Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS

[ggliff]

These pics seem to be measuring different proportions of Reina's face. If someone could translate that would be great

[Blu-Cherri]

Does anyone have the (romaji) lyrics for SWEET&TOUGHNESS by Canary/Canaria Club (or Tokito Ami, I'm assuming the lyrics would be the same)?

I was just coming here to request that xD
so yeah double request please ^^

[Leira]

These pics seem to be measuring different proportions of Reina's face. If someone could translate that would be great

It looks to me like they're showing how her face is uneven in places. In the second pic they like...moved her eye down so it didn't look weird. o_O Although I'm not sure if that's because her face actually looked like that or the angle was just weird.

[SacredCultivator]

Does anyone have the SJIS for Viyuden - Koisuru Angel Heart song by chance? Romaji would be nice but SJIS is my priority on this.

Thanks.

[tamatron]

A big request here.

Could anyone translate this song, please? Thank you.


dearest.


幾千もの星が夜空照らして　無数の星座つくった
君と巡り逢えた奇跡が　この空の下で輝いてる

特別な答えを伝えたいから　遠回りの帰り道
ミュールを低くした理由は　いつもより長く君と歩いてたいから


世界中でただ一人君が好きだよ　その手をずっと離さないでいてね
白い花束を　やさしいKISSを　重ねる日々笑顔で包めるように

世界中の誰よりも近くにいたい　この愛しさに永遠を誓って
運命を結ぶこの星達が　優しく照らす私だけの　dearest


ただ素直な気持ち言葉にできず　もどかしい思いをしたり
小さなピースを繋ぐように　お互いの事を少しづつわかりあえた


世界中でただ一つの愛のために　どんな時でも強く信じあって
心のキャンドル　小さな夢に　一つ一つ光を灯していくの

シアワセの扉を二人で開いたなら　数え切れない夜を越えていくよ
祝福の鐘が町に響いた　一人じゃないね今日からは　dearest


見上げるこの空には　二つの星が寄り添い合う
どんな迷いもすべて抱きしめて　二人輝く未来へ


世界中でただ一人君が好きだよ　その手をずっと離さないでいてね
白い花束を　やさしいKISSを　重ねる日々笑顔で包めるように

世界中の誰よりも近くにいたい　この愛しさに永遠を誓って
運命を結ぶこの星達が　優しく照らす私だけの　dearest

[LovelyMermaid]

^ omg, definatly seconding this request >.>;!!

[bot]

A big request here.

Could anyone translate this song, please? Thank you.


dearest.


幾千もの星が夜空照らして　無数の星座つくった
君と巡り逢えた奇跡が　この空の下で輝いてる

特別な答えを伝えたいから　遠回りの帰り道
ミュールを低くした理由は　いつもより長く君と歩いてたいから


世界中でただ一人君が好きだよ　その手をずっと離さないでいてね
白い花束を　やさしいKISSを　重ねる日々笑顔で包めるように

世界中の誰よりも近くにいたい　この愛しさに永遠を誓って
運命を結ぶこの星達が　優しく照らす私だけの　dearest


ただ素直な気持ち言葉にできず　もどかしい思いをしたり
小さなピースを繋ぐように　お互いの事を少しづつわかりあえた


世界中でただ一つの愛のために　どんな時でも強く信じあって
心のキャンドル　小さな夢に　一つ一つ光を灯していくの

シアワセの扉を二人で開いたなら　数え切れない夜を越えていくよ
祝福の鐘が町に響いた　一人じゃないね今日からは　dearest


見上げるこの空には　二つの星が寄り添い合う
どんな迷いもすべて抱きしめて　二人輝く未来へ


世界中でただ一人君が好きだよ　その手をずっと離さないでいてね
白い花束を　やさしいKISSを　重ねる日々笑顔で包めるように

世界中の誰よりも近くにいたい　この愛しさに永遠を誓って
運命を結ぶこの星達が　優しく照らす私だけの　dearest

because tama-chan is cool:  :kokuhakumomo: :munasawamiya: 
(hope it's not too late!)

dearest

Thousands of stars illuminate the night sky, creating innumerable constellations
The miracle of our meeting shines under this sky

Because I’ve wanted to give you a special answer, it’s been a long way home
The reason my sandals are low is that I want to walk with you for longer than always

In this world I love only you, don’t let go of this hand
So that our days full of white bouquets and tender kisses can be wrapped in smiles

More than anyone in the world, I want to be close to you
I’m pledging this love to eternity
These stars that entwined our fates
Gently shine upon my one and only dearest

It’s just that I couldn’t put my honest feelings into words and my thoughts frustrated me
To connect the pieces, we’ve learnt about each other little by little

