maa said "I'm sorry, I will try my best to hold it back in this 1 year" "Next time, please stop me (from laughing)!"
- Talking about her challenge as a voice actress, she said "It feels like I can see a new self of mine, I'm very happy"
BUT she doesn't want fans knows about it "I don't want to say to them!"... Everyone was like "Why, please say it!" "You're embarrassed by this job?" then Maa said "I want them to realize my voice. So please mosaic my name"
- Then they asked her what is the difference between being a voice actress and standing on stage acting in a musical, Maa "The way of getting nervous is different. I don't have to stand in front of the audiences, it's 360 degrees different" then others "Isn't it the same?" "You mean 180 degrees!"
https://natalie.mu/comic/news/321412
Thanks to page11 from H!O
輪 (Rin) (Lyrics & Music composed by Maa-chan)
Sometimes, you just need to ROFL. :lol:Re-done. :thumbsup
Hello! News Service (@hipnewsservice) Tweeted:
Sato Masaki's irritable bowel syndrome has not improved. She will refrain from all activities until the end of April. As such, by luck of the draw, her solo performance spot at Hina Fes will instead go to Asakura Kiki. https://t.co/oAuDegljc1 https://twitter.com/hipnewsservice/status/1374314959698595843?s=20
Sato Masaki to graduate from Morning Musume.'21 and Hello! Project on December 13 at Nippon Budokan. This is due to the medical issues she has been suffering from the last few months.
She plans to continue as a solo artist after her graduation.
There will be one last Morning Musume.'21 single release that includes Sato Masaki before the end of the year.
Sato Masaki's graduation concert at Nippon Budokan is titled 'Teenage Solution'.
http://helloproject.com/news/13590/
https://twitter.com/hipnewsservice
In summary: Thanks for coming to our event! Did you have fun today? I certainly did!! I've been surrounded by beautiful flowers one after the other since joining MM (meaning the members). I met Tanaka Reina-san, who loves deeply and is super hard working (/1)
Michishige Sayumi-san, who is full of love for MM. Both of them started new paths, which brought forth both happiness+sadness in me. It was also during this time my idea of MM started to change. I met a lot of juniors since, and MM has taught me different types/ways of love. (/2)
But 3 months from now, I'll be leaving these flowers behind, and MM's Sato Masaki won't be there anymore. Here, I want the fans to promise me 1 thing. Please stay away from me for a while & support the current MM (I'm a little worried abt Ayumin) (/3)
This is my wish! Sorry for being selfish. I want to start anew, and this might be very different from MM's Masaki. I also don't know if it'll go well or not... So I won't say "please follow/support me!"
Although it's rather selfish of me, I decided on my graduation to properly separate myself from Tsunku+MM. I want the remaining 3 months to be of no regrets - with the members & with Tsunku's songs. (/5)
I wanted to say goodbye to MM in Budokan - the stage where I debut and really love. I will do my best with the remaining time! I'm really thankful to have met you all today. Thanks for coming.
https://twitter.com/ChantingLee/status/1443928630803918851?s=20
Morning Musume Infos (@InfosMusume) Tweeted:
Masaki photobook "prism" is now on sale!
This is a compilation of Masaki's work.
This photobook consists of two parts: Side "M" which is mainly loungewear and dresses, and Side "S" which is mainly dresses and costumes.
It will be released on January 22nd. The pre-orders will start tomorrow on elineup at midnight.
https://twitter.com/InfosMusume/status/1469259062911148033?s=20