T.T, Most Loved in the WorldSato Masaki | May 18, 2013 | 23:07By rokun | Translated: May 20, 2013YahhooーーToday was Maa-chan’s belovedTanasa-tan’slast event!It was sad and fun Tanasa-tan I looーve youAs for why T.TT TTanasa-Tan That’s what it means : Do you get it?Maa-chan does~ :raburabu: I’ll do my best at Yaon tomorrow too Happiness is greatー From Maa-chanhttp://blog-project.net/sato-masaki/131442
Quote from: muscat, on 21 May 2013 - 9:05 PMWow, the videos from Oricon were made private fast. I was able to watch only the first part, which included Maachan's message. Here's my attempt at a detailed translation:[spoiler][Maachan steps forward with a big smile]R: Cry already! ahahaM: I already decided not to cry.R: You're so smiley! You must be happy!M: You're wrong!!R: I was expecting you to cry the most saying "Tanasata~n".M: It's because I decided not to cry.R: You've become stronger, ne.M: Tanasatan is..... hai hai. I'll do my speech.R: The flower please. ahahaM: Ah! Tanasatan, congratulations on your graduation.[hands over the flower to Reina]R: Thank you.M: There are many things I want to talk to Tanasatan about, and things I have to apologize for. During times when my stomach hurts (note: maybe she means due to nervousness), when I asked "Please play with me", Tanasatan said "Ok/Sure", so we normally play together even while my stomach hurts. But, even if I have many things I want to talk to Tanasatan about, and apologize for, if I say it all, it'll take 6 hours.R: aha, that's long!M: So I wrote you a letter. Later, I'll give it to you.R: oh, really?M: Please read it.R: I understand.M: Hai.R: Satou, I have one thing to say. Last night, Satou sent me email that was like "Couldn't you postpone your graduation?". I thought it was cute, but the characters were so wrong I didn't understand it.[Reina explains the wrong parts]R: Please correct and improve your characters in your next email to me.M: hai! Tanasatan, really thank you very much! Ahh~[Maachan runs to hug Reina and starts crying loudly].R: You tried your best. M: hai
Wow, the videos from Oricon were made private fast. I was able to watch only the first part, which included Maachan's message. Here's my attempt at a detailed translation:[spoiler][Maachan steps forward with a big smile]R: Cry already! ahahaM: I already decided not to cry.R: You're so smiley! You must be happy!M: You're wrong!!R: I was expecting you to cry the most saying "Tanasata~n".M: It's because I decided not to cry.R: You've become stronger, ne.M: Tanasatan is..... hai hai. I'll do my speech.R: The flower please. ahahaM: Ah! Tanasatan, congratulations on your graduation.[hands over the flower to Reina]R: Thank you.M: There are many things I want to talk to Tanasatan about, and things I have to apologize for. During times when my stomach hurts (note: maybe she means due to nervousness), when I asked "Please play with me", Tanasatan said "Ok/Sure", so we normally play together even while my stomach hurts. But, even if I have many things I want to talk to Tanasatan about, and apologize for, if I say it all, it'll take 6 hours.R: aha, that's long!M: So I wrote you a letter. Later, I'll give it to you.R: oh, really?M: Please read it.R: I understand.M: Hai.R: Satou, I have one thing to say. Last night, Satou sent me email that was like "Couldn't you postpone your graduation?". I thought it was cute, but the characters were so wrong I didn't understand it.[Reina explains the wrong parts]R: Please correct and improve your characters in your next email to me.M: hai! Tanasatan, really thank you very much! Ahh~[Maachan runs to hug Reina and starts crying loudly].R: You tried your best. M: hai
More than anything、Tanaka-san’s smilewhen she was hugging Sato Masaki-chanwas really beautiful I think Sato’s presence was huge for herhttp://blog-project.net/okai-chisato/132469
I’ll work hardto be able to inherit all ofTanasa-tan’s singing ability and how she looks at the camera Tanasa-taaーーーーーーn I’ll work hardto not lose to Yasushi-san (Sayashi) !! Please aーーーーlwayswatch over Maa-chanand Morning Musume :music: Maa-chan will alsobe seeing Tanasa-tan in her dreams Let’s meet in our dreams I looーーーーーーーーーーve youTanasa-tanhttp://blog-project.net/sato-masaki/132575