[TEAM B] MAYUYU ~ The Watanabe Mayu Thread

[clubhappy]

Mayu blogged http://blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=32

フランス万歳
Long live France

こんばんは！まゆゆです！
Good evening! Mayuyu’s here!

今日も暑い一日でしたね。
Today was also a hot day.

そんな本日の晩御飯は
And for the dinner for such a day

優子ちゃんの濃厚チーズカレーを食べました♪
I ate Yuko-chan’s rich cheese curry♪

おいしかったー！
It was delicious-!

私はチーズも大好きなので、とーーっても濃厚で最高でした♪
I also love cheese, so it was the best to have it rich♪

さて、本日はフランス革命の日ですね。
Well then, today is French Revolution Day. (Bastille Day)

ただいま東京宝塚劇場では、雪組さんが「ベルサイユのばらーフェルゼン編ー」の絶賛公演中ですが
Now at Tokyo Takarazuka Theater is showing “The Rose of Versailles: Fersen" performed by Snow Troupe-san with popular acclaims,

本日の私の脳内BGMはバスティーユの場面でした。
The BGM in my brain today was Bastille’s scene.

燃え滾っております。
My spirit was rising up.

そして、今は宝塚スカイステージで録画した宝塚巴里祭2009を鑑賞しています。
Also, now at Takarazuka Sky Stage is showing the recorded Takarazuka Paris Festival 2009.

フランスづくしの一日。しあわせ！
A day full of France. I’m happy!

本当にフランスが大好きなのですが、まだ一度も行ったことがないのです。
I really love France, but I’ve never been there once.

フランスに行きたい！
I want to go to France!

いつか行けますように。
I wish someday I could go there.

本日も素晴らしい一日でございました。
Today was a wonderful day.

皆さん、お疲れ様でした！
Everyone, otsukare sama deshita!

ゆっくりお休みくださいませ。
Please rest yourself at your leisure.

おやすみなさい(*^^*)
Good night(*^^*)

まゆゆより
From Mayuyu

[Jul3]

As mentioned in one of the staff blogs clubhappy has translated a few posts above, Mayuyu will have a press release to launch her Tokyo Dome City Attractions "Real Escape Game" event on July 24th.

100 fans who win a lottery if (I think) they purchase the Reg Ed of her new single from a particular shop in a certain timeframe.

http://at-raku.com/mayuyu/release.html

Reminder the event runs from 27th July to 23rd September.
Here's a link to mely's translation of the announcement: http://mayujellybeans.tumblr.com/post/51504274145/x-watanabe-mayu-x-real-escape-game

I still don't really understand what this whole Real Escape Game event is.... perhaps I should watch the DVD on the Real Escape Game Ltd Ed of the single... I note there is also some game on that, where you have to get a code which looking at the transparent bit of paper, gives you a special URL. I remember getting linked this by accident some days ago but have now lost it... does anyone know what the URL is? Also, there was a code you had to enter on that website which I had no idea what it was...

[clubhappy]

As mentioned in one of the staff blogs clubhappy has translated a few posts above, Mayuyu will have a press release to launch her Tokyo Dome City Attractions "Real Escape Game" event on July 24th.

100 fans who win a lottery if (I think) they purchase the Reg Ed of her new single from a particular shop in a certain timeframe.

http://at-raku.com/mayuyu/release.html

Reminder the event runs from 27th July to 23rd September.
Here's a link to mely's translation of the announcement: http://mayujellybeans.tumblr.com/post/51504274145/x-watanabe-mayu-x-real-escape-game

I still don't really understand what this whole Real Escape Game event is.... perhaps I should watch the DVD on the Real Escape Game Ltd Ed of the single... I note there is also some game on that, where you have to get a code which looking at the transparent bit of paper, gives you a special URL. I remember getting linked this by accident some days ago but have now lost it... does anyone know what the URL is? Also, there was a code you had to enter on that website which I had no idea what it was...

