Author Topic: [2013.05.22] AKB48 - 31st Single "Sayonara Crawl" (Read 53540 times)

YKT · « **Reply #80 on:** May 19, 2013, 06:07:18 AM »

Over a million for the first day and 2 Million for the week??????????

Quote

NINKI ratings for the week of 20/5~26/5/2013
Singles:

01 562.70 AKB48 - Sayonara Crawl
02 83.70 Perfume - Magic of Love
03 82.50 Tegomass - Neko Chudoku
04 43.10 SCANDAL - Awanaitsumorino, Genki de ne
05 31.90 Ketsumeishi - Tsuki to Taiyou
06 31.00 Koshimizu Sachiko (Taketatsu Ayana) - THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 020 Koshimizu Sachiko
07 30.70 Ieiri Leo - Message
08 30.00 PASSPO☆ - STEP & GO / Candy Room
09 29.60 Nitta Minami (Suzaki Aya) - THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 019 Nitta Minami
10 29.20 Abe Nana (Miyake Marie) - THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 018 Abe Nana

http://aramatheydidnt.livejournal.com/4838809.html

Masa · « **Reply #81 on:** May 21, 2013, 06:02:48 AM »

jafeijai · « **Reply #82 on:** May 22, 2013, 02:04:47 AM »

HMV Bonus pic

strawberry-moon · « **Reply #83 on:** May 22, 2013, 03:46:17 AM »

The photos I got from each type

z3144228 · « **Reply #84 on:** May 22, 2013, 06:53:25 AM »

shipment 2.3 millions (manatsu 2.0 millions)

http://www.nikkansports.com/entertainment/akb48/news/f-et-tp0-20130522-1131164.html

Note that shipment is normally higher than oricon number

YKT · « **Reply #85 on:** May 22, 2013, 12:32:59 PM »

Oricon is up http://www.oricon.co.jp/rank/js/d/2013-05-21/

1,450,881 copies sold.

Comparison created by maririn

　　　　　　MnSG　　　GC　　　　UZA　　　 EiPure　　So Long　　　SayoKuro
day　　　　05/23　　　08/29　　　10/31　　 12/05　　 02/20　　　　05/22
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
1st　　　1,170,554 　906,617　　884,602　　 840,043　　817,530　　1,450,881
2nd　　　159,623　　107,399　　92,720　　　33,403　　 75,927　
3rd　　　 101,704　　44,748　　 44,336　　　30,129　　 33,403
4th　　　 59,578　　 30,596　　 25,066　　　50,342　　 24,259
5th　　　 56,708　　 27,380　　 24,090　　　25,357　　 23,429
6th　　　 52,631　　 27,094　　 18,236　　　22,939　　 22,345
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
week　　1,600,798　1,143,834　1,089,050　 1,032,056　 996,893　
adjst　　1,616,795　1,181,966　1,128,696　 1,073,499　1,035,98

t-motion · « **Reply #86 on:** May 22, 2013, 12:57:17 PM »

1,450,881 AKB48
*,*49,517 ﾃｺﾞﾏｽ
*,*37,815 Perfume

YKT · « **Reply #87 on:** May 23, 2013, 12:10:27 PM »

Day 2: 100,193 copies sold

Total thus far 1,551,074

　　　　　　MnSG　　　GC　　　　UZA　　　 EiPure　　So Long　　　SayoKuro
day　　　　05/23　　　08/29　　　10/31　　 12/05　　 02/20　　　　05/22
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
1st　　　1,170,554 　906,617　　884,602　　 840,043　　817,530　　1,450,881
2nd　　　159,623　　107,399　　92,720　　　33,403　　 75,927　 100,193
3rd　　　 101,704　　44,748　　 44,336　　　30,129　　 33,403
4th　　　 59,578　　 30,596　　 25,066　　　50,342　　 24,259
5th　　　 56,708　　 27,380　　 24,090　　　25,357　　 23,429
6th　　　 52,631　　 27,094　　 18,236　　　22,939　　 22,345
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
week　　1,600,798　1,143,834　1,089,050　 1,032,056　 996,893　1,551,074
adjst　　1,616,795　1,181,966　1,128,696　 1,073,499　1,035,98

Confirmed by Oricon

2nd and 3rd places.

Quote

2 テゴマス「猫中毒」
3 Perfume「Magic of Love」

EDIT - screenshot of a massive comparison table from 2ch

SomethingWild · « **Reply #88 on:** May 23, 2013, 01:26:38 PM »

Regular edition back covers:

Type A:

Type K:

Type B:

YKT · « **Reply #89 on:** May 23, 2013, 04:49:01 PM »

MJ - May 23, 2013

Rarafragalicious · « **Reply #90 on:** May 24, 2013, 12:55:44 AM »

Type A Limited

Comes with the handshake ticket, a small photo booklet, and a small lyric booklet.

