Author Topic: [06/03] Berryz Koubou 20th Single [Seishun Busguide / Rival] (Read 23480 times)

Nouciel · « **Reply #40 on:** May 18, 2009, 05:33:46 AM »

I did a quick translation of the song, please have in mind that it's very subjective hehe

Today is goodbye, my heart hurts
You'll write me letters won't you?
Seishun Bus Guide, you're radiant,
Now is a good time for a photo

It felt like a love at first sight, I bursted of excitement
It's an unstoppable feeling, it must be love right?
While you pass by us, you leave a nice smell
You're nice to everyone

I want to be by myself with that voice, that smile, that everything
Seeing you makes me numb, I want to be by myself

But, goodbye, my heart hurts
I want to talk more with you
Seishun Bus Guide, you're radiant
I wish to be reborn as a microphone

All these guys are my rivals,
while talking to them this feeling becomes stronger, it's jealousy
During the break I got to talk with you,
your eyelashes are so long

It's time to come back, I want to return on the first day
I want to tell you, it's time to come back

I want to be by myself with that voice, that smile, that everything
Seeing you makes me numb, I want to be by myself

Today is goodbye, my heart hurts
You'll write me letters won't you?
Seishun Bus Guide, you're radiant,
Now is a good time for a photo

But, goodbye, my heart hurts
I want to talk more with you
Seishun Bus Guide, you're radiant
I want to meet you once more

---
So.. it's a goodbye song. To the Bus Guide that all of these ikemen fell in love with

lol@the microphone part. Talk about otaku-like lyrics...

mini*wheat · « **Reply #41 on:** May 18, 2009, 05:52:08 AM »

I LOVE the PV.

It's creative and it kind of has an old school feel to it.

tamatron · « **Reply #42 on:** May 18, 2009, 07:46:22 AM »

I was browsing youtube and the cap from this PV caught my eyes coz the kids were wearing boy's uniforms, so I watched!

My impression after watching it : Yurina must be 3 metres tall. O_O

CrypticShadow8 · « **Reply #43 on:** May 18, 2009, 07:49:22 AM »

I think this is the first time in a long time that an H!P PV actually reflected the lyrics of the song. lol

Even though I said this already I really love this PV and the song too. The video gets more amazing every time I see it. All the girls (boys) are so cute. Momo makes the cutest faces all through the PV. I hope that if they make a close-up version they use the footage from when the girls have the bus guide outfits on cause they just look amazing in those shots (and I can see why Maasa likes her lips so much cause they look great on those close-ups). Like the lightning and the background are great. It seems like they'd use the boy outfit close-up shots though.

By the way having 3 outfits in one PV made me really happy. And I can't wait to see the making of footage.

楊枝君 · « **Reply #44 on:** May 18, 2009, 04:34:35 PM »

I love the PV

Momoko and Yurina were absolutely awesome!

nachdenki · « **Reply #45 on:** May 18, 2009, 04:51:08 PM »

I'm not too fond of the song but the PV is funny. Berryz Boys~

Rival on the other hand is pure love. I'm already listening the concert ver. more than I want.

ChrNo · « **Reply #46 on:** May 18, 2009, 06:42:28 PM »

what the...

Quote from: Nouciel on May 18, 2009, 05:33:46 AM

I wish to be reborn as a microphone

seriously ???

nachdenki · « **Reply #47 on:** May 18, 2009, 08:45:08 PM »

crappy rival pv caps

ChrNo · « **Reply #48 on:** May 18, 2009, 09:48:29 PM »

oooooh

thks nach !

looks fun !

ShikyoxYaiba · « **Reply #49 on:** May 19, 2009, 03:16:19 AM »

Chinami as a boy doesn't look so bad. o_O Yurina, too. Risako kinda scared me with the eyes, though. ^^;

almond · « **Reply #50 on:** May 20, 2009, 02:29:47 AM »

At the end of the PV, Captain's kind of got a "yeah, I'd hit that..." look in her eyes

Aioros · « **Reply #51 on:** May 20, 2009, 05:21:34 PM »

RIVAL PV
http://www.dohhhup.com/movie/T6WrqBIkWyJ3reKBrysDEizu4K8SssPE/view.php

ChrNo · « **Reply #52 on:** May 20, 2009, 05:54:53 PM »

i couldn't help smiling watching that

so we get some happy happy pink feeling...i guess it's okay...

fun to watch
i didn't like the song from the concert rip, but i think i like it more now...

music instruments+hoolahoop ?

kinda random tho

captain looks small with the cello

i love miya's line after risako's first lines...what was it ? ino inaaaaa or something

kinda reminds me arigato otomodachi vtr...

CrypticShadow8 · « **Reply #53 on:** May 20, 2009, 06:08:44 PM »

Quote from: ChrNo on May 20, 2009, 05:54:53 PM

i couldn't help smiling watching that

Agreed. It was different but I really liked. The song was nice and they seemed so happy.

And it was like they knew they were gonna make a cheap PV but instead of being like "let's make a cheap PV and pretend it isn't cheap" they were like "let's make a cheap PV and make it funny" like with Chii holding up the thought bubble or Momo and Risako holding up the tears.

Berryz rulz

Risastar · « **Reply #54 on:** May 20, 2009, 09:09:33 PM »

Seishun bus guide/Rival are both awesome songs!! Seishun is more mature and Rival is more light and happy its a great balance. I just wish there was captain because she looks amazing! Chinami is becoming more mature actually they all are.

Datalanche · « **Reply #55 on:** May 21, 2009, 01:49:15 AM »

Berryz in school mansuits = win.

Rickker708 · « **Reply #56 on:** May 21, 2009, 06:08:04 AM »

I just saw the Rival PV nad I love it. The song is good and the vid is fun.

Rick-e · « **Reply #57 on:** May 21, 2009, 05:44:09 PM »

Didn't like the Seishun Busguide PV that much... the only part I like is the members using boy's uniform. but the Rival PV is so fun to watch ^_^

Fushigidane · « **Reply #58 on:** May 22, 2009, 12:35:56 PM »

I like Seishun Bus Guide PV more than Rival. They look so good as boys

Especially Chinami and Momoko

Oh and thanks for the translation Nouciel!

shadowstar · « **Reply #59 on:** May 23, 2009, 07:51:53 AM »

'Seishun' just reminded me of how freakishly tall Yurina is