Idoling!!! - Open Sub project

[Code001]

Hope everyone's holidays went well.  449 is now up.  It's the second half of Disco Idoling!!!

[Vfujit]

I may help in subbing episodes. But how do I get started?

[Code001]

Just pick an episode and sub it.  Feel free to send me the subtitle file once you're done; I'll put it on the spreadsheet for you and link the accompanying episode.

[Vfujit]

Just pick an episode and sub it.  Feel free to send me the subtitle file once you're done; I'll put it on the spreadsheet for you and link the accompanying episode.

Sure, but how do I exactly go about doing this? I've never done this before. What software do you use for instance?

[Code001]

Software:
http://www.aegisub.org/

Timing Tutorial:



Ignore the "pink line" thing in the second tutorial for this as that's only relevant for anime.  There are probably some other tutorials on YouTube you can check out, too.

[neonero]

Hi everyone. I've made a translation into French of the subs provided here by Blue_Sweater and Code001 for the episode 865. I made it a while back but never took the time to upload it.
Don't know if there are that many French speaking Idolingers here though.

French subs episode #865.

Yoroshiku.

[Code001]

That's awesome!  Added it to the list. 

[Asahi Mon]

hope can make sub for valentine episode this year(last episode endo mai)

[Blue_Sweater]

As a parting collaboration for Idoling!!! open sub project, is anyone interested in doing a sub for either Idoling!!! last episode (#1303) or the Last Live concert (or both)? I can't translate but am more than happy to do the timing. Would love to do this one last time with Idoling!!! fans!

[Hatix]

I was thinking the same thing, the last episode is such a good candidate for subbing. I could probably translate half of it (maybe :p), but someone else will need to do the rest/correction.

For the last live, I'd rather like to wait until the bluray is out in December to do the final timing, but we can prepare the translation and some rough timing until then.

[SoloQueue]

I could potentially help some in translation or checking for the last Idoling!!! episode.

[Hatix]

I could potentially help some in translation or checking for the last Idoling!!! episode.

Any help is welcome, you could start from the middle mark, from Karen's speech.

[SoloQueue]

I could potentially help some in translation or checking for the last Idoling!!! episode.

Any help is welcome, you could start from the middle mark, from Karen's speech.

Sure! I'll report back how it's going during the weekend.

[Blue_Sweater]

Thanks guys! Happy that there are people doing the subbing! Please keep sending the each finished portion of the subs to me so I can start timing as you're finishing the next part:)

[SoloQueue]

Just a brief update, I have rough draft from Karen up until Kaede. I think I can clean it up and send that section to Blue_Sweater before next week.

[idolingkyugo]

Looking forward to this sub in the holidays! Thanks guys! 

[Blue_Sweater]

@soloqueue @Hatix,

If you have some finished parts, will be great if you could send to me soon. I have some free time this weekend and would like to start doing it as soon as I can. Thanks!