Yes, these translations do take forever but of course you know that...after all you actually did a few shows by transcript! crazy amazing! I allow myself the luxury of skipping parts when I get fed up...like that bathing part...and the silver bra....*cough cough*
It would be great if Usapi did seep in while gaming but I tried it too and not a word got in
Usually I listen while colouring something in photoshop or late at night on the weekend. Can never be too sure on how much i understand past midnight though ^_^;
but yes..I agree with you. Give Sayu a blog so she can post awesome behind the scenes pictures like Tsunku and Mako chan!
Hm...maybe this will shed some light on what Sayu said about sitting together with Eri. If my blur-a-vision is right...I'd say Sayu and Eri are sitting next to each other in the first picture. (hehe and the mask dual look like Ai chan and Gaki). Can't see whose who in the second picture but that looks like the setting Sayu was talking about.
anyways my favourite part on KonUsaPi this week is the Quiz Shigesagon part about Eri. It cracked me up a lot!
Enjoy =D
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
KonUsaPi #117 2008-12-30
Geemu Parto 2-Recently Sayu's been into a ikusei game. (those simulation games where you raise things like pets)
-The members, like Niigaki Risa and Kamei Eri, were into it too so the 3 of them played together.
-right now Sayu and her sister are really into it. They bought the next version up which is now in colour. When she was playing it with Eri and Gaki san it was only available in black and white.
-Sayu finds it's super cute in colour. She treats it as if it were her own child. If she dropped it a little she would apologize to it.
-In the game you can renovate the room to your liking. Sayu made hers look like a princess's room and is able to transform into a weird ninja dude
-it doesn't really go well together but Sayu thinks it's super cute
-Sayu bought the game during the Christmas season.
-in the store, where she was buying the game, there was a mother and son. the son was like "mama I want this" but the mom wasn't going to buy it
-Sayu was thinking ~why is the mama being a meanie? you can't rely on Santa-san
-turns out the boy didn't want the game but a plastic model that was 4 times the cost instead
-the mother told the boy to pick out one model he wanted but he had a very hard time choosing. The mom finally coaxed him into telling her which one he really wanted with the good old Santa trick.
-Sayu thought the scene was so cute and nostalgic
Quiz Shigesagon[According to the office site, what is your best friend, Kamei Eri's hobby and specialty]
Sayu: -sleeping? -cooking? -if it's from the past..there isn't any. -specialty..tongue twisters?
(all wrong)
-The answer to hobby was reading. Sayu is in disbelief and calls Eri a liar!
-The specialty was running fast. She believes the running part because Eri is fast but reading?! Eri really doesn't read!
-Sayu understands being bad at reading novels but even with manga Eri gives up after page 1 or two pages
-Sayu claims Eri's okay with looking at pictures but she's poor at reading words...like it doesn't seem to enter the mind
-She brings up GakiKame as an example...Eri's the only one that doesn't get a script
every week. Risa would have the script and would advance the show along while Eri just talks in response
-Sayu's sure the fans would figure it out right away but the bluff does have some cuteness to it
*punishment game: Sayu sings a song about Koharu in the Romance tune*
[listener asks if she was really surprised when Ogawa Makoto suddenly showed up at her place --reference to Mako chan's blog, dec.12th entry]
-that day, Sayu's mom said that Mako chan mama was coming over.
-She thought it was mako chan mama at the door when the door bell went off.
-at that time Sayu was eating oden and then came "Saaaaaayu~"
-Sayu thought Mako chan was in high spirits! and thought Ooh, Mako chaaan~ like normal
-Sayu was a little embarrassed about the blog picture cause she had close to no makeup on but thanks mako chan all the same for letting people be able to see the regular Sayu.
Boots-Sayu thought this was totally a given but every morning her mom would help her put her boots on.
-she thought it was totally normal until she told Gaki san. Gaki san was like "EHHHhhhhhhhhh!?" in reaction
-Gaki thought it was amazing but it's totally normal for the shige household. Her brother is the exception but Her mom gets boots for sayu and her sister.
-usually when there's like 5 minutes to go, her mom would shout out "what colour boots would you like today?" and Sayu would shout out something like "brown~" and she'd bring them.
-Her mom would unzip the boots, Sayu would put her feet in, then her mom would zip them up
-Sayu thought this was totally NORMAL. she found out otherwise recently and was very surprised.
Otona no Gakuryoku Kentei QUIZ Special-Sayu was really nervous appearing on tv without the rest of the members
-it was a very fun show
-Yaguchi and Okada Yui were really kind
[Sayu's important news of 2008 - Top 3]
Private life top 3 listNumber 3. mild insomnia
-Sayu loves sleep but lately she's not sleepy
-she's usually awake past midnight but by 1 or 2 she'll go to bed and fall asleep instantly
-but lately when it's 3am she'll wake up for sure.
