JPHiP Radio (20/200 @ 128 kbs)     Now playing: Wonder Girls - I Wanna

Author Topic: Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS  (Read 92520 times)

Offline JFC

  • Miki's Birthday Twin
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 26246
Re: Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #460 on: August 12, 2009, 12:23:46 AM »
Already got the basic gist of this one, but yeah, would like to know a few moar of the details plox:
http://forum.jphip.com/index.php?topic=984.msg593451#msg593451

:D

JPH!P :heart:'s Fushigidane, ChrNo, Jab & marimari. Always.

Offline SweetHoney

  • Member+
  • Posts: 178
  • xxSayumi Michishigexx
Re: Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #461 on: September 20, 2009, 12:59:04 PM »
I have two requests.

Could someone pretty please give me the English translation (lyrics) for Nanchatte Renai and Kimagure Princess?

I've seen Kimagure Princess lyrics lurking on some boards and forums such as H!O. So I'm wondering if anyone can help me with the english translated lyrics?

Thanks~!

Offline lemonmilktea

  • Member+
  • Posts: 127
  • H!P/JPH!P/Rolling Stones Fan!
Re: Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #462 on: September 25, 2009, 07:17:25 AM »
^^ Ditto and...

Can anyone translate these two pages and tell me what it says about Maimi's hairstyle, how-to and what stuff (perfume etc) it lists?





Thanks in advance!

The Original Teddy Girl Pin-Up Princess says:
"USO!"

Thank you Kawaii-beam for the Av!

Offline shurastriker

  • Knight of the SAGA
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 10932
  • アフィリリルー
    • shurastriker
    • shuranisaur
Re: Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #463 on: September 25, 2009, 07:18:14 AM »
^
^
i found this video an english version of Nanchatte Renai  lyrics... hope it helps you a bit Morning Musume - Nanchatte Renai (english subtitles in annotations)

Offline DM was on fire!

  • Member
  • Posts: 16
Re: Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #464 on: November 14, 2010, 05:37:06 PM »
Kimagure Princess translation.

Offline Etch

  • Ecchi Skecchi
  • Member
  • Posts: 19
Re: Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #465 on: December 11, 2010, 11:53:00 PM »
So recently I decided to google "Rika Ishikawa" and I noticed that the fifth search suggestion said "Rika Ishikawa scandal"....
 :? wut?  :smhid
I click some of the results and I learn that back in 2004 someone hacked into the wireless microphones during some show. They recorded Rika allegedly making fun of her "more mature" fans. That kinda hurt because, well... I'm in that category.
After spending more time than I care to admit scouring english and japanese forums (with google translate) I finaly found the above-mentioned recording.

Here is the video with the intercepted audio on top of it and with helpful japanese subs.

There's also an MP3 of the same thing here
"http://hanamaru.s5.x-beat.com/cgi-bin/img/yobi0134mp3.html"

Could someone translate those subs for me onegaishimasu so I can get back to idolising her (or not)?

Offline convoy/M

  • Member
  • Posts: 23
  • Here we are ~
Re: Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #466 on: December 25, 2010, 03:38:19 AM »
WOW~~!!!
Never knew before about this TRANSLATION SECTION!!



I've been checking some, but most of all,  :thumbsup :thumbsup :thumbsup You got HEAPS of Love from me, thanks for translating & sharing!!




><~!! may I join for this one?? I really wanted to know what they talked about!!  :wub: :inlove: :wub:

Please ...  :cry: :bow:

no bias here hahaha, but have to admit, I'm loving MakiReina now!! ...
since my favorite senpai-kouhai like GotoTakahashi have not done much stuff like this  :shocked


Offline Chibs

  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 1652
  • Confessed Eriholic
Re: Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #467 on: February 08, 2011, 05:22:00 AM »
lol im  bit biased to makireina and yureina.  I feel reina matches these two personality wise

Offline winner

  • 絶望的に愛してる
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 5657
    • kyotsky
Re: Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS
« Reply #468 on: December 08, 2011, 08:26:54 PM »
Post 2222 goes to C-ute! :nya:

English subs for C-ute's Midnight Temptation cos I love it.
Video from 2011 C-ute's Day. I merged around 5 translations found on the net (thanks all), and freely added a few words here and there. :P
So it might not translate right. :bow: Whatever. It'll still sound great. :)

Download: Here


JPHiP Radio (20/200 @ 128 kbs)     Now playing: Wonder Girls - I Wanna