YKT · « **Reply #91 on:** May 24, 2013, 12:53:01 PM »

Day 3: 49,509 copies sold

Total thus far: 　1,600,583

　　　　　　MnSG　　　GC　　　　UZA　　　 EiPure　　So Long　　　SayoKuro
day　　　　05/23　　　08/29　　　10/31　　 12/05　　 02/20　　　　05/22
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
1st　　　1,170,554 　906,617　　884,602　　 840,043　　817,530　　1,450,881
2nd　　　159,623　　107,399　　92,720　　　33,403　　 75,927　 100,193
3rd　　　 101,704　　44,748　　 44,336　　　30,129　　 33,403 49,509
4th　　　 59,578　　 30,596　　 25,066　　　50,342　　 24,259
5th　　　 56,708　　 27,380　　 24,090　　　25,357　　 23,429
6th　　　 52,631　　 27,094　　 18,236　　　22,939　　 22,345
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
week　　1,600,798　1,143,834　1,089,050　 1,032,056　 996,893　　1,600,583
adjst　　1,616,795　1,181,966　1,128,696　 1,073,499　1,035,98

YKT · « **Reply #92 on:** May 24, 2013, 01:47:02 PM »

AKB48 / さよならクロール - MUSIC STATION 2013-05-24

Backup

【东京不够热】130524 MUSIC STATION AKB48剪辑版—在线播放—优酷网，视频高清在线观看

YKT · « **Reply #93 on:** May 25, 2013, 06:01:00 AM »

Music Dragon - May 24, 2013

Talk

Backup
【LIVE＋Talk】130524 AKB48 さよならクロールミュージックドラゴン〜音楽龍〜—在线播放—优酷网，视频高清在线观看

YKT · « **Reply #94 on:** May 25, 2013, 12:28:12 PM »

Day 4: 47,232 copies sold

Total thus far: 　1,647,815

　　　　　　MnSG　　　GC　　　　UZA　　　 EiPure　　So Long　　　SayoKuro
day　　　　05/23　　　08/29　　　10/31　　 12/05　　 02/20　　　　05/22
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
1st　　　1,170,554 　906,617　　884,602　　 840,043　　817,530　　 1,450,881
2nd　　　159,623　　107,399　　92,720　　　33,403　　 75,927　　　 100,193
3rd　　　 101,704　　44,748　　 44,336　　　30,129　　 33,403　　　 49,509
4th　　　 59,578　　 30,596　　 25,066　　　50,342　　 24,259　　　47,232
5th　　　 56,708　　 27,380　　 24,090　　　25,357　　 23,429
6th　　　 52,631　　 27,094　　 18,236　　　22,939　　 22,345
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
week　　1,600,798　1,143,834　1,089,050　 1,032,056　 996,893　　1,647,815
adjst　　1,616,795　1,181,966　1,128,696　 1,073,499　1,035,986

YKT · « **Reply #95 on:** May 25, 2013, 07:18:51 PM »

AKB48 さよならクロール　CDTV 2013.05.26

+MC

Code: [Select]

http://www.youtube.com/watch?v=Ci9Nd5RJ9O8

YKT · « **Reply #96 on:** May 26, 2013, 03:13:20 AM »

Sayonara Crawl (Crawl = a swimming stroke; Front Crawl = Freestyle Stroke)
AKB48

作曲︰渡辺和紀
作詞︰秋元康

Music: Watanabe Kazunori
Words: Akimoto Yasushi

Translation by wingom

Quote

The goodbye crawl
The blue sea sparkles
Your tanned shoulders
Push through the waves
The goodbye crawl
Even though I love you so,
You don’t get
How the sandy beach feels
The summer’s malice

The orange and round buoy floats
I want you to take me to the edges
Of the bounding ropes, but that’s impossible
I can’t even swim like you can...

Being wrapped in a towel
Made me sulk a bit
I wanted to monopolise the sun’s season

The heartrending crawl
I feel the tears welling...
I want to chase after you
No matter how far...
The heartrending crawl
My secret longing
I saw you through the wire mesh
during your swim club practise
I was excited, jumping

Different from the school’s pool
This is the adult’s ocean

Freedom is always too vast
I can’t get in front of romance

You’re the same as when you were
a young boy on that day
Who were you always competing against?
Where are you swimming to?

The goodbye crawl
The blue sea sparkles
Your tanned shoulders
Push through the waves
The goodbye crawl
Even though I love you so,
You don’t feel
How the sandy beach feels
The summer’s malice

The crawl of memories
Summer passes unnoticed
So that the marks on your skin from the swimsuit
Disappear
The crawl of memories
No matter how much I love you so
My dreaming heart
always lacks oxygen
Going up for air for love

You don’t understand
You don’t realise
The wind sighs for me

Romaji and Kanji+Kana at http://wingom.livejournal.com/24931.html

YKT · « **Reply #97 on:** May 26, 2013, 12:20:45 PM »

Day 5: 41,960 copies sold

Total thus far: 　1,689,775

　　　　　　MnSG　　　GC　　　　UZA　　　 EiPure　　So Long　　　SayoKuro
day　　　　05/23　　　08/29　　　10/31　　 12/05　　 02/20　　　　05/22
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
1st　　　1,170,554 　906,617　　884,602　　 840,043　　817,530　　 1,450,881
2nd　　　159,623　　107,399　　92,720　　　33,403　　 75,927　　　 100,193
3rd　　　 101,704　　44,748　　 44,336　　　30,129　　 33,403　　　 49,509
4th　　　 59,578　　 30,596　　 25,066　　　50,342　　 24,259　　　 47,232
5th　　　 56,708　　 27,380　　 24,090　　　25,357　　 23,429　　　41,960
6th　　　 52,631　　 27,094　　 18,236　　　22,939　　 22,345
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
week　　1,600,798　1,143,834　1,089,050　 1,032,056　 996,893　　1,689,775
adjst　　1,616,795　1,181,966　1,128,696　 1,073,499　1,035,986

Screenshot by natsukun

YKT · « **Reply #98 on:** May 26, 2013, 01:48:21 PM »

KKS performance

strawberry-moon · « **Reply #99 on:** May 27, 2013, 01:15:47 AM »

Do you have another link for the kks performance? It got deleted ...