http://www.oricon.co.jp/music/interview/2011/morning0406/index.htmlPart 1 of a special Oricon interview. 9th gen are up first, and I translated it upon seeing it!
==========================================
Introducing the new members ☆ Zukki the genki one, Cool Yasshi, "Maid"(!?) Eripon, Ojou-sama Fuku-chan.Q: In order to get to know the 4 of you as soon as possible, please introduce each other. First off, let's have the always smiling and genki Suzuki Kanon-chan!Ikuta Erina: Even if it isn't for work, she's always going "waaao~" and making a lot of noise (lol). She's always talking, both on stage and in the dressing room, and the way she stays the same regardless is a good point.
Sayashi Riho: Kanon-chan is always striding along in a jaunty way. Even though I keep trying to take bigger steps to catch up, I can never do it. So I always end up getting lost in the crowd, and before I know it, I've lost sight of her and she's already reached (the destination) ahead of me. And later on I'll tell her "You're strange!", and she's always like "ehhh??" and never gets it. (lol)
Q: She seems like the cheerful, "my pace" type. (lol) Next is the cool dance queen Yasshi, otherwise known as Sayashi Riho-chan.
Ikuta: During the audition training camp, Riho always vanishes right after meals, and when we say we're going to bed, she always gave off the impression that she's alright on her own.
Sayashi: Well we were still in the middle of being judged, and we only had one day to remember the dance moves and all, so if I went to bed with the rest I would be unable to practice. With that in mind, I decided to practice on my own.
Fukumura Mizuki: We used to stick together all the time! Those two (Ikuta, Suzuki) were really noisy, weren't they? (lol) Since I felt like I couldn't really match their excitement levels, and Yasshi seemed to feel the same way. This being the case, she (Riho) ended up always somewhere either behind me or next to me. I thought that was really interesting, as expected from an elementary school kid, and I thought she was really cute.
Q: She really is cute.Sayashi: Oh no...such a thing...not at all.
Fukumura: Well, I think you're cute.
Sayashi: You don't! If you want to talk about cute, that's Eri-chan!
Q: (lol) So for the Ikuta Erina-chan who mysteriously got dragged into this, what do you guys have to say about her?Sayashi: She's interesting. Apparently she does maid monomane when she's in school. She kinda has a strange character.
Ikuta: Well about that, my schoolmates were all for doing monomane, so when I thought of something I'd like to do, I was like "let's go with maid!", and when I actually did it, everyone praised me for being good at it, so I decided to go along with it.
Sayashi: You like maids...? That really...draws attention...
Ikuta: That's what I like about them! And I also really like female idols!!
Suzuki Kanon: I kind of see Eri-chan as someone with a modern gyaru-style. She seems like the type who would blurt out "Maji?!" while playing with her cellphone. (lol)
Fukumura: She's so cheerful and positive that it makes me kind of jealous.
Q: Thank you for your summaries. Lastly we have the one with the hardworking image, Fuku-chan, or Fukumura Mizuki-chan. Go ahead.Suzuki: Because she really gave off the atmosphere of being an ojou-sama, my first impression was "ah, I better not approach her!". Even though we're in the same generation, she was still a senpai since she was with the Eggs first, and I didn't really know how to make us all click together. But I was slowly able to start talking to her. Even though she said that I was too loud earlier, she's really a cheerful person herself, so I think she would really be able to get all high with me when she wants.
Sayashi: Mizuki-chan isn't a noisy type like Kanon-chan is, so I don't think she'll ever do something like that. I believe she is elegant, refined and a really kind person.
Ikuta: When we were staying at a hotel for our work, Mizuki and I shared a room. I used to share with her what the fans said to me during the handshake events, and our conversations are really fun.
Q: We've finally calmed down with these good comments! (lol) When we talk about fun things, your new single "Maji desu ka ska!" comes to mind with its overpoweringly happy tune. Please tell us what to listen for!Fukumura: "Be positive at all times/It's super shiny/Like flowers are going to bloom" (rought translation of lyrics), I really like these lyrics. It's a very straightfoward sort of song to sing, but yet it also talks about the hearts of girls in love. It also has a great rhythm, and is a song that cheers you up just by listening to it, ehehe (shy). That's why I would like everyone to listen to it!
==============================================================
Thoughts:
1) Lol Eripon, your continuing otaku/wota power never ceases to amaze me. I love you more for it. Lmao.
2) Lmao Fuku-chan the ojou-sama. I love how Riho sounds like a schoolgirl with a crush on her onee-sama
never mind me3) Also, Riho, denying that you're cute in that manner just makes you cuter.
4) I find it funny to imagine Kanon just striding off with huge manly steps with Riho demurely trying to follow along but unable to break her lady-like manners to run after her. *snicker* Such a wonderful mental image...
I love 9th gen!