JPHiP Radio (12/200 @ 128 kbs)     Now playing: Chirinuruwowaka - Yosuga

Author Topic: Idoling!!! - Open Sub project  (Read 60672 times)

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Idoling!!! - Open Sub project
« on: June 18, 2010, 06:50:05 PM »
With Idoling!!! getting better exposure lately, I've decided to go do more stuff to ensure that more people will be able to get to know the girls much better. uRa Idoling!!! is a pretty good series to learn about the girls because they are basically just talking to each other without any real prescript text or something.

What's the open sub I'm talking about?
- In order to help reach out to more people, I've thought up of this open editing thread. Basically, I'll be releasing soft subs for uRa idoling!!! here which is not 100% perfect sub condition. I'm still learning Japanese myself and I'm just average actually. The timing is done by me loosely, well quite. In other words, the original soft subs I'll be posting will be very unrefined, but at the very least enough to help enjoy the show.
- What would be very cool though, is that if anyone at all would be able to refine the soft sub that's posted here. Fix the original timing or even the sub on its own (my native language is not English so please bear with some of my wrong grammar or punctuation)
- In short, the plan for this is kinda like a wiki, but its sub.
- At least with this, I can go all out while I can, to help start off with uRa Idoling!!! translation. Yup and this is just uRa Idoling!!! exclusive for now.
- Since there's just tons of idoling!!! episode out there, I'm putting in some of the episodes of Idoling!!! here as open sub too.

So how to go about with this?
-I'll be posting the subs here, exclusively at JPH!P
-Anyone that wish to refine the sub may do so at your own leisure
-once you think that you have done, PM me about it and I'll edit the original post.
-you could do just one part. for example: just timing
-if we are able to get a complete sub done in the end, we might even consider to hard sub it.

I hope that this is alright with JPH!P mods...

With that,


1. Public Idoling!!! Subtitled episode & Soft sub directory
« Last Edit: January 25, 2013, 05:15:48 AM by kei_86 »

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
uRa Idoling!!! - 20100415
« Reply #1 on: June 19, 2010, 10:28:25 AM »
about #1  uRa Idoling!!! - 20100415

Find the video here

- forgot to credit Special Needs Tricycle for the song romanization
- awesome Amimi episode and Umeko for coming up with such a good topic.

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
uRa Idoling!!! - 20100429
« Reply #2 on: June 22, 2010, 04:50:28 PM »
uRa Idoling!!! - 20100429

Video Link Here
Soft Sub

:: notes ::
1 . "Age!" : Age basically means go up. In this case referring to the excitement of the situation
2 . "Sage!" : the reverse of "Age!" , basically means going down.
3 . Yabai! I really have no idea how to translate this part. I guess the closest of an example would be like the English "Damn". e.g "Damn Cute" and "damned!" but meaning wise its a bit different. "Yaban (na) that Rurika said means something that is rude/crude/barbarous" or something like that
4 . "Maji de" basically means "you serious!?" The game is referring to an Utaban episode, was it Takahashi Ai that did this? I can't remember
5. Again the romanization of Meniwa is thanks to Special Needs Tricycle
6. I feel like there's bunch of spelling mistake =_=, if its annoying do let me know. I'll pay more attention next time.
7. Tough episode to translate too... m(_ _)m

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
uRa Idoling!!! - 20090723
« Reply #3 on: June 23, 2010, 03:37:34 PM »
uRa Idoling!!! - 20090723

Video Link Here
Soft Sub

:: notes ::
-one of the uRa that is most memorable to me
-a lot of empty lines too
-skipped Mujouken romanization
-

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: uRa Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #4 on: July 07, 2010, 10:58:57 AM »
uRa Idoling!!! - 20100520

Video Link Here
Soft Sub

::notes::
- the topic this time around starts with things that Idoling members would like to do in this year's summer and suddenly it got diverted into sleeping habits and finally into Amimi X Yurippe "special" massage story
- What Ruka is saying is pretty blurry and hard to understand, so is the Yurippe impersonation of Sakacchi. Miyazaki accent is a real pain to understand at times.
« Last Edit: July 07, 2010, 08:38:03 PM by kei_86 »