After I watched the bonus video of Mayu doing a real escape game, I understood what this game means.
When you buy the Rappa Renshuuchuu Limited Edition (Real Escape Game), you will get a game card to solve the problem at the event days.
You'll need to go to TDC Attractions and go around it to collect all the hints/problems to solve and write the answers to the card. When you've finished all, you will be able to save Mayu (I think you will be able to go where Mayu is in the TDC Attractions).
The to-be-solved problems are just like in the bonus video of Limited Edition Real Escape Game ver, or you can try to solve one here: http://at-raku.com/mayuyu/quiz.html (click the pink banner on the right)

[YoshiAlFakry]

It's very hard for me

[clubhappy]

It's very hard for me

I've solved it
The quiz here is about Mayu's hidden feelings for you.
The hint here is Kokoro no naka (inside my heart) aka 心の中=ココロの中=inside ココロ
So take all the words in ココロ and you'll find it

[YKT]

^wow!  you're amazing! 

Making the rounds in Shibuya



With Mariko-sama

[clubhappy]

Mayu blogged http://blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=34

お台場合衆国
United States of Odaiba

こんばんは、まゆゆです！
Good evening, Mayuyu’s here!

一昨日から、
From the day before yesterday,

AKB48がイメージキャラクターを務めます
AKB48 has been serving as the image character for

お台場合衆国2013
The United States of Odaiba 2013

がいよいよ始まりました！
It’s finally began!

今年は、
This year,

AKB48のニューシングル
AKB48’s new single

「恋するフォーチュンクッキー」
"Koisuru Fortune Cookie"

がテーマソングになっています(^。^)♪
will be its theme song(^。^)♪

一昨日の開国初日には、
The first day of the opening of the country at the day before yesterday,

合衆国OpenSummerスタジアムにてAKB48がライブを行わせていただきました！
AKB48 held a live at United States Open Summer Stadium!

野外ステージだったので、とーーっても解放的で最高に楽しかったです！
It was an outdoor stage, so it was really interesting in a liberated way!

かなり暑かったので、いい汗を沢山かきました。
It was quite hot, so I sweat a lot.

多分、今年一年分の汗をかいた気がします（笑）
I felt like maybe I had sweat all the amount of sweats for 1 year this year (laughs)

早朝から、並んで観に来て下さった方達もありがとうございました！
Thank you everyone who had come to see and lined up from early morning!

暑い中大変でしたよね( ；´Д｀)本当にありがとうございます！
It must be very hot( ；´Д｀)Thank you very much!

ギラギラなお日様の下で、皆さんの声援が更に熱くて、かなり最高のライブになりました♪
Everyone’s cheering was passionate under the glaring sun, and it became quite a wonderful live♪

そして、
Also,

合衆国サンサンアイランドには
at Gasshuukoku Sansan Island

「AKB48お台場りんかい学校」
"AKB48 Odaiba seaside school"

が開校しています！！
has opened!!

学校の中には様々な部活があって、
There are various of club activities at the school,

オススメはカレー部です！
and the one I recommended is the Curry Club!

ただいまハウス食品さんから発売されている、AKBメンバープロデュースのカレーを食べることができます！
You can eat the curries produced by AKB member, which are now on sale by House Foods Corporation!

まゆゆ大好ききのこづくしカレーも、もちろん食べれちゃいますよ！
Of course, you can also eat Mayuyu’s favorite full-of-mushroom curry!

ほんとにほんとに、美味しいのです。
It’s really really delicious.

皆様、ぜひお食べになって下さいませ(*^^*)
Everyone, please eat it(*^^*)

他にも、集英社さんのナツイチでAKBメンバーが書いた直筆の読書感想文が週替わりで展示されていたり、MV撮影でメンバーが実際に着用していた衣装が展示されていたりと、AKBを満喫できちゃいます！
Other than that, the book reports written by AKB members on Shueisha-san’s Natsuiichi are displayed weekly, the outfits which the members wore in reality for MV shootings are also displayed. You can fully enjoy AKB!

これは、行くしかない！
You have no choice but to go!

みなさん、ぜひお台場にいらして下さいね♪
Everyone, please visit Odaiba♪

9/1まで開催しています！
It’s opened until September 1!

