Yay, done before the new episode tomorrow! Guess that isn't true anymore since I didn't hit submit last night
oh I included OnDiet's translation of a kameshige part since she already done it...plus who wants to read point form when there are proper sentences and paragraphs to be had =P
anyways enjoy
-----------------------------------------------------------------------------
KonUsaPi #121 2008-01-27
-Recently Sayu went home to Yamaguchi.
-Back home she owns this fine aged cat which she hasn't seen for a very long time.
-Seeing the cat again was very surprising. It's shocking just how fat the cat has become.
-Sayu imagined her cat would have gained weight because it was winter time, just like how some people get fat in the winter and thin in the summer...but the cat is beyond chubby, it's fat and flabby~
-Her cat, Cherry, resembles her owner but it's also a little ditsy looking
-Even though it just ate, it would go meow for more food. When you give it more food it has no problems eating it all. And that's probably how it got so fat.
-the amount it gained is just amazing.
-What's even more surprising is how fat the tail has gotten.
-it's tail used to be very cute in that it was curly but now she just doesn't know
-the cat's still cute with it's flabbiness but Sayu thinks it might be quite the handful
-well it's okay since it's cute but it was still quite the shock.
QUIZ SHIGESAGON[what is the prefectural flower of Yamaguchi?]
-Dokubana? (Poison flower)
-Sayu gets the answer wrong by saying the flower is "Poison Flower" but she explains there really are poisonous flowers in Yamaguchi.
-On the way to elementary school there are poisonous flowers in which she was told by a friend, "If you touch these you'll die!"
-Even though you're to never touch them, she did touch them once. It ended up being okay since she's still alive but she had to desperately wash her hands
-she hasn't seen the poisonous flower in Tokyo but a lot of them bloom in Yamaguchi.
-it's a really cute pink flower but it's totally black in the middle where pollen should be. Everyone says to be careful to not touch the pollen cause you'll die from it.
the correct answer is "Natsu Mikan" flower (Brassica rapa)
[How do you pronounce the first month (of the year) in English?]
-Snow. First month? October? June?
answer: January
-jun aasaa?
-January? What is that? Someone's name?
[Are there times when you get mad at your sister?]
-Sayu had to really think about this one but couldn't recall anything
-maybe they fought as kids but she can't remember.
-her sister doesn't like to stir up trouble. she's the type to hold it in and not saying anything.
-her sister's friend was over at their house to hangout one time. When Sayu got home, the friend said she was leaving cause she had a cold and wasn't feeling well.
-her sister was really worried and told her friend to visit the hospital while she was leaving their place
-Her friend said she'll go to the hospital the next day. So the next day her sister mailed her friend and asked her if she went to the hospital
-her friend replied "Yes. I went to the hospital. Dentist."
-since she was really worried over her, you'd expect her to get mad at her friend for going to a dentist instead of a doctor, but her sister simply said "Oh is that so?" in a normal way.
[listener compliments Sayu's skin and asks how she get it's so nice?]
-Sayu says her skin isn't nice at all. For tv and concerts she covers it up with concealer.
-since the listener that's asking for advice is the same age as her, she thinks it's not a problem (it's part of youth)
-to keep the skin pretty there's face lotions and moisturizing creams but Sayu says the best thing to do is avoid stress.
-Stress is the worst thing for skin and there's no recovering from that.
-acne from eating too much chocolate isn't a problem because it clears up pretty quick but skin probs while being stressed never clear. So you should be careful of that.
-Sayu isn't stressed right now but last year in August, she got a rash (spots?) on her neck which never cleared up.
-The doctor says it's from stress.
-well Sayu thinks it'll clear up
someday-Recently her acne has gotten pretty bad though. It now being winter, the most delicious time for chocolates, she just couldn't resist. She ended up eating a whole bunch of chocolate which resulted in getting pimples the next day.
-Lately she's been thinking positively...in that she thinks her skin is like the sky full of stars.
-when she got 3 pimples she thought it looked like Orion.
-Recently She likes to think she has winter skin.
-Sayu said this with Reina and the make-up artist around. Reina giggled while the make-up artist was like "huh?"
-Sayu thinks Reina's kind for laughing. so she was like "Lookie Reina, it's a shooting star" while moving her face about. Reina was trying to keep her voice down but was laughing a lot.
