Hmm copied from what I was translating to Yuuyami over IM when she begged me for it...
Not sure if I mention absolutely everything said - that'll be covered by subs out soon I'm sure - but the main conversation:
The segment is: "What does everyone think of us?" Then they explain it, about how they're going to ask questions to people on the street about what they think of MoMusu members based on their pictures (and/or any previous knowledge). The host then asks what the members think of themselves. He picks Sayu after many raise their hands.
Sayu: I'm definitely the cutest!
Now the switch to the real thing! First question is gonna be asked to "obaa-san", and will be "Which girl would you
not want to have as a daughter-in-law?"
First lady chooses Aichan, and explains that she thinks she's too serious and intense/austere. (my note: they probably want a fun and happy daughter in law and she thinks Aichan doesn't look it)
Second lady chooses Aichan as well, thinking she's cute... but wonders if she'd actually do housework!
Next lady picks Aichan cause she looks cheeky. Reina: "But Aichan's not like that at all!"
Next picks Koharu cause she thinks she looks too simple-minded.
Next picks Koharu for the same reason the first chose Aichan - too intense/austere.
Next picks Risa cause she looks too thin.
Next picks Eri cause it doesn't look like she could do housework. Risa: *nod nod* "I can see that..."
Next picks Sayu cause she looks like an airhead.
Next picks Aichan again cause she thinks she just doesn't look like a good daughter-in-law. The lady with her agrees and says "Yeah, she looks kinda gaudy..."
Next one said Aichan's name first but immediately corrects herself saying she said the wrong name... and says Sayu instead! This I wasn't too clear on, but something about being able to talk to her. Maybe not much substance to their conversations?
Next picks Sayu too, cause she looks too sweet... like sickly sweet... like the kinda sweet that'll make all your teeth fall out. (note: she didn't say all that literally, just trying to explain what the word she said meant lol)
And... who will win? Winner is Aichan! The last lady says she just doesn't look like she'd be able to do much well (I'm guessing at least in part in relation to housework again here). Afterward Aichan is in disbelief "It's a lie!!!" She started commenting on what they said about her not doing hosework, and the host asks her, "Well, how well
do you do housework?" She replies, "I don't really do much..."
Then she points out Sayu got a lot of responses too, and Risa says, "The response about that she's an airhead... is definitely the most right answer!" The host tells Sayu she's gotta respond to that, and she says something like "Honestly, I've just been hiding what I really think lately..."
They now ask Eri (since she got some votes too) whether she does housework and stuff. She replies, "No, I don't!!"
The host breaks in asking, "Wait a second... Does
anyone in MoMusu do housework?!" Jun, Koha and Risa raise their hands avidly saying "hai!" "hai!", and Aika and Lin raise their hands too. The ones who didn't are going "USO!!!"
Onto the next question! "Which MoMusu member seems to have the tackiest personal fashion?"
They go to the members for their own thoughts again, and Risa says, "It's not
seems to have the worst... The worst
is LinLin!"
She of course denies that, explaining that Chinese fashion and Japanese fashion are just different.
The host asks JunJun if that's true, but she replies, "No, it's just LinLin."
Now to ask the Japanese people on the street! They're going to ask older school girls (high school/college) for this one.
The first girl picks Sayu cause she thought she looked tacky when she saw her on TV before.
Second picks Reina, because her yankii fashion seems to indicate she doesn't really have a good fashion of her own.
Next picks Aika because she looks like she's from a different background than the girl's.
Next picks Sayu because it looks like she's wearing a jersey.
Next picks Risa because she looks like she's from the country, and then talks about how it looks like she gets her clothes from a certain fashion shop specializing in that style (
).
Next picks LinLin beacuse it looks like she's wearing a jersey (like Sayu I guess).
Next picks Aika because she thinks it looks like she'd go outside in just sweats. Aika: "Chigau, Chigau, Chigau..."
Next one picks "Mitsui Ayaka", which they correct to Aika, saying her face makes it look like she's from the country, and so she thinks her fashion would be like that too.
Next one picks Reina. Since she looks yankii, it's too strong/severe a look.
Next picks Aika again cause she looks like a burikko, wearing so much pink. Aika: "Burikko? Chigau wa..." in a very pouty burikko-ish voice.
Next one picked Reina because when she saw her on TV before she thought she looked super yankii.
Next picks Reina as well cause it just looks like she had bad fashion sense.
Reina and Aika are tied... Who will win??
Reina!! Last girl says that she looks like she likes pink and is a cute girl burikko type.
Afterward, Reina is looking dejected and says, "Ahh it's too much of a shock, I feel like I wanna die... Really I think in MoMusu I have the best sense of anyone!"
Host: "But you beat LinLin by quite a bit in this survey!" to which Reina shoves off and LinLin cheers, pointing to Reina going, "Tacky! Tacky! Tacky!"
Reina: "But it's said that the one with the most yankii fashion in this group is Aika!" *gestures to Aika* "Isn't it, isn't it?!"
Aika, with pouty face: "But they say I look like a country girl!!" The host asks where she's from, and she responds Shiga-ken.
Then JunJun quickly chimes in: "Well maybe it's cause you're a country yankii!"
Aika: "But I just said I was from Shiga-ken!!!"
End talk.
Topic: [08/12]Morning Musume the 40th single [なんちゃって恋愛] (Read 54098 times)