[11/19] HANGRY & ANGRY 1st mini album "Kill Me Kiss Me"

[~Dan~]

(Kanji from 2ch)

Baby tell you, honey, I just wanna love your xxxx
神様のいないHeaven
Can you hear me now? Can you see the xxxx a hand?
願いを誰に捧ぐ？

Kill Me (Kill Me) Kiss Me (Kiss Me)
つぎはぎだらけのスカート履いて
Kill Me (Kill Me) Kiss Me (Kiss Me)
今夜は踊ろう  今夜は踊ろう

僕の大好きな  甘いプディングを  君にあげたい
だけどひとつしかないの  どうしたらいい?
ひとつしかなかった  どうすればいい?

悲しみ隠すように  君を傷つけて
怯えていたのは  僕のほうだった

Baby tell you, honey, I just wanna love your xxxx
神様のいないHeaven
Can you hear me now? Can you see the xxxx a hand?
願いを誰に捧ぐ？

Kill Me (Kill Me) Kiss Me (Kiss Me)
つぎはぎだらけのスカート履いて
Kill Me (Kill Me) Kiss Me (Kiss Me)
今夜は踊ろう  今夜は踊ろう

赤いハイヒール履いて  黒いドレス着て  君が踊る
悲しいくらい僕は  君が好きだった
愛してくれたらなにも傷つけなかった

No way, I xxxx of you, I don't leave you going home.
居場所ない孤独なHeaven
Oh, baby I'll give you love, rub your heads.
飛べない僕は嫌い

Kill Me (Kill Me) Kiss Me (Kiss Me)
目を閉じれば天使に会える
Kill Me (Kill Me) Kiss Me (Kiss Me)
今夜は踊ろう 今夜は踊ろう

Baby tell you, honey, I just wanna love your xxxx.
神様のいないHeaven
Can you hear me now? Can you see the xxxx a hand?
願いを誰に捧ぐ

Kill Me (Kill Me) Kiss Me (Kiss Me)
つぎはぎだらけのスカート履いて
Kill Me (Kill Me) Kiss Me (Kiss Me)
今夜は踊ろう  今夜は踊ろう  今夜は踊ろう






ROMAJI, plus I made changes to some of the English parts.

Baby tell you honey I just wanna love your hate
kamisama no inai Heaven
Can you hear me now? Can you see the bottom of hell?
negai wo dare ni sasagu?

Kill Me (Kill Me) Kiss Me (Kiss Me)
tsugi hagi darake no sukaato haite
Kill Me (Kill Me) Kiss Me (Kiss Me)
konya wa odorou    konya wa odorou

boku no daisuki na    amai pudingu wo?    kimi ni agetai
dakedo hitotsu shikanai no?    doushitara ii?
hitotsu shika nakatta?    dousureba ii?

kanashimi kakusu you ni    kimi wo kizutsukete
obieteita no wa    boku no houdatta

Baby tell you honey I just wanna love your hate
kamisama no inai Heaven
Can you hear me now? Can you see the bottom of hell?
negai wo dare ni sasagu?

Kill Me (Kill Me) Kiss Me (Kiss Me)
tsugi hagi darake no sukaato hai te
Kill Me (Kill Me) Kiss Me (Kiss Me)
konya wa odorou    konya wa odorou

akai haihiiru haite    kuroi doresu kite    kimi ga odoru
kanashii kurai boku wa    kimi ga suki datta
aishite kuretara nani mo kizutsuke nakatta

No way, I dream of you, I don't need you going home.
ibasho nai kodoku na Heaven
Oh, baby I'll give you love, love your hate
tobe nai boku wa kirai

Kill Me (Kill Me) Kiss Me (Kiss Me)
me wo tojire ba tenshi ni aeru
Kill Me (Kill Me) Kiss Me (Kiss Me)
konya wa odorou    konya wa odorou

Baby tell you honey, I just wanna love your hate
kamisama no inai Heaven
Can you hear me now? Can you see the bottom of hell?
negai wo dare ni sasagu

Kill Me (Kill Me) Kiss Me (Kiss Me)
tsugi hagi darake no sukaato haite
Kill Me (Kill Me) Kiss Me (Kiss Me)
konya wa odorou   konya wa odorou   konya wa odorou






And here's my attempt at a translation.

Baby tell you honey I just wanna love your hate
God's anti-Heaven
Can you hear me now? Can you see the bottom of hell? [or could be "...blood of hell?"]
Who grants the wishes?

Kill Me (Kill Me) Kiss Me (Kiss Me)
Wearing a skirt covered with patching
Kill Me (Kill Me) Kiss Me (Kiss Me)
Let's dance tonight    Let's dance tonight

I love    a delicious pudding    I want to give it to you
But there's only one    What should I do?
There was only one    What should I do?

To hide sorrow    To hurt you
Having been frightened    It was me

Baby tell you honey I just wanna love your hate
God's anti-Heaven
Can you hear me now? Can you see the bottom of hell?
Who grants the wishes?

