GAKIKAME #077 [2008.09.20]Eri's four word idiom : 上下一心 shougeisshin – Regardless of seniority, work together as one heart
G : Good Evening ~ I'm Niigaki Risa!
K : I'm Kamei Eri who wants to tell the rest of the members to 上下一心
G : What do you wanna tell them?
K : Regardless of whether you're a senior or a junior we shall work together as one
G : Another good phrase there! We should ask the rest of the members this
K : I wanna ask too! We'll ask together then!
G : Together? We shall do it, since its a good thing anyway.
GAKIKAME desu ~
K : Gakisan, the fall concert tour will start next week!
G : Yup!
K : Shouldn't we announce our personal objectives of the tour here?
G : This time round its Resonant Live. The one before was the big live concert, All Singles Complete, and after it ended we had Cinderella the musical which ended smoothly too. It was a really busy summer. But still, I'll like to present a different style in the Fall concert tour and unite as one and continue to have fun in the concerts like we always do.
K : Yup!
G : Although Kamei is always all pokepoke but unfortunately she'll be in the MCs and i think there'll be a 'cold' scene since this has been happening since back then.
K : Why must you say that?
G : I have to state it here. Although its unfortunate to have the 'cold' strories of hers, but i will hope that everyone will come to our concert. Even though theres the 'cold' kame.
K : Yup, and the living example is here.
G : You feel happy when you make the whole atmosphere cold isn't it?
K : Yup! Its like..You know what i mean? Its like..I can influence people.
G : *laughs* Thats really Be Positive isn't it! (If anyone don't know, GAKIKAME used to have a corner called Be Positive)
K : Yup!
G : That was very positive. Alright, lets keep that in mind and work hard next week's concert tour.
(Sender's name : Takaniisan)
Letter : Gakisan, Kame-chan, nice to meet you. I've been enjoying myself listening to the radioshow. I love to travel. During my day offs I take trains or buses to go somewhere far. Gakisan and Kame-chan, what are the places that you think that its good to go? Please exclude your hometowns and foreign counties.
K : I wonder where...
G : I think Hokkaido was great..
K : Ah, i admire you ~ You made a trip there?
G : Yup
K : Ah ~ I'm envious ~
G : We went there together didn't we! And yet she was like "ah, I'm envious of you" just now! *laughs* You weren't thinking about it (the letter) just now isn't it!
K : Thats b'cos you said Hokkaido was great!
G : It made you feel like going there?
K : Yeah. Make me feel like eating crabs
G : Mt. Hakodate's scenery was very beautiful. (Mt. Hakodate is a mountain in Hokkaido)
K : Ah ~ I'm envious of you! I wanna go there too. It might change my life (She was just exaggerating it)
G : You think it'll change your life? Please don't be pokepoke, you have to do something to change your life. So what about you?
K : Hakone!
G : Oh ~
K : I went there quite some time ago with my family. I don't usually travel but since Hakone is near so i went there. (Hakone is near Tokyo, its a town in Kanagawa-ken)
G : Really? It healed your don't-usually-travel problem?
K : Yup.
G : There are times whereby you go to a certain place and you had fun there and you'd want to go there again.
K : Yup!
G : Theres many such places
K : Yup, without even feeling that its bothersome to go to those places
G : So, Takaniisan, please do go to Hokkaido and Hokane!
Morning Musume - Pepper Keibu
Personality Test : You're a person who has really bad lottery luck. No matter what you just won't win in lotteries. Despite that, you played it and you hit something. What is that thing? (I'm not really sure about the question though, but i think its something whereby you play and get something by luck?)
1. Vacuum Cleaner
2. Purse
3. Bicycle
4. Game console
K : I've decided! Option 4. (Probably the first time she decided straight after Gakisan gave her the options)
G : *laughs*
K : No! Its not what you think! Listen to me! I have a reason for choosing it. Things like vacuum cleaners, purses, and bicycles are like my interests so I'd have bought them myself. (Again, shes being too realistic during personality tests) And as for game consoles, it more of like, since i got it i shall try it out. Thats why I'd want something that I won't buy it myself. You kind of got what i mean right?
G : I understand what you mean. But this is a personality test. By the way, I chose vacuum cleaner using my intuition.
This is a test to test what who uses you the most
1. Your family often make use of you
4. You're person who is a little immature. Often 'used' by juniors or lower.
(PS. I can't think of a better word so i used 'use')
K : What the hell is that! It says that I'm immature?
G : Yup. It said a little immature, but for Kame its not just a little immature.
K : Really? That gotta be a lie.
G : It says immature people, thats you isn't it!
K : But during important times i don't behave immaturely!
Mariya Takeuchi - September
G : *starting consultation corner*
K : Hai ~
G : Stop doing that!
K : *laughs*
G : Before she said "Hai" she was drinking her tea and i showed her a face that we're going to start she gulped the tea down (As in there was a gulping sound)
Consultation Corner letter : Sender asking if GAKIKAME feels embarrass when their parents go to their concerts.
G : Our parents come to see us a lot don't they!
K : Yeah
G : My mama even brought a telescope!
