Credits on: ~asianqueen~
Gaki: And it seems we have a call waiting so... Hello~!
Ai: That you Risa-chan?
Gaki: EH?! Really?!
Ai: Was yesterday's Korean food yummy?
Gaki: Wait, wait, wait, wait. Hold up... What? Aichan?
Ai: Hello, I'm Takahashi Ai.
Gaki: What? Why? No way! Why?!
Sachiko: Ehh~ I'm pretty surprised too.
Gaki: Eh, Aichan?!
Ai: Yes it's me!
Gaki: Why?!
[now @ 0:18]
Ai: EH? ...I just wanted to try calling. (random Aichan FTW! seems like she didn't think of anything past just sayin' hi.)
Gaki: Eh~ Why is it Aichan~?! Ehhh~
Ai: Are you doing your best~?
Gaki: hahaha and your accent came out, even the Fukui-ben too huh.
Ai: Uh huh. Do your best!
Gaki: Thank you very much. Ehh~ Where are you right now?
[@ 0:30]
Ai: Right now I'm uhh... dubbing a Korean drama.
Gaki: Oh, that's right.
Ai: Right. Umm on September 17, the dubbed 'Accidental Couple' will begin airing.
Gaki: Haaa~ A giant smile just rung across my face.
Ai: Haha, thank you very much.
Gaki: Caught me off guard there for a sec. Ehh~ really? That- I mean, I often watch Korean dramas.
Ai: Yeah, please watch [mine]!
Gaki: Yes, and for now, thank you [for the call]!
Ai: Oh no, no, no.
Gaki: I was very nervous, but you cleared it all for me!
Ai: I was thinking, 'Ah, she must be nervous.'
[@ 0:58]
Gaki: So Aichan, do you have any summer memories or something to share? (I'm guessing this is the question they asked earlier to the listeners)
Ai: One of my [best] summer memories...
Gaki: uh huh.
Ai: There's that famous Wonderland place right?
Gaki: Uh huh, Wonderland.
Ai: And I went there with you.
Gaki: Yes, we did go together. And we also went to Disney Sea together.
Ai: Yeah we went.
Gaki: When we went, it was REALLY hot remember?
Ai: Omg yeah, it was sooo hot!
Gaki: The hot [weather] thing, I didn't really love as much. It's like as soon as we reminisce about going together, that part of the memory ALWAYS comes right along with it.
Ai: That sucked didn't it? We were staying inside so much! It was like, "Oh no, inside we go."
Gaki: But overall, [the trip] was a good memory.
Ai: Sure is.
Gaki: Yeah~
Sachiko: It's like those good ol' puppy days huh? (I'm guessing this is a Japanese proverb or something; relating to the fact that puppies make for fun memories, but also hassle memories.)
Gaki: Hahaha~ So true except ours was more calm.
[@ 1:39 now]
Sachiko: Takahashi-san, Aichan, hello~ (HAHAHA she decided to go by nickname straight out!)
Ai: Ah, hello! I'm Takahashi.
Sachiko: Kind of off topic, but I'm doing this 10 hour broadcast with Gakisan and I was wondering if you have any comments on what we should be careful for or what we should expand on?
Ai: EH?! If you're asking if I have any advice to give out, I most likely don't have any. Ah, but for me, I often stumble on my words, so try not to stumble like me.
Sachiko: Hahaha, and you just said you didn't have any advice! What about any praise about any of her skillful points. How is she doing? Gakisan that is.
Ai: Gakisan? For Gakisan, I think if you praise her, she gets really happy.
Gaki: Haha, if one gets praised of course they get happy.
Ai: Yeah. And like, when she's angry, she's not really the type to stay angry.
Gaki: Uh huh.
Ai: So, please praise her.
Gaki: Thank you very much Aichan. Truly.
Ai: No, no, no.
Gaki: Sorry [for the worry], thanks [for calling].
[@ 2:24]
Sachiko: Shall we let her request something?
Gaki: Ah, so Aichan. Is there any song you'd like to hear and want to request?
Ai: Ah, it is really okay?
Gaki: Yes, please.
Ai: Okay, then I'd like to request my usual karaoke, #18, Yagami Junko's...
Gaki: Oh! Here it comes.
Ai: Mizuiro no Ame.
Gaki: Okay~ got it! Thanks Aichan!
Ai: No problem at all!
[@ 2:41]
Gaki: Do your best [at dubbing]!
Ai: You do your best too! Same goes to you, Funamori-san!
Gaki: Will do!
Sachiko: Thank you very much!
Ai: Thank you~
-hangs up-
Sachiko: Wow, she surprised me.
Gaki: Me too! I was like, 'It couldn't be!"
Sachiko: What a surprise. You've got to introduce me [to her] when you get the chance.
Gaki: Sure. And now, here's Yagami Junko's Mizuiro no Ame!