Kill Me (Kill Me) Kiss Me (Kiss Me)
Wearing a skirt covered with patching
Kill Me (Kill Me) Kiss Me (Kiss Me)
Let's dance tonight    Let's dance tonight

Wearing red high heels    Wearing a black dress    You dance
I am so sad    I liked you
When I loved you didn't damage at all

No way, I dream of you, I don't need you going home
Heaven is a lonely place
Oh, baby I'll give you love, love your hate
I who cannot fly am disliked

Kill Me (Kill Me) Kiss Me (Kiss Me)
If your eyes are closed you can meet the angel
Kill Me (Kill Me) Kiss Me (Kiss Me)
Let's dance tonight    Let's dance tonight

Baby tell you honey, I just wanna love your hate
God's anti-Heaven
Can you hear me now? Can you see the bottom of hell?
Who grants the wishes?

Kill Me (Kill Me) Kiss Me (Kiss Me)
Wearing a skirt covered with patching
Kill Me (Kill Me) Kiss Me (Kiss Me)
Let's dance tonight    Let's dance tonight    Let's dance tonight

[nachdenki]

^ nice work

The blog got updated, announcing a new ("next") song to be uploaded on October 22.
http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendID=1004191790&blogID=441635876

[katatsumuri]

Baby tell you, honey, I just wanna love your Hades
神様のいないHeaven
Can you hear me now? Can you see the burning ahead?
願いを誰に捧ぐ
......
......
No way, I'll dream of you, I don't need you going home.
居場所ない孤独なHeaven
Oh, baby I'll give you love, love your Hades
飛べない僕は嫌い



That's what I heard.   

[wakaba_doll]

^^ New translation sounds MUCH better!! 

[BigDnm01]

Did tsunku produced this?  maybe not...

[~Dan~]

^^ New translation sounds MUCH better!! 

...except Hades is pronounced "hay-deez".

"I love  ...  a delicious pudding  ...  I want to give it to you
But there's only one  ...  What should I do?
There was only one  ...  What should I do?"

[tru_harmony]

transposed it two steps down... slowed it down... listen carefully...

i hear 'hell' ... and some words i still can't make out...

anyway... i'm deaf so i just hope this helps...

these are the chorus parts i took out from the song...

http://www.sendspace.com/file/h1hime

http://www.sendspace.com/file/q62yax

http://www.sendspace.com/file/2ki1gu

http://www.sendspace.com/file/e2kqd0

lyrics hunting is fun, ne?

yossui sounds like an uber kakkoi dude... while rika sounds like a JE dude... LOL

[StreakInTheSky]

I saw some sigs and avatars which I thought were kinda cool but had no idea it was ishiyossi until now.

This surprised me more than the Elder Club grad.

I actually really like this. I love the concept and the song is pretty cool, but there's something missing that doesn't really get me bobbing my head or tapping my feet. And I keep picturing some lame H!P PV going along with it. I really hope they continue with this project in the future.

[tamatron]

^^^ WTH Slow~

[tru_harmony]

i slowed it down on purpose to dissect the diction...

*lost*

[Sickmonkey]

Tsunku did not produce this, so it's not a Hello! Project unit.
The website helloproject.com doesn't show them in the artist section, so time to burst the bubble: H&A is not a H!P unit.

Besides, do you really think Hangry & Angry is the kind of group to fit right into Hello! Project? 

p.s: I'll cut my wrists and post it on youtube if it is a H!P unit after all

[Naomi]

^ It's not an H!P unit, but since the unit's only promoting the fashion line so far, we're not sure if it's going to be a permanent unit. I really, really hope it will be.

[StreakInTheSky]

^^^ WTH Slow~

It hasn't even been a week yet. I ain't that slow... >_>


I'm kinda iffy about wanting this to be a permanent unit. Despite the awesomeness, it would work better as as a kind of side project with occasional releases as the whole concept is a little too bold and I don't really want to see them dressed like that all the time. v-kei is something better taken in smaller doses.

[Sickmonkey]

Naomi: Yeah, it would be sad to see this unit disappear too soon. But hey, Kate Moss is still modeling for Rimmel isn't she?  Why would s-inc dump this lovely group so soon. 

Does anyone per chance know who the producer of H&A is, though?

[tru_harmony]

this is what happens when you go crazy waiting for the new song...

[~Dan~]

Cool vid!

Is that you in the vid?

[~Dan~]

11 hours until the new song on myspace, assuming they add it dead on midnight and don't make us wait half the day.

[JFC]

this is what happens when you go crazy waiting for the new song...

Hard to beat the acoustics one finds in the bathroom. Really, why else do you think so many people will sing in the shower, but no where else?

[tru_harmony]

Cool vid!

Is that you in the vid?

yep, that's me

Hard to beat the acoustics one finds in the bathroom. Really, why else do you think so many people will sing in the shower, but no where else?

yep... it's the best place to go crazy about ishiyoshi in...

*in the boondocks waiting for the new song*

[Pharadox]

this is what happens when you go crazy waiting for the new song...

Wow. I don't know what it is about guitar playing. Pair that with ishiyoshi, and just freakin' WOW.

It made me imagine a live performance with a live band. How amazing would that be?