K : Yeah! Gakisan's family *laughs*
G : Seriously, the first time she came to Cinderella the Musical she forgot to bring along the telescope. I asked "How was the musical?" and she replied "I couldn't see clearly".
K : Eh?! She can't even see us properly during the Musical? She had to use a telescope? (Musical halls aren't as big as concert halls, so its a little surprisingly that one can't see clearly in the musical)
G : She came to watch it 3 times, after the first time, she came with a telescope during the second and third time.
K : Amazing..(in a soft voice)
G : Ah, it was a binoculars (correcting herself). What is a telescope anyway?
K : Its this! (Eri is probably showing some hand signs to show what it is to Gakisan) *laughs* Theres an idiot here! *laughs* Gakisa~n!
G : Not telescope! It was a binoculars!
K : Telescopes are used to look at stars! (Aho-GAKIKAME? They took their time in realising Gakisan's mistake)
G : *laughs* Wonder how my mother will be able to bring a telescope around *laughs* It was a binoculars. That was confusing! My mother brought binoculars, not telescope.
K : Amazing..
G : Its not really something to be embarrassed about though. Kame's mama turns up in concerts and such too right?
K : Yup!
G : For example when we have concerts in those big places there are passages through the audience to stage (Those you usually see in Wonderful Hearts). You can come into a really close contact with the fans and sometimes our family members just sits at the seats right in front of us, like my mother or kame's mother or sayu's mother, and it it feels awkward when you see them in front of you.
K : Yeah! Like when you're all fired up but you just can't just get fired up in front of them.
G : When you see their faces you just become like " I don't know what to do"
K : Yeah
G : My mama will tell me things like "Aichan passed by in front of me" or even "Kame-chan waved at me" and such. Interesting isn't it!
K : Yeah. I can't go close to them (Members' family members)
G : Same for me!
K : But also like right in front of my eyes even though we're far from one another but our eyes meet like during the MCs. During those times I'll turn nervous.
G : Yup..But during Cinderella there were quite a number of people who had binoculars didn't they?
K : Yup. It was really bright (Light reflections of the lens). It looked like as if there were a lot of dragonflies. The lens of the binoculars.
G : They can see our expressions clearly with it.
K : It was really embarrassing (referring to Cinderella the Musical). Like looking the expressions we made while acting on stage.
G : Yeah..but since' most of our parents come to watch our performances, we don't really feel embarrassed about it when our parents turn up at our performances.
K : Yup.
G : Instead we want them to come and watch our performances.
K : Yeah. My mother watches our rehearsal DVD too.
G : Even though i don't really want my mother to watch the rehearsal DVD and only wants her to watch the "real" thing but she still watches the rehearsal DVDs too.
K : My mother says things like "Eri, you did well at that part" and its like kacchi~n (A little like a 'cold' atmosphere)
G : I understand! *laughs* they even say things like "You were tired at that part isn't it!". Its like shes the last person I'd want to hear that from.
Gakisan's selection : Morning Musume - Resonant Blue
K : Nice to meet you. I'm the in-charge of this Morning Musume special mission, Kamei Eri.
G : Whats with that out of a sudden?
K : Nice to meet you
G : Theres nothing of such on the script..
K : Script? Its not from the script
G : You made it up isn't it!
K : We shall talk about Gakisan's 'inside story'. I thought I shall reveal some Morning Musume's 'inside stories'..
G : What? I don't have a good feeling about this..
K : What should i say..
G : You thought of what to say earlier on didn't you..although you're still acting like you have yet to think of any.
K : Its okay. Since we still have got so much time ^^
G : Its not even much! Its only 30minutes! *laughs*
K : So.. something about gakisan...Her eyebrows changed.
G : *laughs*
K : It changed didn't it?
G : Shut up ~ *laughs*
K : It changed didn't it? (She wants an answer)
G : My eyebrows?
K : You must have changed it! It looks different.
G : Its just that the make-up is different!
K : No, its not just that! You must have done something to your eyebrows!
G : You mean like shaving of the eyebrows?
K : Yeah, you must have shaved it!
G : Ehh? You don't really need you to say that!
K : *laughs* But since its an inside story!
G : But it looks okay right?
K : Yup
G : When i was in the first year of junior high school I made sure my eyebrows looks okay (As in not fumbled up and such) and i was told "Niigaki, your eyebrow looks good this way"
K : Interesting..
G : This is a really 'inside story' though. So i said "Seriously? then what about the eyebrow beam? (mayuge beam)" He/she replied in saying that I should change myself and since then I've been doing it (Shaving of eyebrows and such)
K : But it might be b'cos of the person's age right?
G : He/she was a senior high school student i think.. Why are we talking about such things? *laughs* (lol)
K : Isn't it good to be sharing such things?
G : Its embarrassing! *laughs* Talking about things like shaving of eyebrows. I'd wonder why if something actually started talking about such things.
K : Whats wrong with it?
