The girls have new Profile Q & A's up at the official site.. here's my sad attempt at translating Sayus':
1. Q.特技は?
みつあみを編む事(けっこうはやめに)
Y字バランス
小学校4年生の算数
What are your special skills?
Braiding hair, Y Balance, 4th grade math
------------------------------------------------------------------------------------------------
2. Q.趣味は?
何かを集めること。(かみかざり、シール、食玩、消しゴムとか・・・)
おしゃべり、人の話を聞くのも好きです。
Your Hobbies?
Collecting things. かみかざり, Stickers, Small toys that come with food (like Happy meal toys), Erasers...
Talking, maybe texting(?)
---------------------------------------------------------------------------------------
3. Q.ニックネームは?
さゆみん、さゆ、シゲサン、親方
Your Nicknames?
Sayumin, Sayu, Shigesan, Oyakata
----------------------------------------------------------------
4. Q.これだけは誰にも負けないということは?
可愛さ☆☆☆、何事も前向き☆
------------------------------------------------------------------------------------------------
5. Q.好きな食べ物は?
お母さんの作る明太子スパゲッティー、チョコレート☆
Favorite food?
Her mothers' Mentaiko Spaghetti, Chocolate
-------------------------------------------------------------------------------------------
6. Q.座右の銘は?
くるもの拒まず
Favorite Motto?
The thing not refusing what comes (maybe something like..don't look a gift horse in the mouth)
----------------------------------------------------------------------------------------
7. Q.好きな言葉は?
ありがと。左右対象
Favorite words?
Thank you. 左右対象
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8. Q.好きな色は?
ピンク
What is your favorite color?
Pink
---------------------------------------------------------------------------------
9. Q.地元自慢は?
地元山口県は緑が多くて空気が本当きれいです。
みんな自分のペースでまったりしてて、時間に追われてないほのぼのした雰囲気が大好きです。
Hometown Pride?
Yamaguchi is has many 'Green' things, the air is clean.
Everyone is going at their own pace.
Corrections are most welcome!!