English=> "Mirai No Tobira- Yossy's both hands were on Rika chan's shoulders. Rika chan's both hands were on Yossy's waist. The distance between their lips was 5cm."
English=>"The Afternoon performance for Mirai No Tobira- Rika chan pretended to put her both hands on Yossy's collar bones (Cuz Yossy is really sensitive there), and Yossy raised her chin for Rika chan to kiss her neck (but there was distance)."
Hope you understand my horrible translation...
Thank you Soooooooooo much~~~
Your translation helps a lot~
Now I'm exciting~ Woohooo~
hello shainingj asked me to confirm the previously written, because I had the opportunity to go to that concert
I can only confirm the essence of almost kiss, but I thought it was a distance of slightly more than 5 cm unfortunately, but when it happened my heart was doki doki.
I do not remember the other, I wish to remember but probably i didn't see it, i was at a far distance.
Another ishiyoshi scene was in the MC when they (miki, rika, yossi, mako and koharu) had to choose between dressing sexy and cute in a first date, yossi not decided which side to go
,
and Miki tell her that boish (boy) is not an option
, yossi then went next to rika (side cute
), but miki and mako pushed yossi to go their side, so she decided to go with them, but eventually returned with rika
and then mako said a little annoyed at yossi to use a dress furi furi in the next rehearsal, mako appears that she did not care how yossi dress as long as it was by her side.
I record the audio of that MC, when I have chance I'll upload it, if anyone is interested in.