G : Please stop such corners! (The 'inside stories corner') *laughs*
K : Gakisan was funny during the conclusion's ad lib (the musical). She said really cruel things to Portia
G : Yeah i did. I said something like.. ah.. where was it again? Ah! During the ball (dance) scene. Kame said "My dream.." Ah wait..Kame you should say it here as Portia
K : What was the line again?
K (As Portia) : "You know what i wanna be right? Wise Attorney" (Its an actual line from Cinderella, Portia wants to be the princess)
G (As Prince) : "Its good to have big dreams. But i think you're being too ambitious" its still okay till here. But i was trying to control myself from saying what i really wanted to say. I controlled myself till the last 2 performances from saying...
K (As Portia) : "You know what i wanna be right? Wise Attorney"
G (As Prince) : "Its good to have big dreams. But i think you should stop being so half-hearted when doing things"
K : Yes! She said that! And I didn't expect Gakisan to say that to me!
G : Yeah. As since this time round it was ad libbed the prince didn't really got the chance to say it out (As in she couldn't say it out loud since that part was ad libbed, she probably just said it in front of Kame during the musical or what). And also Kame's " Wise Attorney" makes me feel a little like "ahh?". Yeah.. so that was what i always wanted to tell Kame.. So i finally did it in the end. Thats was really fun ~
(I'm a little confused at this Cinderella part..so..my apologies if you didn't understand it either.)
Letter : Does GAKIKAME do anything to prepare themselves before the recordings of a mature song? (The sender eats chocolates and sings Yazawa Eikichi-san's songs)
G : Yeah..I do do something..But i don't really eat chocolates and such before them . When singing mature songs.. for me.. I'm already 19 going 20..I will kind of 'set' my age to around 25 years old and from there I'll carry on. But I don't really do things like eating chocolates while singing Yazawa Eikichi-san's songs
K : *agreeing happily*
G : Its really awesome in a way though..
K : How does one eat while singing?
[Cont. discussing about the sender's habit]
K : Eh..? I can't do that (Eating while singing)
G : *laughs* You look like you can't.
K : But but.. I think when singing mature songs..if one is all pokepoke..
G : *cuts in* he/she should stop being pokepoke. And its not even me who is being pokepoke!
K : You do!
G : I don't!
K : You do!
G : I don't! (Just like little kids arguing <3 )
K : You do! You liar!
G : Thats for your case!
K : Really?
G : Yes. Even today..we had a recording earlier on and unfortunately its always one-at-a-time. Normally Kame will waiting outside while i'm inside. But today she rushed in *laughs* And we were both in the booth
K : Its okay! We were still together in the booth in the end isn't it!
G : Yes and this is the extremely big poster that we signed together
K : This is GAKIKAME's day
G : Yeah.. a GAKIKAME day..we spent today together isn't it..
K : Yeah. Please take care of me, Gakisan!
G : Please take care of me too
K : Yay ~
G : Yay ~ Man..I don't wanna do this (Acting all high tension with Kame)
K : My nose is itchy
G : You don't have to say it out..at that..*cuts off*
[If you listen clearly at this part, you'll be able to hear the sound of Eri blowing her nose interrupting Gakisan]
G : Stop doing that!
Promotion for Resonant Live Concert Tour
G : And i have a bad news here..
K : Eh? There isn't!
G : There is..even though Kame is trying to make a false accusation here
K : What? I don't know anything ~
G : Even though its something that we don't really want to hear, but i have to announce it..
K : Humph.
G : Be quiet! Hush!
K : *cries*
G : This is something everyone must know...Ignore kame's voice (Eri was 'crying' in the background)
K : Oi ~
G : *ignores* The next GAKIKAME episode will be the final episode.
K : Eh?
G : Don't eh me! You knew about this too! If you only know about it now then its really pathetic (As in the DJ don't even know her show is going to end) *laughs*
K : *laughs*
G : We knew about it sometime before..and it was like a big fall for us too..(As in a big disappointment)
K : Its going to end? *still acting like she don't know anything*
G : I've already said that you knew it beforehand! Although we really had fun during GAKIKAMEs
K : *laughs* (I've no idea why she was laughing)
G : but GAKIKAME will end next week. For the sake of not having regrets after the last episode, Kamei Eri should stop being pokepoke and start being serious and make it a really great episode for our final episode
K : An encouragement!
G : Encouragement? Not really that *laughs* We'd like to continue and present a great episode ahead. Even if Kame is being all pokepoke, theres only one more time for her to behave that way. Although its really a bad news..but we'll still do our best for the last episode.
K : Is it okay to end like this?
G : Its okay! We'd talk about that later. The important thing now is to announce it to everyone. Lets do our best for the final episode, got it?
K : Got it!
G : Morning Musume no Niigaki Risa to
K : Kamei Eri deshita!
G : Mata raishu ~
GAKIKAME : Oyasumi nasai ~
Apologies if the translations sound 'dead' or confusing. Cos' my brain isn't really in the right mode after 3 weeks of mass studying. Gakisan's telescope mistake got me there and of cos' Eri took the chance to call Gakisan a Baka.
It feels weird without GAKIKAME radioshows for my Sunday mornings.
Topic: The Kamei Eri thread (亀井絵里) (Read 330558 times)