For this one and only love in the world, I will strongly believe all the time
The heart’s candle lights each little dream one by one

If we have opened the door of happiness we’ll soar over countless nights
The bell of blessings echoed in the town, you’re not alone from today on dearest

Looking up at the sky, two stars draw close to each other
We’ll embrace even the doubts, to a shining future for the two of us

In this world I love only you, don’t let go of this hand
So that our days full of white bouquets and tender kisses can be wrapped in smiles

More than anyone in the world, I want to be close to you
I’m pledging this love to eternity
These stars that entwined our fates
Gently shine upon my one and only dearest

PS whose song is this? the really over-the-top lyrics, and the 'dont let go of this hand' line remind me of Speed's White Love, which I think is one of the bestest jpop songs evarr.

[LovelyMermaid]

^ @_@ that's beautiful~ Thank you so much, do you have the romaji too? This Matsuura Aya's dearest from her newest album Naked Songs

[bot]

^ @_@ that's beautiful~ Thank you so much, do you have the romaji too? This Matsuura Aya's dearest from her newest album Naked Songs

Oh Matsuura! H!P is huge!

I googled the first line, and got these romanji lyrics from http://www.helloberryz.net/index.php?s=eb037a9167bcc3ef5f3d923517650fb5&act=Print&client=printer&f=8&t=1496
I can't understand the original language (thai, i think) so can't credit properly

ikusen mo no hoshi ga yozora terashite
musuu no seiza tsukutta
kimi to meguriaeta kiseki ga
kono sora no shita de kagayaiteru

tokubetsu na kotae wo tsutaetai kara toomawari no kaerimichi
myuuru wo hikuku shita riyuu wa
itsumo yori nagaku kimi to aruitetai kara

sekaichuu de tada hitori kimi ga suki da yo
sono te wo zutto hanasanaideite ne
shiroi hanataba wo yasashii kiss wo
kasaneru hibi egao de kurumeru you ni

sekaichuu no dare yori mo chikaku ni itai
kono itoshisa ni eien wo chikatte
unmei wo musubu kono hoshitashi ga
yasashiku terasu
watashi dake no dearest

tada sunao na kimochi kotoba ni dekizu
modokashii omoi wo shitari
chiisa na piisu wo tsunagu you ni
otagai no koto wo sukoshi zutsu wakariaeta

sekaichuu de tada hitotsu no ai no tame ni
donna toki de mo tsuyoku shinji atte
kokoro no kyandoru chiisa na yume ni
hitotsu hitotsu hikari wo tomoshite yuku no

shiawase no tobira wo futari de hiraita nara
kazoekirenai yoru wo koete yuku yo
shukufuku no kane ga machi ni hibiita
hitori ja nai ne
kyou kara wa dearest

miageru kono soro ni wa
futatsu no hoshi ga yori soiau
donna mayoi mo subete dakishimete
futari kagayaku mirai e

sekaichuu de tada hitori kimi ga suki da ya
kono te wo zutto hanasanaideite ne
shiroi hanataba wo yasashii kiss wo
kasaneru hibi egao de kurumeru you ni

sekaichuu no dare yori mo chikaku ni itai
kono itoshisa ni eien wo chikatte
unmei wo musubu kono hoshitashi ga
yasashiku terasu
watashi dake no dearest

[LovelyMermaid]

x_o they were right there while I'd been searching every where? xDDDDDD Thank you so much~ <3

[tamatron]

OMG! I love you, bot!!!!

WTH, helloberryz has a thai translation and I didn't know?

I've listened to this song numerous times before, but never really paid attention to it until I saw the lyrics. I remember reading the lyrics for the first time...made me cry. It's really beautiful.

[yumestarlet]

Does anyone have an English translation for C-ute's 'Ookina ai de motenashite'?

I've been looking everywhere for it for a while now, and never came up with anything. I'm actually planning on performing this with a group for a show about a month from now, and people keep asking for a translation. Thank you!

[SacredCultivator]

OUt of the blue.. Is it too early to request a possible SJIS/Romaji/ and possibly Translation of MM's new PV 'Onna ni Sachi Are'? =P

Just thought I'd test my luck.

[tamatron]

OUt of the blue.. Is it too early to request a possible SJIS/Romaji/ and possibly Translation of MM's new PV 'Onna ni Sachi Are'? =P

Just thought I'd test my luck.

