[TEAM S] JURINA ~ The Matsui Jurina Thread

[Masa]

Happy 15th Birthday, Jurina!

[Datalanche]

Happy birthday Jurina!

[pastil]

Nikkan Sports article, translation thanks to sakaeandfrog.

Just after reaching the goal Jurina is … down

In February, SKE48 went on a theaters tour thus performing in AKB48 theater in Tokyo, in NMB48 theater in Osaka and for the first time in HKT48 theater in Fukuoka. Following last month KII performance in Tokyo, this month we will focus on Team S performances in Osaka and Fukuoka.

Matsui Jurina (15) who performed through the end despite being injured all over and the comrades who supported her… Their latest single 「Kataomoi Finally」sold 495.809 copies in its first week, the best sale the group ever achieved, but the truth is SKE48 has been facing a great crisis.

HKT48 theater in Fukuoka

She restrained her convulsion with her hand

Fukuoka stage performance, closing day. When the show comes to an end, Jurina then on the verge of fainting is carried to the backstage by Yuasa Hiroshi SKE48 theater manager (49) and Hiramatsu Kanako (20). She couldn’t move anymore. Even though, after the performance, while the 「seeing off high five meeting」 lane was put into place, in order to stop her right leg’s convulsions —- No, in order to support her body which was menacing to collapse, she slid in the line of her comrades, both hands pinning down her right tight. Once again, she appears in front of the fans carried under members arms. Wearing a desperate smile,  high five with the spectators started. She replied with a 「Thank you very muchー!!」 to the fans loud cheers. But here, the moment the doors to the  backstage shut,  Jurina closed her eyes and was evacuated on a stretcher.

Since the beginning of February, Jurina’s physical condition had not been at its best. Tiredness accumulating, her body wouldn’t respond anymore. Because she is not only SKE48’s center but also member of AKB48’s selection, her everyday life is spent traveling back and forth between Nagoya and Tokyo. Adding to this the high school entrance exams. Since her debut at the age of 11, always full of energy even though she has been known as the shining super girl, her body and soul put under stress 24 hours a day without any refuge possible, were pushed to their utmost limit.  Inevitably, her body screamed in protest. From February 18 , handshake event day, to February 20, stage performance day at Sakae, for a whole 3 days Jurina was forced to rest.

I don’t want to cause any more troubles

Even in those circumstance, the 21th was held their first performance in Fukuoka’s theater  and 「Fans we have rarely the chance to meet with are waiting. HKT48 who inherited 「Te wo tsunaginagara」」(Team S 1st original stage) is excitedly waiting to study by observing our performance」were Jurina’s words. She had decided she wouldn’t cause further trouble. Even if her body was wounded all over, her strong sens of responsibilities  made it impossible for Jurina to consider not to perform in HKT48 theater.

Came the 22th stage performance and with it the closing day of the theaters tour, she needed to muster up her remaining strength. Under this smile brighter than the sun itself,　taping was firmly wrapped wrapped around her right leg tight and calf. Her trainer explains 「Jurina herself didn’t realize it but, when she collapsed after feeling giddy, at that time her right leg was already holding out. Thus causing her pain.」

When came the encore, the staff, praying, stared anxiously at her right leg during the highlight of 「Kataomoi Finally」, the jumping kick. The whole time the spotlights lighted up the stage, Jurina kept dancing as if nothing had happened, until the last second she proved she was a pro idol.

But it’s not like she had completely recover yet, she needs to stay vigilant. However, the simple fact of having Ace Jurina returning, the group as a whole regains its spirit somehow.

「okaeri」 from Rena

「By having Jurina stranding next to me during rehearsal today, I was at ease. I wanted to tell her “welcome home” (TL : okaeri) , so I went ahead」.

The evening of Jurina’s return, her other half as SKE star figure, Matsui Rena,  quietly typed down that single word she sent to Jurina’s private mail address. Surely, she spoke on behalf of all the members.

Even though there was a great peril, divine possession made the closing day of the theaters tour a success.  There is no doubt that, united as a group, Jurina and the members of SKE48 who overcame  Genkainada intense north wind, became stronger.
Very soon, the warm spring wind will be there, gently blowing on their backs, pushing them forward.

——-
The host too takes his hat off

-HKT theater manager-
The host too bow before SKE48 theaters tour closing day performance quality. Satou Kazuya (?), HKT48 theater manager, went shaking hands with Team S members after their performance 「I’ve witnessed the difference in experience and power. Tonight performance was the best that has ever taken place in this theater since its opening. Honestly it’s frustrating.」 The 2nd day of SKE performance in Fukuoka, HKT48 members came to observe them 「I want  my girls to one day catch up with SKE48 and even overtake them. By all means, from now on watch over us as your younger sister group.」　

She's been sick a lot lately but man... Honestly speaking I feel the article is a bit exaggerated but still makes me even more worried about her health.