楽しくなければ
If there’s no fun

お台場じゃない！
Then it’s not Odaiba!

冒険しなけりゃ
If there are no adventures

夏じゃない！
Then it’s not summer!

今日も一日お疲れさまでした。
Thank you all for the hard work today.

明日も暑さに負けず頑張りましょう！
I’ll do my best not losing to the heat tomorrow!

おやすみなさいませ。
Good night.

まゆゆより
From Mayuyu

[clubhappy]

AKB48's Youtube channel just uploaded an AKB eizou center video "Sneaking in AKB48 Odaiba seaside school - 潜入！AKB48お台場りんかい学校開校(AKB映像センター)"


Some caps (by me):

[Jul3]

Translation by http://juurina.tumblr.com/post/55456636664/matsui-jurina-watanabe-mayus-cross-talk-from-yusatsu

Matsui Jurina & Watanabe Mayu’s Cross Talk from Yusatsu The Yellow Album




YUSATSU CROSS TALK!
WATANABE MAYU X MATSUI JURINA
Cen-Nezu is coming back? Waku-Teka-Talk {tln: wake-teka is the shortening of wakuwaku-tekateka and describes the situation when people are really looking forward to something to happen or come, cen-nezu is abbreviation of Center (Jurina) and Nezumi (Mayuyu), their characters on Majisuka Gakuen 2}
Watanabe Mayu - Hello everybody, here are Cen-Nezu.
Matsui Jurina -  If someone combines us, Mayu-san and I, so it will be Cen-Nezu, right? Center and Nezumi of Majisuka Gakuen 2.
Watanabe -  I mean, we knew each other and also talked somehow but I suppose we didn’t talk too much because I had not many people with whom I communicated to a lot.
Matsui -  The point of time, where it changed was Cen-Nezu. Since then, we started talking a lot.
Watanabe -  About Dansou {tln: cross dressing, when a woman wear clothes like a man}
Matsui -  Right. We only talked about Dansou *laugh*. Maybe others would ask whether someone can talk so long about Dansou, but Mayu-san and I, we can do it for a whole day.
Watanabe -  We can do it quite easily. Like, how cool Dansou is, and the charm of it. Or that the boyish look is definitely good.
Matsui -  But the masculine ones are also nice.
Watanabe -  I know, I know… like Ora-ora *laugh* {tln: kind of rude way of man} It’s not only nice to see, but also fun to do it yourself!
Matsui -  It was so nice, the one you did at AKBINGO!, the medical student!
Watanabe -  Yeah!! I like it myself. I was like "This is it!”, when I heard medical student from the staff. I really like the doctors white coat and glasses. *laugh*
Matsui -  So cool.
Watanabe -  You’re always like that.
Matsui -  Always dress like a man. *laugh*
Watanabe -  When I look at you, sometimes your behavior is so cool.
Matsui -  Thank you!
Watanabe -  You’re welcome. Wait, what we’re doing?
Matsui -  A chaotic talk *laugh*. But it’s always like this when I’m talking to you.
Watanabe -  Kojiharu (Haruna)-san is also so nice.
Matsui -  You’re turning to the Dansou-talk, again? *laugh*
Watanabe -  Normally, she’s so feminine, but when she dresses like a man, she becomes to a so beautiful good-looking man.
Matsui -  The gap is so… moving.
Watanabe -  I could eat rice to Riku (Kojima Haruna’s men’s role) from Men★Dol, the (TV) drama, which the No3b did!
Matsui -  I too! Riku was so cool! And Kai, the men’s role of Takamina-san was also good, right?!
Watanabe -  Okay, we should stop talking about Dansou.
Matsui -  Didn’t you like Kai? *laugh*
 
-
Watanabe -  Actually, I have a important problem to talk about with Jurina.
Matsui -  Wow! Do you mean the next-generation talk?!
Watanabe -  It’s Jurina’s kissing-girl-problem. You’re always kissing someone somewhere.
Matsui -  No, not that much.
Watanabe -  So what you say to that? (page 52: a picture of her kissed Maeda Atsuko)


