guys this is the translation from Yoona GAG concert....OMG Yoona sooo hilarious http://youtube.com/watch?v=oLDuVLoKBxw
Boy(Dong-Min): Oh, she must be here! Come in!Yoona
Mom & Dad: Oooooh~~
Dad: Dong-min, [shakes pinky]
(He's asking Dong-Min whether Yoona is his girlfriend)
Son(Dong-Min): Of course not!Yoona
: [Looks at the Dad in disbelief] Uncle!
Dad: [Pretends to pick nose] Are you our niece Yoona?? Wow, you've grown so much!! Sit down, Sit down!!Wow, you've gotten so pretty!! So I guess you and Dong-Min have been contacting each other?
Son(Dong-Min): No, I just met her recently, too. Wow, Yoona, you've gotten so pretty. Hey, boys from other schools try to flirt with you cause you're really pretty, right? If anything like that happens, just tell me, okay? (Talks to Yoona as if she's younger than him)Yoona
: I'm older than you. (Direct translation: I'm your noona.)
Mom: Anyways, oh, you remind me of your parents! Ever since the moment they dated, they've always stayed close to each other, and they'd do the corny things that normal couples do!Are they still like that?Yoona
: They're divorced.
Mom: Oh yes...it's been unstable since last year..Yoona
: They've been divorced for the last ten years.
Dad: Ahaha! Talking to Yoona sure brings back old memories!Yoona, do you remember? When you were a little girl, you always used to dance and sing in front of me!
Dad: And when I asked you what you wanted to be when you're older, you'd always say "I wanna be a singer!!" Ahahaha!! Looking back at it now, don't you think it's funny?Yoona
: I AM a singer.
Son: Dad, how could you not know? She's a really popular singer!!You would be considered a traitor if you didn't know the famous song that she sings!!
Dad: Oh, what is it?
Son: Tell me, tell me, t-t-t-t-t-tell me! Right?(Sings a song by Wonder Girls,her competition)Yoona
: [Chokes him] That's enough!