English subbed clip from Jurina's seitansai.

[soshifx]

Wow this thread can be SO DEAD at times...
The announcement of her being temporarily a part of ABK48 Team K was so freaking out of nowhere.
Everyone is more worried about her health and her well being with all of this work load that has been placed onto her.
She's got a complete full schedule this spring-summer. Her being a double member and schooling, is seriously a haphazard.

[muppet]

I'm hoping what the "Temporary Transfer" means is that while she is in school in Tokyo, Jurina will simply take part in AKB activities, and will not need to travel back and forth between Nagoya and Tokyo as much as she does now to cover both SKE and AKB activities. And that she has time to make friends and enjoy high school activities away from show biz.

Maybe wishful thinking, but girl deserves a break.

[hina]

i understand that some maybe butthurt, especially the frequent nagoya theater goers but i still think this a good opportunity for her.

although it was heartbreaking to see how she and the other members reacted on the announcement.

[yukofan]

at first i was shock with the transfer announcement..

But, i don't care about it anymore..what i'm worried most is jurina's health..

[z3144228]

Jurina in TBS special drama Blackboard

on air 5-7 April
http://www.tbs.co.jp/blackboard/


Jurina will appears in EP 3 7 April play as Manami Hiroka

[SomethingWild]

Those glasses are similar to the ones Tomochin has been wearing during Naruhodo High School... Could be the next trend! It's like the opposite of those big black models.

More work for Jurina  Hopefully acting is less tiring than performing and promo events.

[yukofan]

wow, jurina in a dorama..i wonder what character she will play..

yeah, i definitely will watch the drama..

[pastil]

珠理奈の状態ですが、ゆっくり寝かせて頂いています。大きな音を聴いたり、大きな話し声を聞くと気持ち悪くなってしまいます。また、報告させて頂きます。

http://twitter.com/#!/SkeShihainin/status/186385216246513664

According to SKE48 manager, Matsui Jurina is very sensitive to loud noises and loud voices at the moment, so they are letting her rest more

http://twitter.com/#!/Bilingual48/status/186391221642596352


Migraine? :/

She updated Ameblo and G+ for the first time after SSA.

松井珠理奈
Matsui Jurina

おはようございます。
Good morning


ずいぶん久しぶりになってしまいました。
応援してくださっているファンの皆さん、なかなか更新できなくてごめんなさい。
みなさんのコメントにすごく励まされています。
It’s really been a long time since I’ve updated
To the fans who have been giving me support, I’m sorry for not updating
Seeing everyone’s comments gave me support

２月の出張公演で頑張りすぎて倒れてしまってから体調管理には気をつかっていたのですが、さいたまスーパーアリーナの時、すごく楽しくてついまた張り切りすぎてしまいました。
For the performance at another theatre in February, because I worked too hard, I fell down, even though I did take care of my health, because I was too happy at Saitama Super Arena then, I accidentally overworked.

握手会もお休みしてしまってごめんなさい。
本当は参加したかったのですが、スタッフさんから、体力の回復が先だから休みなさいと言われてお休みさせて頂きました。
I’m sorry for resting from the handshake event
Even though I really wanted to participate, but Staff-san said, please rest to recover your body strength, and so I rested.

パワー全開でみなさんにお会いするには、もう少し大人しくしているほうがいいみたいです。
歌も踊りも大好きなので、しっかり体力をつけてまた全力で頑張ります！
回復するまでもう少し待っていてください。
To want to be able to meet everyone with full power,  i will listen and rest well.
Because I like singing and dancing, and so I will rest properly before doing my best again!
Please wait for me until I’ve recovered

心配かけてごめんなさい。
Sorry to make everyone worry

松井珠理奈
Matsui Jurina

Translation thanks to gekikaraclub on tumblr.

[z3144228]

more pics

[t-motion]

  even 3 month ...

    News from J-CAST, regarding Jurina’s situation after they spoke to a psychiatrist

    J-CASTニュース 4月2日(月)

    ■「回復するには最低1～3か月は休むべき」
    ■「Requires at least 1-3 months to recover」


    　湯浅氏のツイートが更新された後に、2ちゃんねるには「珠理奈がもう限界な件」というスレッドが立てられた。「秋元康許さない」「秋Pどうすんだこれ……マジで 珠理奈のことわかってたんじゃなかったのか……」など無茶な仕事をさせてきた秋元氏への批判が書き込まれているほか、「うつ病かパニック障害じゃないか、マジで」「自律神経失調症っぽいな」と精神的な病気を疑う声もあがっている。
   After Yuwasa twitter update, 2ch came up with a thread regarding 「Jurina is already at her limit」. 「Cannot forgive AkiP」「AkiP what are you going to do about this…… Seriously, do you not know about Jurina’s things……」AkiP has been criticized for the unreasonable work. 、「is this sickness really panic disorderor depression?」「Seems like autonomic imbalance」 doubts raised about her mental illness.

