With Idoling!!! getting better exposure lately, I've decided to go do more stuff to ensure that more people will be able to get to know the girls much better. uRa Idoling!!! is a pretty good series to learn about the girls because they are basically just talking to each other without any real prescript text or something.
What's the open sub I'm talking about?
- In order to help reach out to more people, I've thought up of this open editing thread. Basically, I'll be releasing soft subs for uRa idoling!!! here which is not 100% perfect sub condition. I'm still learning Japanese myself and I'm just average actually. The timing is done by me loosely, well quite. In other words, the original soft subs I'll be posting will be very unrefined, but at the very least enough to help enjoy the show.
- What would be very cool though, is that if anyone at all would be able to refine the soft sub that's posted here. Fix the original timing or even the sub on its own (my native language is not English so please bear with some of my wrong grammar or punctuation)
- In short, the plan for this is kinda like a wiki, but its sub.
- At least with this, I can go all out while I can, to help start off with uRa Idoling!!! translation. Yup and this is just uRa Idoling!!! exclusive for now.
- Since there's just tons of idoling!!! episode out there, I'm putting in some of the episodes of Idoling!!! here as open sub too.
So how to go about with this?
-I'll be posting the subs here, exclusively at JPH!P
-Anyone that wish to refine the sub may do so at your own leisure
-once you think that you have done, PM me about it and I'll edit the original post.
-you could do just one part. for example: just timing
-if we are able to get a complete sub done in the end, we might even consider to hard sub it.
I hope that this is alright with JPH!P mods...
1. Public Idoling!!! Subtitled episode & Soft sub directory