 
Matsui -  That was… just the mood…
Watanabe -  And this? (page 75: a picture of her kissed Kojima Haruna)



Matsui -  That was also the mood… oh, I’m really kissing a lot. *laugh*
Watanabe -  That is definitely a problematic behavior.
Matsui -  I also tried to kiss Mayu-san but she didn’t want to.
Watanabe -  I would permit on cheek. *laugh*
Matsui -  Don’t you also kiss?
Watanabe -  I swore to kiss only with Moeno-chan, but Miichan kissed me forcibly.
Matsui -  Erm… is Minegishi-san in this situation the strange one? But she’s actually a pro. *laugh*
Watanabe -  Even many times.
Matsui -  I thought I would be the center regarding to kissing. It was wrong! The center was Minegishi-san!
Watanabe -  Why do you want to kiss?
Matsui -  I mean, when I see a camera I want to do something… but….
Watanabe -  Do you do it also in the SKE?
Matsui -  Not really… So I suppose it’s a form of childishness for me. So I don’t kiss younger people.
Watanabe -  Ah, okay.
Matsui -  It’s like being spoiled to older sisters.
Watanabe -  Like high school girls? *laugh* Do you think the backstage of AKB and SKE is different?
Matsui -  I’m not sure. I think AKB-san is more quiet. SKE is louder.
Watanabe -  Really?
Matsui -  We are, in most cases, in some groups and each of them has their fun, so it’s really loud. But I can’t keep the tension with them.
Watanabe -  Why?
Matsui -  I don’t know.
Watanabe -  You are getting too old?
Matsui -  Maybe…
Watanabe -  Hey, how old are you!! *laugh*
Matsui -  Maybe it has nothing to do with SKE or AKB-san. I try not to use my energy in the backstage. I want to keep it for other uses.
Watanabe -  Ah, I understand.
Matsui -  Yes?
Watanabe -  You are now able to control your energy.
Matsui -  Exactly!
Watanabe -  So Jurina is becoming adult.
Matsui -  Do you think so?!
Watanabe -  hahaha.
Matsui -  What you’re laughing at!! *laugh*
-
Watanabe -  I really honor your way of thoughts to everything. You do your best for everything.
Matsui -  Oh… *ashamed* Do you think so?
Watanabe -  Yes. And I want to ask you why.
Matsui -  Hm… I supposed it’s my character. I was one of the representative even in primary school… I thought I had to do well. I didn’t want others to think "Although she’s representative…”, I wanted them to think "So that’s the reason why she’s the representative”, so this kind of thought never left me.
Watanabe -  Isn’t it hard to be like this?
Matsui -  I supposed when I was doing my best, I didn’t recognize that I was tired.
Watanabe -  In that moment, you mean.
Matsui -  Right. But after an event, I’m like… oh… I did it again. For example at a concert, I gave my best at the first day. It’s fun while I was on the stage, but after the performance, I couldn’t stand and thought "Oh, can I perform tomorrow?!”. This happened quite often…
Watanabe -  Takamina-san said something like this. After she felt ill 2 years before, having worked too hard. Like "I realized that I need to plan my energy to give my best."
Matsui -  To plan your energy in order to give your best… I really understand that.
Watanabe -  I don’t want to come back to the story before, but maybe you really become mature.
Matsui -  So you admit it in the end!
Watanabe -  hahaha *laugh*
Matsui -  Why do you—-!! *laugh* And how about you?
Watanabe -  I mean, I’m kind of different to Jurina or Takamina-san. I’m doing everything in my pace… But recently, my team changed and there were so many newcomers… and when I looked around me, I realized how much motivation you have. I realized how great you were, and that I wanted to become like you.
Matsui -  But you too. I feel your motivation.
