Ａｎｙｏｎｅ ｗａｎｔ ｔｏ ｔａｋｅ ａ ｓｔａｂ ａｔ ｔｈｉｓ? ｉｔ’ｓ ａ ｔｒａｎｓｃｒｉｐｔ ｆｒｏｍ ｔｏｄａｙ’ｓ ｖｉｄｅｏ ｃｈａｔ ｏｎ Ｆｌｅｔｓ ｗｉｔｈ Ｙｏｓｓｉ ａｎｄ Ｍａｋｏｃｃｈａｎ．
Here, I translated some of the more interesting questions.
Q: What's your favorite line in a Musume song?
Yoshizawa: Hmm... I like "Break through, jibun o buchiyabure!" in "Koko ni iru ze!" There's a power to it or something that I really like. What about you, Makoto?
Ogawa: Does it have to be from one of the singles?
Y: Naw, that's fine, it just says "Musume song"
O: For me it's "Pan ga hitotsu nara, wakewake ne" ["If I had a slice of bread, I'd split it with you"] in "KoiING". I find myself wondering if scenes like that really happen (laughs).
Y: "KoiING" is the coupling track for "Go Girl".
Q: How do you relieve stress?
Y: Exercise does it for me.
O: Karaoke. I go with Asami alot.
Y: What? You've never invited me.
O: Come on, you wouldn't come if I did invite you, right? (laughs) Will you come next time?
Y: Uh...I'll think about it (laughs)
Q: What's happening with Putchimoni?
Y: Putchi, yeah, I'd like to do it again.
O: I'd like to do Putchimoni. Even if there won't be a new single, I'd at least like to sing at concerts or something.
Y: Who should one talk to about this I wonder? ...Oh, and Ayaka's in it to, right. With that in mind I'd definitely like to do it again if I could.
Q: Please tell me you impressions of the 7th generation member, Kusumi Koharu.
Y: She seems more carefree than I had thought.
O: My first impression was that she was very laidback. Or that's one thing I thought anyway. She seems calm or going at her own pace.
Q: Has Yoshizawa drank alcohal or anything since she turned 20?
Y: I haven't yet. I want to try it sometime, but I just haven't had the chance lately. I do watch my dad drink a lot though (laughs). Oh yeah, on my birthday I got a present from Makoto too!
O: Yeah you did. I gave her a tank-top type thing.
Y: I don't know if I'll actually wear it or not, of course. (laughs)
O: What! You still haven't worn it!?