-It makes Sayu's really happy thinking of how Reina can be so honest and laugh at so many things.
-Skin problems are okay, just laugh it off. It's really just a matter of time anyways.
[February 11th is junjun's 21st bday...have you decided on a present?]
-hasn't decided yet but Junjun's easy to figure out since Junjun and Sayu have similar taste
-Junjun likes cute things, pink things, girlie things
-Mitsui's birthday, on January 13th, is what Sayu's really worried over.
-She gave Mitsui a purse, well a big pouch that can be used as a purse.
-Mitsui and Reina are the tough ones to get gifts for
-Junjun on the other hand is easy to understand so even though she hasn't decided, it wouldn't be a problem.
-the staff inform Sayu that Mitsui's birthday is actually January 12th. Sayu doesn't believe it.
-She mixed it up because her own birthday falls on a 13th
-Sayu apologizes to Mitsui
[what did the members or your family say about your Otona no Gakuryoku Kentei QUIZ tv appearance?]
-After getting home from the hello pro concert at Tokyo Nakano sunplaza, Sayu, her mom and brother watched the quiz show together.
-her brother had a good laugh
-her mom said something like "Even though you got it wrong you saved it with a smile"
-she told her grandma, grandpa, cousin and uncle to watch it. She told them, they have to check it out, with a lot of confidence.
-when haromoni was around she would write to her grandpa and tell him to watch it and he would always mail back that he watched it and that she was cute.
-but this time with the quiz show, she didn't get any mail at all. Not from her grandpa, grandma, nor uncle.
-one of her classmate friends mailed her about it but she didn't get anything else so it was shocking
-she hasn't gotten any feedback other than from her mom and brother. Not even from her dad. She thinks her dad must have been shocked at his daughter for not knowing elementary knowledge.
Manga-In the past, Sayu didn't really see herself growing up
-she thinks her youth is still at the jr high level (meaning that she still has the mentality of jr highschooler..emotionally anyways)
-when she read shoujo manga she would think that she's still a jr highschooler cause the books would always be about older people that are in high school
-but now when she reads manga, she's older than all the characters
-the character introductions would be like "I'm Karen, 17. I admire such and such senior"
-she's amazed that it's about characters younger than her
-it makes her wonders if she's grown or not.
Funny Faces-Reina's hen gao (strange/funny face) is cute yet really weird. she's really good at making weird faces.
-Koharu tends to overdo it and it turns out absolutely horrible. Eri too.
-Reina's hen gao is a face that makes you laugh. It makes you laugh but it's really weird yet funny and interesting while still being cute.
-Kusumi koharu's hen gao on the other hand is a face that doesn't make you laugh.
-Sayu's fine with it cause she'd just tease Koharu about it and tell her to stop
-but if you ever see Eri's...it's like something you can't look at...it's like looking a bug.
-Sayu reasons it's like how some girls are bad with bugs. Sayu's not scared of bugs but other people get creeped out by the mere thought of them.
-Sayu thinks it's better for Koharu and Eri to stop with the faces. Well she especially wants her most beloved Eri to stop because it's troubling to her.
Sleeping Nude-Yesterday, her sister was sleeping nude again even though it's winter.
-well there's a futon so it's not a problem but her nude sister called Sayu over to turn off the lights.
-Sayu had to turn the lights off quick cause she didn't especially want to always be looking at that
-Sayu's well aware of her sister's nude habits but she wasn't expecting the whole turn off the lights thing *shudders*
-well that's her oneechan for you
Naichau kamo[scenario: saying Naichau kamo after a harsh dance lesson]
-If there was a really harsh dance lesson she'd only say "naichau kamo" in a really quiet voice...well she wouldn't even voice it, she'd try to hold it back and not want to talk about it with anyone else she might really cry.
In one of the corners, Sayu was given several situations whereby she has to say "Naichau Kamo" which also means "I might cry" in English.
One of the situation was that what if Eri, who is always with Sayu, graduates from Morning Musume. Sayu responded with a very real "Naichau Kamo". She said that she can never imagine this happening neither have she thought of it before and she might not even want to think of it. Sayu admits that she finds Eri funny. She brings up something that happened recently during Hello! Project 2009 Winter Wonderful Hearts Kouen ~ Kakumei Gannen ~. As we already know, SayuEri have been playing a skit-liked pairing during the end of the MC with the Makotos and Mano.
