[TEAM B] MAYUYU ~ The Watanabe Mayu Thread

[Seigus]

^ chichan54@tumblr translated the writeup of the event. Thanks chichan54!

Mayuyu staff’s Photo News 2013.03.30 「振り替えイベント無事終了~♪」

振り替えイベント無事終了~♪
The makeup event ended successfully~♪

お久しぶりっス！！！
It’s been a long time!!!

皆さまお元気だったでしょうか？？
Are everyone doing well??

さてさて、本日は今年の1月14日に大雪のために途中で中止となってしまった
Well then, today is the makeup event for the “Let’s play with Mayuyu! The Dokidoki festival”

「まゆゆと遊ぼう！ドッキドキお楽しみ会」の振り替えイベントでしたっ！
which was called off halfway due to heavy snow on January 14 this year!

お越しいただいたみなさま、ありがとうございましたっっっっ！！！！
Everyone who had come, thank you very muchhhhh!!!!

そしてそして、4日前になりますが、3月26日。
Also, 4 days before, on March 26.

まゆ選手は19歳になったんですねーーーーーー！！！
Mayu-senshu had become 19ーーーーーー!!!

めでたいっす。いやーめでたいねー。バイヤーだよ、バイヤー！！
Congrats.  Really, congrats. She’s really a buyer, buyer~!!

というわけで、、、、、、
And so…….

本日、イベント中に“神席”当選の方々にご協力いただきまして、
Today, with the help of everyone who was chosen for the “Kami seats (Divine seats)” of the event,

まゆ選手に内緒でドッキリ企画を実施！！
We made a surprise plan which was kept secret from Mayu-senshu!!

“まゆたん”と遊ぼう会が終了し、本来ならば、ステージから退場する予定だったまゆゆ。
Mayuyu who was going to leave the stage normally when the “Let’s play with “Mayu-tan” event” finished.

そこで、ハッピーバースデーの歌が急に流れて~~~、みんなで歌いましたよ！！
At that time, the Happy Birthday song was suddenly played~~~, and everyone sang it together!!

そして、その歌の最後にはケーキも登場！！！
And also, after the song had finished, the cake also appeared!!!

嬉しいドッキリに喜ぶまゆ選手~！！！大成功！！！
Mayu-senshu was very delighted with the happy surprise~!!! Great success!!!

ということで、ステージ裏にて、ケーキに笑顔のまゆたんなのでした。
Therefore, these are pictures of a smiling Mayu-tan with the cake at the backstage.

（※ちなみに、外側は白いレアチーズケーキですが、中はまゆ選手が大好きな“ずんだ”が入った特注ケーキ！
 (※By the way, this is a special-ordered cake which looks like a rare white cheesecake from the outside, but there are zunda beans [a paste made from baby soybeans], which Mayu-senshu loves, put inside!

イベント終了後、みんなでおいしく頂きました~~~~）
When the event ended, everyone ate it together deliciously~~~~)

ということで、、、
And so…

これにて「ヒカルものたち」発売記念イベントは全て無事に終了いたしました~！！！
This mean that “Hikarumonotachi” launch event has finished all of its events successfully~!!!

そしてそして、皆さま、引き続き渡辺麻友の応援をよろしくおねがいします~！！
And also, everyone, please continue your support for Watanabe Mayu~!!

次の機会にぜひまたお会いしましょう~(^O^)／
Let’s meet again at the next occasion~(^O^)／

[YKT]

NO NAME promo caps from a tv spot



Vid



AKB0048

[ase___]

Mujin Eki



yip-yip

[Seigus]

From chichan54@tumblr

From Yuasa’s G+:
まゆゆ、劇場に立候補の届け出を提出に来ました！
Mayuyu has come to the theatre to submit the candidacy registration!

Alright! Time to order multiple copies of the 31st single! Go Mayuyu!

[YKT]

Headline: FIRST AKB48 MEMBER to announce her candidacy!

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130331-00000054-dal-ent
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2013/03/31/kiji/K20130331005518140.html

[Jul3]

More news pics:



http://www.daily.co.jp/newsflash/gossip/2013/03/31/0005862043.shtml

Who woulda thought Mayuyu entering would make all the headlines.

She does look absolutely stunning there though 

[Seigus]

Who woulda thought Mayuyu entering would make all the headlines.

She does look absolutely stunning there though 

I just said it on tumblr and I'll say it again here:

It's the radiance of a Center Nova!

Great move to create more publicity for yourself, Mayuyu! You are proudly showing your dedication to be the next Ace!

[YKT]

Mayuyu wota created this election poster



and banner

[jester48]

More news pics:



http://www.daily.co.jp/newsflash/gossip/2013/03/31/0005862043.shtml

Who woulda thought Mayuyu entering would make all the headlines.

She does look absolutely stunning there though 

LOL.. they must be really bored.. it should have been painfully obvious she would be in the elections.

[Jul3]

^ More "bored" journalists:





http://www.nikkansports.com/entertainment/akb48/news/f-et-tp0-20130331-1105787.html

[Jul3]

Mayu blogged: http://blog.oricon.co.jp/watarirouka/archive/9628/0
Mely translated: http://mayujellybeans.tumblr.com/post/46836995042/roid-o-mayuyu-hello-its-mayu-on-3-27

Roid＼(^o^)／Mayuyu

Hello! It’s Mayu!

On 3/27 there was a Team A performance (^^) It was also Aayaroid’s Seitansai♪

It was such a warm seitansai, I was moved by the letter written by her mom (/ _ ; ) Beautiful!

It was my first performance since I turned 19, so lots of people congratulated me! I’m happy.

Thank you very much!!

Also, Karen gave me a present before the performance.