Romanised lyrics on this page in the single thread;
http://forum.jphip.com/index.php?topic=11211.120


夕日に黄昏　孤独に似合うわ　あなたの口癖　まだ耳残る
涙は見せない　誰にも見せない　強がりばかりの私

許してやるなんて　馬鹿ね　馬鹿ね　馬鹿ね
どうしてあの子に　取られちゃうの　馬鹿ね　やっぱ涙ね

ああいつかは幸せがくるわ　出会うための準備する期間
ああどこかで待ってて下さい　女に幸あれ　朝日よ昇れ

都会に憧れ　遮二無二暮らした　ふとした温もり　あなたの優しさ
楽しい毎日　都会も慣れたし　幸せに包まれてた

何にも気付かず　馬鹿ね　馬鹿ね　馬鹿ね
あの子といつから　仲良しなのあなた　やっぱ涙ね

ああいつかは幸せが来るわ　そうじゃなけりゃ不公平すぎる
ああそこまで私が行くから　女に幸あれ　朝日よ昇れ

ああいつかは幸せが来るわ　出会うための準備する期間
ああどこかで待ってて下さい　女に幸あれ　朝日よ昇れ

ああいつかは幸せが来るわ　そうじゃなけりゃ不公平すぎる
ああそこまで私が行くから　女に幸あれ　朝日よ昇れ

[invisname]

Last I looked though the Romanized lyrics for the song weren't totally correct so they probably don't aline with this SJIS version.
Better off taking the this and translating it to roumaji on your own.

Where'd this come from tama-chan? I've been looking for super accurate lyrics myself ^^

[SacredCultivator]

Thanks tama-chan for those lyrics. And those SJIS are right correct? As I think I can get the romaji if the SJIS is correct... And it can be broken up into sep lines after each space correct?

Ex.
夕日に黄昏　
孤独に似合うわ　
あなたの口癖　
まだ耳残る

Cause  yeah hehe trying to get the lyrics asap so when the DVD is out I can get it Karaoke'd

Also the link you provided are either of the 2 romaji's correct? =X.

[tamatron]

I got it from a 2ch bbs.

You won't find the 100% accurate lyrics at this time, though. Since the single isn't out yet. Some spellings might be different but I think the words are correct.

I don't know about the romanised versions in the thread and I can't romanise it myself now either because I've only listened to the song once and never even downloaded it.


Okay, I did this myself. Based on the SJIS up there. Should be closer.

yuuhi ni tasogare kodoku ni niau wa
anata no kuchiguse mada mimi ni nokoru

namida wa misenai dare ni mo misenai
tsuyogari bakari no watashi

yurushite yaru nante
baka ne baka ne baka ne
doushite ano ko ni
torarechau no baka ne
yappa namida ne

aa itsuka wa shiawase ga kuru wa
deau tame no junbi suru kikan
aa dokoka de mattete kudasai
onna ni sachi are asahi yo nobore

tokai ni akogare shanimuni kurashita
futoshita nukumori anata no yasashisa

tanoshii mainichi tokai mo naretashi
shiawase ni tsutsumareteta

nannimo kizukazu
baka ne baka ne baka ne
ano ko to itsu kara
nakayoshi na no anata
yappa namida ne

aa itsuka wa shiawase ga kuru wa
sou ja nakerya fukouhei sugiru
aa soko made watashi ga yuku kara
onna ni sachi are asahi yo nobore

aa itsuka wa shiawase ga kuru wa
deau tame no junbi suru kikan
aa dokoka de mattete kudasai
onna ni sachi are asahi yo nobore

aa itsuka wa shiawase ga kuru wa
sou ja nakerya fukouhei sugiru
aa soko made watashi ga yuku kara
onna ni sachi are asahi yo nobore

[linlin]

anyone got translation to Abe Natsumi's Too far away ~Onna no kokoro~?

[bot]

Completing the trilogy.....

Onna ni Sachi Are

The setting sun at dusk suits loneliness well. Your pet phrases still linger in my ears
I won’t show my tears, not to anyone… that’s me, just pretending to be strong

I allowed this to happen….. stupid stupid stupid
Why were you stolen away by another? Stupid! It had to end in tears

Someday happiness will come
Now is the time I prepare for that meeting
Please wait for me, wherever it may be--
Let there be happiness for women
May the morning sun rise

Yearning for the city, I lived recklessly. There was unexpected warmth in your tenderness
I grew used to the city and its fun-filled days, wrapped in happiness

I didn’t notice anything…. stupid stupid stupid
You who, from who knows when, grew close to that girl… it had to end in tears

Someday happiness will come,
if not it would be far too unjust
Because I will make it all the way there,
Let there be happiness for women
May the morning sun rise

Repeat choruses

NB the title literally means Good luck to Woman

[iacus]

*high-fives bot for being an awesome translator*