During one of the concert days of the concert tour, the first concert MC, not many fans laughed at SayuEri's skit-liked MC so they started worring about the second concert. Both of them wanted the fans to find the skit funny so they went to the usual staffs that helped them with their MCs for advice and were told that SayuEri are funny when they're disorganised. The staffs added on that SayuEri practiced too many times for the first concert, therefore the MC was too perfect and since SayuEri were too confident after those practices, it only made the MC not funny. The staffs told them to only practice once. Eri agreed with it so they only practiced once, but the girls were pretty pressurised because they can only have one practice session before the real thing starts. At that time, Eri said "Yabai (Omg)" with amazingly lol expression on her face, making Sayu laugh really hard even though they were about to start the concert. Sayu said she was able to have such a good laugh all because of Eri. If she don't have Eri who is always together with her through the happy times with her, she might cry.
Halfhearted-Everyone says Sayu's halfhearted but Sayu defends herself and says that she's actually not halfhearted but the things she thinks up to say don't exactly work out
-Gaki san would say "You're really halfhearted aren't you, Sayu"
-It's like whenever Gaki san would change her nails, Sayu would always say that it's cute. but Recently when she didn't change her nails Sayu still said it was cute. Hence Gaki san said she's halfhearted.
-and when Gaki san only cut her nails, Sayu said "Ooo gaki san did you change your nails?" hence earning her another "you're halfhearted" comment
-Then there was this:
Sayu: "Ah! Gaki san, did you change your cellphone?"
Gaki: "nope"
Sayu: *yabai*
Sayu: "Oh...um..I made a mistake. I meant you did something with the decorations right?"
Gaki: "I didn't change the decorations, Sayumi."
Sayu: *yabai*
Sayu: "Ah! you added a strap to it!"
Gaki: "I didn't change anything."
-she just kept digging a deeper hole for herself and got yet another "you really are halfhearted" comment
-Sayu still thinks that's not true.
-so to clear herself she thought the next time Gaki san changes her nails she'll definitely be the first to comment on them
-and as if prepared for that, a mail comes from Gaki san saying "Sayumi, I'm doing my nails right now. N-A-I-L-S."
-Sayu replied saying she understood and that she'll come up with something good to say for tomorrow
-and then the next day she totally forgot about the nails
-then Reina comes along and asks Gaki san if she changed her nails
-which triggers panic in Sayu, leading Sayu to exclaim "Ah! for reeeal!" (HONTO dAaaa!) while taking advantage of the situation
Steaky-Last year's New Year's Eve soba was tempura soba. It was made by her grandma when Sayu went over to eat at her place in Yamaguchi.
-in the morning, before she had the soba, Sayu went to the market. She bought a LOT of puffer fish, yellowtail, and sea bream.
-It's been awhile since Sayu last had puffer fish so this time she had her fill of it. Everything was fresh and delicious so she ended up eating a very surprising amount.
-her granny then said "Don't just eat fish, have some teaky, teaky."
-apparently her granny calls steak, teaky
-At first Sayu didn't know what that was but she was like "oh! I want some teaky"
-after having steak as well, she was soo full. By the time the new year's soba was ready, Sayu was so full she could only eat take a bite
[what's good about entering the entertainment world ?]
-There are a lot of good things. When it comes to joining morning musume, the best thing was being able to meet the members.
-As for the entertainment world, the best thing is the discovery of the flat iron.
-the flat irons the make-up artists use are super super powerful. They are 180 degrees in heat and make your hair super straight.
-She didn't know there was something that can make your hair so straight so fast until she entered the entertainment world.
[what's the tough part?]
-As for hardships, there are a lot of those as well. In terms of Morning Musume, it would be dancing and singing. Like when you can't remember dance moves or can't dance a part well, you feel that it's tough.
-but surprisingly the toughness leads to good results.
-The hard part and the good part is something you feel together.
-----------------------------------------------------------------------------
kyaaa at the last part of
Funny Faces, Sayu says "sayumi ga ichiban daisuki na eri" (30:39)
hehe suki suki
My favourite line of the whole episode =D
Topic: The Michishige Sayumi Thread (道重さゆみ) [+100 pages] (Read 527512 times)