-sometimes she can go back to sleep right away but when she can't go back to sleep she'll be awake until 7
-listening to soothing music doesn't help either nor watching tv
-she ends up playing with her cellphone
-been having a lot of dreams lately. Today she had a dream about UFOs...the UFO was full of candy drops
-she didn't see any aliens though, just lots of candy drops
Number 2. Got into dramas
-normally Sayu loves watching variety shows but she doesn't watch dramas often
-but this year she got really into one drama about a genius hacker high school student that fights against virus terrorism. (Bloody Monday)
-Sayu finds it to be a drama where you really have to use your head.
-It's somehow interesting and fun
-She'd have it recorded and watch it many times over. Like the parts she doesn't understand, she'd rewind and rewatch.
-for 1hr and 15 she would watch it very seriously
-the drama is only on once a week...the day that it airs is a day that shines the most for her.
-She just finds it incredibly enjoyable
Number 1. Doggie
-Sayu really wanted a light brown/red/brown toy poodle but due to bad timing and such she never did get one.
-she did go with mitsui to check out pet shops though
-when Sayu was walking with her mom in Ginza, they entered this shop. It was not a pet shop but the shop had doggie clothes and pet food and a lot of fashionable things.
-there was this toy poodle with a super cute face there. Sayu was thinking this is the one!
-she asked if it was for sale cause she really wanted it
-the price was 450000 yen but it's like the cutest thing she's ever seen
-because of the shocking price Sayu was disappointed and ended up only taking a cell pic and going home
-but it's just as well since she's really after a red coloured one anyways
Work life top 3 listNumber 3. Hawaii
-The most recent Hawaiian trip was the most fun for Sayu
-She didn't experience much jet lag...well except for that whole doing away with the eyelashes incident
-this time she was able to use her cell overseas without a card so she was able to talk to her mom and not have any lonely memories
-there was shopping and the fanclub tour
-the fanclub tour was really fun! It was really fun during the time they were making cell phone straps out of nuts
-the fans felt like friends
-For the dvd she made Hawaiian jewelry with Ai chan and Eri and did Love Love Kitchen with Reina and LinLin.
-Sayu was very much herself/ordinary during the dvd and wondered if that was okay since it might have been too ordinary
Number 2. A lot of Concert tours
-there are a lot of tours every year but for this year's spring concert they had an Asia tour for the first time
-All Singles Complete...very nostalgic
-getting her first concert solo with Furusato
-Sayu was of course nervous but singing by herself felt good and the fans were very kind
Number 1. 1 hour KonUsaPi!
-she was very happy to have a show in the first place but when she heard that it was being extended 30 minutes she was even more happy!
-Sayu's amazed at how the time slot got doubled! She would have already been happy with 15 minutes more but receiving double is just really something.
-she's also got a lot of other radio work which she enjoys.
-but when it comes to konusapi she's comfortable since she's settled in and it's fun
-usually she's with all the members so when she first started doing the show alone she wondered if she was going to be okay.
-Right now she's comfortable at it and feels that it's very important so she better value it
Naichau kamo-Sayu is usually a fan of peaceful songs like Aruiteru and Mikan but Naichau kamo may be among her top 5 favs so look forward to it !
[oneechan]
-Recently her oneechan's good friend had to move away to Osaka for work
-the person was her oneechan's really good friend and a friend to the whole family.
-Sayu's mom was really close to her too and treated her like her own daughter
-when parting with the friend, her sister was very nonchalant...like they'll still be see each other around.
-while her sister was just like "bye bye", her mom was crying her eyes out
-seeing her mom cry made Sayu think she might cry too
-while her mom was crying her sister
(?) said "Eh? mom are you having hay fever? Isn't it an unusual time to have hay fever?"
-and her crying mom said "It's all your fault that I'm crying like this!"
-Sayu thinks her sisters cute for not thinking about anything
Aika-Mitsui 16th birthday is approaching but Sayu hasn't decided on a present yet
-she wants to get something Mitsui would like but it's difficult when it comes to Mitsui
-Sayu thinks of a trash can but that's something she got from Aika
-She then thinks of how Aika bought a dog so doggie goods might be the way to go but then again that's more a gift to the dog
-Since Aika really likes tiger accessories, lions, and zebra? Sayu will look for something like that.
Topic: The Michishige Sayumi Thread (道重さゆみ) [+100 pages] (Read 527520 times)