What a nice kid! ( i _ i ) Love her!

Karen, even though she’s still in her second year of middle school, she has a firm composure. I really respect her. lol

And, Marin-chan surprised me after the performance!



First of all, letters were stuck in my locker, and I had to advance as the letters say, it felt like a game

I was nervous while I was going ahead, and in the last locker was a present(o^^o)



Marin-chan, thank you! I’m happy (^^)

By the way, if you match up all the letters’ initials…



[Ma yu san Ha Pi Ba] (Mayu-san Happy Birthday)

Buwaaa （ ｉ _ ｉ ）

To receive such a present filled with love, I’m a fortunate person

I’ll treat it with great care (^^) Thanks so much!

Well then,

today is also a Team A performance!

It’s Mariko-sama’s seitansai(o^^o)Looking forward to it♪

I wish for it to be a beautiful performance

Ganbarimayuyu o(^▽^)o☆

From Mayuyu

[YKT]

More pics of her historic registration (1st AKB48 member to register - 1st year that management is doing this)




Made the papers as well...click to enlarge





The following uploaded to postimg by melyangelique

[clubhappy]

^ More "bored" journalists:





http://www.nikkansports.com/entertainment/akb48/news/f-et-tp0-20130331-1105787.html

You may think they're bored, but I think different. I think the reason Mayuyu is on many newspapers' headlines now not just because she participates this election, but she is also THE FIRST MEMBER from AKB to submit her registration. That means that she's really into the election this year, and she really wants to aim for the 1st place. That's also why most of the news' headlines said ”気合”の第一号立候補 - 気合を入れるため初日に来た (The first "spirited" candidacy - She came [to submit the registration] on the first day to put more spirit into it/motivate herself more).
That's what I think though  Anyway, I'll vote for Mayu too!!!

[Seigus]

You may think they are bored, but I think different. I think the reason Mayuyu is on many newspapers' headlines now not just because she participates this election, but she is also THE FIRST MEMBER from AKB to submit her registration. That means that she is really into the election this year, and she really wants to aim for the 1st place. that is also why most of the news' headlines said ”気合”の第一号立候補 - 気合を入れるため初日に来た (The first "spirited" candidacy - She came [to submit the registration] on the first day to put more spirit into it/motivate herself more).
that is what I think though  Anyway, I'll vote for Mayu too!!!

Hi clubhappy! I'm really glad to see you here! We've been sharing your tumblr translations for quite some time and I've always wondered when you will make an actual post here. Do drop by more often!

And don't worry, I'm sure Jul3 didn't mean it when he said "bored journalists". He just said that in response to jester48's earlier comment; hence the quotation marks.

Laughing Out Loud.. they must be really bored.. it should have been painfully obvious she would be in the elections.

Great to know there is one more person voting for Mayuyu. Let's help her realise her goal!

[Seigus]

Translation by mayujellybeans@tumblr:

Name: Mayuyu (April Fool)

It was Mariko-sama seitansai!! It was suuuuuuuch a beautiful seitansai….the letter from Jurina was wonderful, and Mariko-sama’s letter, I was so moved ( i w i ) Buwaaaaaaaaaaaaaa

Ah—ink is running out…

Well then around here….

From Mayuyu

[clubhappy]

You may think they are bored, but I think different. I think the reason Mayuyu is on many newspapers' headlines now not just because she participates this election, but she is also THE FIRST MEMBER from AKB to submit her registration. That means that she is really into the election this year, and she really wants to aim for the 1st place. that is also why most of the news' headlines said ”気合”の第一号立候補 - 気合を入れるため初日に来た (The first "spirited" candidacy - She came [to submit the registration] on the first day to put more spirit into it/motivate herself more).
that is what I think though  Anyway, I'll vote for Mayu too!!!

Hi clubhappy! I am really glad to see you here! We've been sharing your tumblr translations for quite some time and I've always wondered when you will make an actual post here. Do drop by more often!

And do not worry, I am sure Jul3 did not mean it when he said "bored journalists". He just said that in response to jester48's earlier comment; hence the quotation marks.

Laughing Out Loud.. they must be really bored.. it should have been painfully obvious she would be in the elections.

Great to know there is one more person voting for Mayuyu. Let's help her realise her goal!

Yeah I know, just wanna express my feelings here  kinda cheesy, though   
I think there are already members here sharing my and the other's translations so I do not have to anymore, but I'll post some in the future 

[YKT]

^please do post here at the Mayu Thread as much as possible, especially your own translations, so we can thank you personally for the effort!!! 

Thanks again!!!


News clip re: her registration for the elections

130401 AKB48 选拔总选举报名新闻 mezamasi.—在线播放—优酷网，视频高清在线观看


OPVs





EDIT

Mariko sama just uploaded pics to her diary http://blog.mariko-shinoda.net/2013/04/post-405.html

[YKT]

Mayuyu and Takamina on Kayou Kyoku today!



Vid

[YKT]

melyangelique posted the following:

Takamina posted pictures from the show on her blog!

Pretty rare pairing, I'd say[.] I wish they made them sing on the show or something -__- It would've been nice if we got something like Suki ni Natte Yokatta again.

1 more:

[YKT]

March 11, 2013 - Anniversary performances at the disaster areas   
Onagawa-cho
Watanabe Mayu, Iwasa Misaki, Shimazaki Haruka, Fujie Reina, Kojima Natsuki, Kodama Haruka

Jul3 found a vid about said event:

Code: [Select]

http://www.youtube.com/watch?v=1g7Qkj8bKKo
^gone private

majuholic0511 once asked me for a working vid of the above, so here it is...



EDIT - NO NAME 2nd full PV

この涙を君に捧ぐ NO NAME