    　松井さんの症状についてある精神科医に話を聞いたところ、音などに対する感覚が過剰に働く「聴覚過敏」ではないか、という見方だった。一般的には強いストレスや疲労が原因で起こる症状で、回復するには最低でも1～3か月ゆっくり休んで、本人の希望、生活環境、今後の人生の展望などについてゆっくりと話し合うことが大切ということだった。安定剤の服用やカウンセリングも視野に入れる必要があるかもしれない、という。
    Spoke to a psychiatrist regarding Matsui-san’s symptoms and being sensitive to sounds, the view was that it is not 「hyperacusis」. This symptom is usually caused by large stress or overwork, to recover it requires a minimum of at least 1-3months of good rest, the person himself wishes, that it is important to slowly talk about future prospects regarding the living conditions from now on. It may be necessary to consider using a stabilizer or undergo counselling.

translated by gekikaraclub: http://gekikaraclub.tumblr.com/post/20353187683/news-from-j-cast-regarding-jurinas-situation

[Kid_Alpha]

Well as long as she gets her rest, she's too young to suffer like this...

Jurina ;__;

[z3144228]

[yukofan]

jurina T_T she's so young but have so much work and pressure..

jurina deserve more rest..aki-p

[z3144228]

120404 Regarding Matsui Jurina's health
2012.04.04 16:00

松井珠理奈の体調に関して 松井珠理奈の体調について
Regarding Matsui Jurina’s health condition

いつもSKE48をご支援・応援してくださり 誠にありがとうございます。
Sincerely thank you for the support given to SKE48 all the while

ファンの皆様にご心配いただいておりま す、松井珠理奈の今の状況と今後についてご 報告させていただきます。
Fans are all worried regarding Matsui Jurina’s body condition and i will be reporting her arrangements after today

この数ヶ月、珠理奈の体調がすぐれないと いう、現場マネージャーからの報告が続き、 本人や珠理奈のお母様と連絡
During these months, Jurina’s condition is not very good, after the report from the manager, and contacting with Jurina and her mother

を 取りながら主治医に診察していただい ておりましたが、
And went to a specialist for a checkup

「絶対に休みたくない」という本人の意 思を尊重してまいりました。
「Definately do not want to rest」and respected her opinions

しかしながら、今、無理して頑張っても、 先日の握手会のように“急遽、不参加”という ことになっては、 ファンの皆様に
But right now, even if she forces herself, just like the handshake event recently, resulting in “suddenly not participating”, this will cause the fans

ご心配をかけることになるからと説得し、
To worry, and so persuaded her like this

数日間入院して静養させることにしまし た。
To enter the hospital for this few days to recuperate silently

医師の診断によると、「貧血に起因するめ まい、および過労」ということで、たっぷり 睡眠と栄養を摂れば 数日で回復 できるそうです。
The doctor diagnosed that 「feeling faint was caused by a low blood and overwork」and so if she has enough sleep and nutrients, she should recover in a few days

本人は「大丈夫」と言いますが、医師、お 母様、現場マネージャー、運営が連携して、 珠理奈の体調管理をしていきた いと思います。
Even though she herself said 「its alright」but it requires the doctor, her mother, the manager, the agency to look after Jurina situation

つきましては、今回の休養に伴い、ご心 配・ご迷惑をお掛けしておりますファンの皆 様や関係各位におかれましては、 今しばらく、温かくかく見守っていただけ れば幸いです。
And so, regarding her rest this time, to let everyone worry, to cause everyone trouble, as well as fans who are concerned, we would be glad if everyone could watch over her warmly now.

2012年4月4日
株式会社AKS
SKE48運営事務局

http://gekikaraclub.tumblr.com/post/20459588703/120404-regarding-matsui-jurinas-health



Jurina starts to hospitalized today with her mother stand by her side.

[z3144228]

new clip

[CtrlZee]

Just watched the 3rd episode of the drama "Blackboard". Probably the BEST drama I have ever watched in a very long time. The story and plot is so well defined and deep, it teaches TONS of morals and lessons in life. It will really open your eyes... And nope, I won't give big spoilers ^^

Anyway to the part that everyone here really cares about, Jurina acts as Manami Hiroka, and she's the one who creates the conflict in the story. She had a lot of screentime, and in those, she showed lots of emotion and emphasis for someone who is one year older than me Basically, she acted really well.

I suggest you guys watch the whole drama, not only because our beloved idol is there, but also that it's a great eye opener.

Oh yeah, Almost forgot, get well soon Jurina!

[z3144228]

blackboard EP3

part 1

ブラックボード～時代と戦った教師たち～#3 1-2

part 2

ブラックボード～時代と戦った教師たち～#3 2-2