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: uRa Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #5 on: July 08, 2010, 08:36:02 AM »
yay~ 200th post~

uRa Idoling!!! - 20100409

Video Link Here
Soft Sub

::notes::
- the talk this time started off with the things that they want to do starting in April, then moving on to talk about their relationship with their siblings. Oh and Yazawa has a very important messages to all fans in this episode too.
- "Obasan/old woman/aunt" and "Obaasan/grandmother" Sakacchi seems to be using the same words which caused the confusion between all the members
- In the beginning they were talking about when does sakura blooms or something like that, I can't make it out.
- mad props to Serina, pure otaku family.
- I've no idea about the Meisen that Yazawa is saying, googled it up and seems like a place in German so I'm guessing that its like a restaurant or something

« Last Edit: July 08, 2010, 08:41:11 AM by kei_86 »

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: uRa Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #6 on: May 16, 2011, 05:00:20 PM »
wow it has been months since I last posted here, but here we go! another uRa idoling!!! subs! This time with the help from Happosai from nihongogo with the timing! Thanks happo!

uRa Idoling!!! Umeko's Hobby-ng!!!
Video Link Here
soft subs

- well obviously fan bias is here. XD
- basically its a episode where Umeko records her life in the studio throughout the day while she is working. You get to see a lot of the backstage action.
- It's quite a relieve from the countless of talk session in many uRa lately.

edit 1 : Thanks to Happosai from Nihongogo for updating the sub with better timing! Thanks!!!
« Last Edit: July 31, 2011, 04:03:14 AM by kei_86 »

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #7 on: May 16, 2011, 06:20:43 PM »
Idoling!!! 333 : Ganbaring!!!
Video Link
Soft Sub

- 1st ganbaring with only 2nd generation
- the discovery of the weird members of 2nd generation
- Sakacchi was still very hard to understand
- The horizontal bar is the 1st every segment for the 1st gens, so it was a very nostalgic segment.
- "-sama" is used to called someone whom you adore very much or at least someone with a very high status.
- and oh... how could I forget.. There's Maia!!! The mysterious Idoling!!! #10 in action~

edit : Thanks to happosai from Nihongogo for updating the timing!
« Last Edit: July 31, 2011, 04:00:32 AM by kei_86 »

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #8 on: May 16, 2011, 06:25:19 PM »
Idoling!!! #398 : Dance and Forget-ng!!!

Video Link
Soft Sub
- one of the earlier "say your apologies series"
- "katakana" is the Japanese writing system to write foreign words. Both "Fonchi" and "Michelle" is written in Katakana.
- Rurika's apologies was on losing her Passmo cards and then causing trouble to the Train officials to look for her card
- Eto-chan's was about failing to sing properly the song Kokuhaku.
« Last Edit: May 17, 2011, 06:15:55 PM by kei_86 »

Offline relaxershippuden

  • Idolinger!!! 4ever!!!
  • Member+
  • Posts: 177
  • Loving!!! Idoling!!!
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #9 on: May 16, 2011, 09:57:32 PM »
Ummmm. I could help you but this week I will travel to Cuba to study medicine and dont know if I could use freely the internet.
I speak Spanish and i know a little bit of english. sorry for my bad english  :D
« Last Edit: May 17, 2011, 01:58:13 AM by relaxershippuden »

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #10 on: May 17, 2011, 09:27:53 AM »
sure thing, its not a problem. Take your time, we have like 700++ episodes to do, which is humanly impossible I think...

Offline Technoboots

  • Member+
  • Posts: 179
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #11 on: May 17, 2011, 05:33:13 PM »
Great choices for subbing, they were great ep's.

