120404 Regarding Matsui Jurina's health
2012.04.04 16:00
松井珠理奈の体調に関して 松井珠理奈の体調について
Regarding Matsui Jurina’s health condition
いつもSKE48をご支援・応援してくださり 誠にありがとうございます。
Sincerely thank you for the support given to SKE48 all the while
ファンの皆様にご心配いただいておりま す、松井珠理奈の今の状況と今後についてご 報告させていただきます。
Fans are all worried regarding Matsui Jurina’s body condition and i will be reporting her arrangements after today
この数ヶ月、珠理奈の体調がすぐれないと いう、現場マネージャーからの報告が続き、 本人や珠理奈のお母様と連絡
During these months, Jurina’s condition is not very good, after the report from the manager, and contacting with Jurina and her mother
を 取りながら主治医に診察していただい ておりましたが、
And went to a specialist for a checkup
「絶対に休みたくない」という本人の意 思を尊重してまいりました。
「Definately do not want to rest」and respected her opinions
しかしながら、今、無理して頑張っても、 先日の握手会のように“急遽、不参加”という ことになっては、 ファンの皆様に
But right now, even if she forces herself, just like the handshake event recently, resulting in “suddenly not participating”, this will cause the fans
ご心配をかけることになるからと説得し、
To worry, and so persuaded her like this
数日間入院して静養させることにしまし た。
To enter the hospital for this few days to recuperate silently
医師の診断によると、「貧血に起因するめ まい、および過労」ということで、たっぷり 睡眠と栄養を摂れば 数日で回復 できるそうです。
The doctor diagnosed that 「feeling faint was caused by a low blood and overwork」and so if she has enough sleep and nutrients, she should recover in a few days
本人は「大丈夫」と言いますが、医師、お 母様、現場マネージャー、運営が連携して、 珠理奈の体調管理をしていきた いと思います。
Even though she herself said 「its alright」but it requires the doctor, her mother, the manager, the agency to look after Jurina situation
つきましては、今回の休養に伴い、ご心 配・ご迷惑をお掛けしておりますファンの皆 様や関係各位におかれましては、 今しばらく、温かくかく見守っていただけ れば幸いです。
And so, regarding her rest this time, to let everyone worry, to cause everyone trouble, as well as fans who are concerned, we would be glad if everyone could watch over her warmly now.
2012年4月4日
株式会社AKS
SKE48運営事務局
http://gekikaraclub.tumblr.com/post/20459588703/120404-regarding-matsui-jurinas-healthJurina starts to hospitalized today with her mother stand by her side.