Watanabe -  But it’s not enough. Definitely not.
Matsui -  You’re thinking, but you don’t want to show it, right?
Watanabe -  I don’t want to say it.
Matsui -  Why?
Watanabe -  I don’t want them to know it. It’s like… it’s enough when I know what I think. It’s enough when others see it’s outcome.
Matsui -  I want to say it *laugh*
Watanabe -  This is also a way, sure.
Matsui -  By the way, we recently talked about who was similar to others and so on.
Watanabe -  I know. We talked about it.
Matsui -  I like thinking about things like that.
Watanabe -  Having fun is Good.
Matsui -  Or like; how we will become in the future.
Watanabe -  Aha.
Matsui -  Mayu-san and I, we are completely different.
Watanabe -  You’re right.
Matsui -  This is very good because each of us can realize the other one.
Watanabe -  I understand…
Matsui -  So I think it is very good!
Watanabe -  You seem to have much fun.
Matsui -  I do!
-
Matsui -  So may I ask you something?
Watanabe -  No *laugh*.
Matsui -  Hahaha! I think you look much more mature than before. You have the mood of a adult women in contrast to before… So I want to know if you try to be so or if it happens unconsciously.
Watanabe -  Right, I try to pay attention to it, more than before. I mean, I am 18 now, and there are so many younger members, so I can’t stay as I was, so I want to change a little bit. Like my hair and so on… I try to change something.
Matsui -  But it’s so nice that you can do both.
Watanabe -  Thanks *laugh*. But while I can do both, I want to do both.
Matsui -  What do the fans say?
Watanabe -  I did always twin tail before, so some people want me to do it again, but there are also people who like the different image. I’m happy with that.
Matsui -  And brown hair?
Watanabe -  This is the point which everyone refuses since before. *laugh*
Matsui -  Don’t you want to have brown hair?
Watanabe -  No. I never colored my hair. I like black hair girls, and it’s my ideal, so I won’t color my hair.
Matsui -  You wear wigs.
Watanabe -  Yes, if it is a wig, it doesn’t matter if red or blue.
Matsui -  So you have fun in this way. Maybe I’m doing the same… through Dansou.
Watanabe -  So this keyword again *laugh*
Matsui -  It has to be, when we’re together *laugh*
Watanabe -  I would really like to be the producer of you in Dansou.
Matsui -  Oh, that would be really nice!! We could come together, the ones who would like to cross dress, and Mayu-san will think about what we should do; and certainly you’ll do it yourself too.
Watanabe -  If it’s possible *laugh*
Matsui -  We could make a unit!… Who would you choose if it should be a 3-people unit?
Watanabe -  Hagino-chan!!
Matsui -  Haha, you like her, Hagino Risa (SKE48)
Watanabe -  Yes.
Matsui -  She was very happy to get love-call from you. Thank you very much.
Watanabe -  So cool. Everything fit her… school-uniform, suits, noble, soldiers uniform…
Matsui -  She’s nice, Hagino-chan.
Watanabe -  Dansou-unit!
Matsui -  Hagino-chan is 174cm high, I’m 163cm.
Watanabe -  And I’m 156cm. Oh my god, I’m so short! I don’t like that!
Matsui -  If we would stand in that order, we would be like stairs *laugh*
Watanabe -  Ok… stairs.
Matsui -  Stairs?
Watanabe -  The name of our unit.
Matsui -  Wow! we even choose a name *laugh* Cool! It would also fit to the image of stepping upwards on stairs.
Watanabe -  So we’ll also use the image of Cen-Nezu.
Matsui -  And our Dansou-type should fit to our song.
Watanabe -  To a doctor-like song, we will wear the white doctors coat and glasses♪
Matsui -  It’s getting more an more fun!
Watanabe -  Waku-Teka!!!!