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #12 on: May 17, 2011, 06:49:10 PM »
Idoling!!! - 2009.01.14 #459

Video Link Here
Soft Sub

-one of my personal favorite
- Yazawa was treated like an live animal by Masuno XD
- Kappogi is something like an overall apron
- Tsukkomi / Boke, read on Manzai at wikipedia.

edit 1 : Thanks to happosai from Nihongogo for fixing the timing and a few mistakes! Thanks a lot!!!
« Last Edit: July 31, 2011, 04:01:36 AM by kei_86 »

Offline Technoboots

  • Member+
  • Posts: 179
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #13 on: May 17, 2011, 08:27:45 PM »
One thing I've noticed in the latest translation, I don't think that it's Shinken Hero when refering to Suu-Chan, rather it sounds more like
シンケンイエロー/Shinken Yellow which was her role. I've already changed it for myself.
« Last Edit: May 17, 2011, 10:14:31 PM by Technoboots »

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #14 on: July 31, 2011, 04:10:47 AM »
Idoling!!! - 20081021 #421

Video Link Here
Soft Sub

- Its daisuki Idoling!!!, if you're unsure what this segment is be sure to check our O!F!! release before this Fashionista Nao / Rockers Suu-chan
- Its one of the rare episode you get to see Hii-chan speaks so much that it deserves subbing

Offline SuzukiRyo

  • Not
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 1264
    • tktktakeru
    • Suzuki.Ryo
    • tktktakeru
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #15 on: July 31, 2011, 04:28:50 AM »
Idoling!!! - 20081021 #421

- Its one of the rare episode you get to see Hii-chan speaks so much that it deserves subbing

I don't think that's the reason you sub this episode XD
Anyway thanks.

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #16 on: July 31, 2011, 06:10:01 AM »
Idoling!!! - 20081021 #421

- Its one of the rare episode you get to see Hii-chan speaks so much that it deserves subbing

I don't think that's the reason you sub this episode XD
Anyway thanks.

aaah dang I knew I shouldn't have typed that XD

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #17 on: July 31, 2011, 08:24:54 AM »
Idoling!!! - 2009.01.28 #467
Video Link Here
Soft Sub

*trivia* the 2nd idoling episode I've ever downloaded and the episode that changes my perspective of what is Idoling!!!

- Souka-sensei is the pickup artist that taught the girls on how to avoid from being cheated by men. Dirty old man trying to sweep the girls away with words
- Tamagotchi I've no idea about other places but this was pretty hot during my school days, alongside with Digimon.
- Vegemite, Michelle introduced it during her Daisuki Idoling!!! everyone else couldn't digest it. Will sub it soon. Daisuki Idoling!!! 16,18
- Sakuma Ryuuta, their main director now I think. IIRC
- Michelle is a halfie, her mother is Japanese, father is Australian I think.
- Fonchi is pure Vietnamese
- Uematsu a.k.a Mister is introduced in The mini 4WD mania idol
- Amimi and Takamina case, refer to the appearance in AKBingo
- Asahi Nao's Cupid club reference is to her act in a mini drama where she became a maid in @home cafe and somehow its called the cupid club. Revealed in 2nd Idoling!!! Award
- Yazawa + Anpanman requires no explanation. XD
- Pedometer a machine that calculates the amount of steps that you have taken
- Uematsu always acts as a stand-in for Idoling!!! members during rehearsals so he basically can dance to their dance too
- Furuhata Nenzaburou? I've no idea

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #18 on: August 17, 2011, 03:56:52 AM »
Idoling!!! - 20110815 #778
Video Link Here
Soft Sub

I'm considering to sub everytime the episode comes out. However how long can I keep up with that I don't know especially since it takes time and motivation to do it. While I still can, I'll just keep this up.

Here is an old segment revival. It used to be very random before and still very random right now. I was pretty surprised that they revived this segment though because the last time they had this, it was titled "ImaDan FINAL!!!" and now it's back.

Notes :
* Mushipan, or Mushibread. I'm not really sure the definition of this, but if you search at images.google.com you can see that it is pretty much like a cupcake.
* switching over mediafire now for easier management of folder
« Last Edit: August 17, 2011, 04:42:38 AM by kei_86 »

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #19 on: August 17, 2011, 05:06:51 AM »
Nabeachi! - 2010.03.02 (Tonooka Erica, Asahi Nao, Hashimoto Kaede)

Video Link Here
Soft Sub

the next continuation of the previously subbed Nabeacchi episode. Its short and fun.

JPHiP Radio (12/200 @ 128 kbs)     Now playing: Chirinuruwowaka - Yosuga