Translated and edited by Hana, crazykuroneko & harmoniousdistortion at juurina.tumblr.com
http://juurina.tumblr.com/post/55456636664/matsui-jurina-watanabe-mayus-cross-talk-from-yusatsu

[clubhappy]

New staff update:
「ラッパ練習中」絶賛発売中 ＆ ありがとう！！！
"Rappa Renshuchuu" is now on sale with popular acclaim & Thank you!!!

こんばんは～～～！！！！！！！
Good evening~~~!!!!!!!

東京は今日も暑くて暑くて厳しいぃ日が続いております。
Today was also very hot at Tokyo and such tough days are continuing.

さて、そんな暑い中、みなさま「ラッパ練習中」引き続き、絶賛発売中っすよん！！
Well then, in such hotness, “Rappa Renshuuchuu" is continue to be on sale with great acclaim, everyone!!

 

新宿のタワーレコードさんでは、こーーーーんなに素敵な売り場を作っていただいておりました！！嬉しいですね！
At Tower Records-san at Shinjuku, su——ch a wonderful selling area was created!! I’m happy!

本当にいつもありがとうございますっ！
Thank you very much!

そして、昨日14日、日曜日、東京ドームシティまで暑い中、そして、ゲリラ雷雨にもかかわらず、
Also, yesterday the 14th, Sunday, everyone who had come to Tokyo Dome City for the lottery event for

「牢獄遊園地からまゆゆを救え!!! in 東京ドームシティアトラクションズ」記者発表会へのご招待企画、
Invitation to “Save Mayuyu from the prison amusement park!!! in Tokyo Dome City Attractions" Press Conference Plan,

抽選会に来ていただいたみなさまも、ありがとうございました！！
in spite of the heat and the guerrilla thunderstorm!!

抽選会には、こんな方も来てくれましたよ（笑）
This guest had also come for the lottery event (laughs)

ドンチャックっす！！
It’s Don Chuck!!

はい、この方、東京ドームシティ アトラクションズの公式キャラクターの“ドンチャック”くん。
Yes, this guest is Tokyo Dome City Attractions’ official character “Don Chuck"-kun.

抽選箱にギリギリいや、無理やり入った大きな手、めっちゃ可愛かった！！
He put his big hand into the draw box grindingly, no, forcibly!!

そしてそして、
Also also,

新宿駅には大きな“魔法少女まゆゆ”の看板を発見！！
I’ve found a big “Magical Girl Mayuyu" sign board at Shinjuku Station!!

そのほか、水道橋駅はもちろん、その他の駅でもみられるはずなので、チェックしてみてくださーーーーーっい！！
Other than that, you should be able to see also at Suidobashi station or other stations, so please check i——-t!!

[YKT]

^thanks again!

Pic by Mariko-sama

[YKT]

First look - KERA

[YKT]

Shonen Champion 33 sneak




Kayou Kyoku

[clubhappy]

Mayuyu blogged http://blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=42 featuring Takahashi Juri

じゅりちゃん
Juri-chan

こんばんは、まゆゆです。
Good evening, Mayuyu’s here.

間もなく一日が終わろうとしています。
The day is coming to an end soon.

今日も、あっという間の一日でした！
It was also a quick day today!

さて、先日
Well then, the other day

同じチームAの高橋朱里ちゃんがお土産にクッキーをくれました♪
Takahashi Juri-chan from the same team A with me gave me cookies as a souvenir♪

実はこのクッキー、
The truth is,

先月ぐらいからずっと待ちわびていたのです(*^◯^*)
I was looking forward for these cookies all the time from around last month(*^◯^*)

じゅりちゃんが、いつも会う度に
Juri-chan always says

「麻友さんにどうしても食べてもらいたいオススメのクッキーがあるんですよっ！」
"I have my recommended cookies that I want Mayu-san to eat no matter what!"

と言ってくれていて、私もクッキーがすごく大好きなので楽しみにしてました。
whenever we meet, and I also love cookies a lot so I was looking forward to it.

でもいつも、じゅりちゃんがうっかりそのクッキーをお家に忘れていて（笑）
But Juri-chan always forgot those cookies at home carelessly (laughs)

念願のじゅりちゃんオススメクッキーを、先日無事受け取りましたー！
I was able to receive Juri-chan’s long-cherished recommended cookies safely the other day-!

じゅりちゃんありがとーーー(^.^)嬉しいっ
Thank you Juri-chan—-(^.^)I’m happy

じゅりちゃんは
Juri-chan is

とーっても可愛くて、喋るとちょっと、いや、だいぶ不思議で。笑
ve-ry cute, and is a little, no, quite mysterious when I talk to her. laughs

とっても面白い子です。
She’s a very interesting girl.

いつも、麻友さぁーんっ！と駆け寄ってくれるじゅりちゃんが愛おしいです。だいすき！
Juri-chan who always runs up to me calling “Mayu-saan!" is ver lovely. I love you!

そんな可愛いじゅりちゃんから貰ったクッキー、もったいなくてなかなか食べれませんっ（笑）
And it would be a waste to eat the cookies I received from such a cute Juri-chan, so I can’t really eat them (laughs)

それでは
Well then

皆様本日もお疲れ様でした！
Everyone, thank you for your hard work today!

ゆっくり休んで下さいね。
Please rest well.

おやすみなさいませ！
Good night!

まゆゆより
From Mayuyu

[clubhappy]

Rappa Renshuuchuu got 3rd place on Oricon Weekly Chart \m/


I myself think that this is a good result, since there are also EXILE and Linked Horizon on Rappa’s release date, plus it’s kinda hard for the fans to buy any new singles after the election (you know they spend really much of their money to vote). So to be on 3rd place is very good already.

Congratulation, Mayuyu!!

[YKT]

MQ scans of KERA by HIRO

[clubhappy]

Mayu blogged http://blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=43

ウィークリー
Weekly

こんばんは！
Good evening!

まゆゆです。
Mayuyu’s here.

7/10に発売しました、
Watanabe Mayu’s 4th single

渡辺麻友4thシングル
which was released on July 10

「ラッパ練習中」
"Rappa Renshuuchuu"

が、昨日発表されました
on Oricon Weekly Chart

オリコンウィークリーチャートで
which was announced yesterday

第3位 に
it was

ランクインさせていただきました！！
ranked 3rd!!

応援してくださった皆様、本当にありがとうございます！
Thank you very much everyone who had supported me!!

嬉しい気持ちでいっぱいです。
I’m filled with lots of joyful feelings.

この感謝の気持ちを忘れずに、これからも前進していきます！
From now on I will continue to move forward, not forgetting this grateful feeling!

9月にはソロライブイベントもあるので、楽しみです。
I also have solo events on September, so please look forward to them.

今までのソロシングルのカップリング含めすべての楽曲を、全日程通して披露するということで、初の試みにドキドキしています！
I’ll be performing all the songs including coupling songs from all of my singles until now through all the dates in the schedule. It’ll be the first time of doing that so I’m nervous!

今まで皆さんの前で歌うことのなかった楽曲を歌うので、沢山練習したいと思いますo(^▽^)o
I’ll be singing the songs I haven’t sung in front of everyone, so I want to practice a lot o(^▽^)o

ずっと生で聴いてみたかったあの曲が、ついに聴けちゃうかも？！
Maybe you will be able to hear the song that you’ve always wanted to hear it live?!

ソロライブイベントへの応募券は、CDに封入されています！
The entry ticket for the solo events is also included in the CD!

皆様、ぜひいらしてくださいね♪
Everyone, please come♪

今までのソロライブイベントよりも、さらに濃いものにしたいなーー
I want it to become a much more strong solo event than the others until now—

演出とかも凝ったものにできたらいいな。わくわく
It’d be nice if I could make the staging elaborate. I’m excited

妄想が膨らみます！
My imagination is growing!

楽しみにしていてください！
Please look forward to them!

それでは、本日も一日お疲れ様でした！
Well then, thank you for your hard work today!

明日もがんばりましょう！
Let’s do our best tomorrow!

おやすみなさい。
Good night.

まゆゆより
From Mayuyu

[YKT]

LQ image: the cover of Weekly Shonen Champion issue no 33

[clubhappy]

【PV】AKB48 Team Surprise キミが思ってるより—在线播放—优酷网，视频高清在线观看

Kimi ga omotteru yori full PV

[Jul3]

LQ image: the cover of Weekly Shonen Champion issue no 33

Full image, but still small:



Also, I posted this preview of Young Gangan magazine in the Picture Thread for those who missed it.