JPHiP Radio (29/200 @ 128 kbs)     Now playing: Beat Crusaders - Clown for the Day

Author Topic: (Translated) Majisuka Gakuen 1 drabbles (updated 3/4/18)  (Read 8635 times)

Offline Kideve3

  • Member
  • Posts: 11
(Translated) Majisuka Gakuen 1 drabbles (updated 3/4/18)
« on: June 28, 2016, 06:31:17 PM »
Hi people ^^
This story is not written by me, I am just translating it
It will be drabbles,not a story  :twothumbs
I have the permission from the original author so don't worry about it
Originals(in chinese):
Majisuka 1:http://www.takamina.com/viewthread.php?tid=18378&extra=&highlight=%2B%BB%CA%B5%DB%B1%DD%CF%C2%B5%C4%D3%F1%C3%D7&page=1
Majisuka 2:http://www.takamina.com/viewthread.php?tid=39321&highlight=%CD%FD%CF%EB%C2%ED%C2%B7%D0%EB%BC%D3%D1%A7%D4%B0
Majisuka 3:http://www.takamina.com/viewthread.php?tid=114230&highlight=%CD%FD%CF%EB%C2%ED%C2%B7%D0%EB%BC%D3%D1%A7%D4%B0

Akiba Kindergarden: http://www.takamina.com/viewthread.php?tid=15329&extra=&highlight=%C7%EF%D2%B6%D3%D7%D6%C9%D4%B0&page=1
Akbia Kindergarden(translated):http://forum.jphip.com/index.php?topic=32275.0

Enjoy~~
------------------------------------
1)   Dying
Sado: Yuko-san, are you here? (opens the door)
Yuko is coughing with the sides of her mouth red
Sado: Yuko-san! What’s wrong Yuko-san!
Yuko: Sado….. I…..I am going to die
Sado: Yuko-san, You can’t die!! (cries)
Yuko: ……When I ate the Tomato just now…I choked…… almost died….
Sado: Huh? Tomato juice?

2)   Lucky
Sado: You almost scared me to death! Can’t you eat properly?
Yuko: Oha~ It’s delicious, Torigoya brought it back from her hometown~ eat one, eat one~
Sado (eats one) : Yup,its quite good. But Torigoya doesn’t have any imposing manner, why did Yuko-san bring her here to be one of the 4 queens? Was it because of her special power?
Yuko: Err……I have always wanted to have a mascot for the club….. (guilty) Didn’t think that she would have special power……
Sado: So it’s just because you find her cute?!

3)   About Black
Sado: What about black? Did you bring her into Rappapa because of her looks too?
Yuko: Sado, what kind of person do you think I am? (slams table)
Sado: Sorry! (Serious)
Yuko: I just wanted to say our club needed someone who is quiet……
Sado: Exactly which manga are you learning all these from?!

4)   Associated
Sado: Then why did you bring me in? Don’t tell me I have some sort of cute character?
Yuko: (Stares~~~) (Blush)
Sado(thinking): Don’t tell me Yuko-san is interested in me? (Embarrassed)
Yuko(thinking): How do I tell her face to face that it’s because she can block the sun for me…………

5)   Top
Yuko: Maeda! If you want to stand at the top of Majisuka, you have to beat me first (hands on hips)
Atsuko: Why?
Yuko: Because I am the leader of Rappapa!
Atsuko: I am not interested….
Yuko: Maeda! Don’t you think that it feels good to stand at that place and look at the whole school?
Atsuko: I am not as short as you, I can see it without standing so tall.
Yuko (felt an arrow went through her heart)

6)   Being used
Gakuran: Hmm…… this new drink has a crimp-on cap, I can’t open it without a bottle opener…
Chokoku passes by –
Gakuran: Chokoku, you are a muscled gorilla!
Chokoku gave a side karate chop—
Pop— Gakuran’s bottle cap got removed
Gakuran: Chokoku’s  chop is the best. (happy)
Chokoku: I just got use……. (angry)

7)   Second time being used
Gakuran: Chokoku, use your karate chop on me if you dare!
Chokoku: I will not fall for your trick this time! (does a normal karate chop)
The watermelon in Gakuran’s hands breaks into half
Gakuran: Ahahahaha as expected, Chokoku’s chop is the best. (likes to eat watermelon)
Chokoku: I am going to kill you! (Rage)

8 )   Making use of it
Torigoya (currently in her ‘awakened’ form): I saw it~
Yuko who is being pressed on the head by Torigoya:  Bastard! I have never thought it would be this painful…… I was too careless!
Sado: Yuko-san! Torigoya, what are you doing?! (rage)
Yuko: Sado! Stand back! I can manage it alone!
Sado: But….(worried)
Yuko: I can stand it….. tell me, Torigoya, what did you see?
Torigoya: I saw it~ Your wallet is in the skirt that you wore yesterday~
Yuko: I knew I didn’t lose it! Hahaha now I can relax, it’s still at home~~
Sado: So you just forgotten where you put your wallet?!

9)   Advisor
Nezumi: Hehehehe~ We will only have to wait for Rappapa and maeda to fight, and when they are both hurt then we can use the opportunity~ (scheming)
Matsui: Are you sure this plan will not have any problems?
Nezumi: I am the best advisor of the Nezumi Team, everything is under my control! (confident)
Matsui: Can you say all these after you come down from the pole?
Nezumi: Then chase that cat away!!! It’s scary!!! (not letting go of the pole)

10)   Cat’s gratitude
Matsui: But, why are you so scared of cats? Is it really because of your name?
Nezumi (unwanted flashbacks): When I was young, I fed a wild cat…..the next day, it went into my room secretly and left dead rat on my bed…….
Matsui: I heard this is called the cat’s gratitude, you suck, even a dead rat can leave a shadow in your life.
Nezumi: Not just one…….but a whole bed of it…… I thought I was being pressed down by ghosts….(unwanted flashbacks)
Matsui: Exactly what did you feed it………..

11)   New member
Yuko: Yahoo~ I brought a new member here today~
Sado: Is it somebody who has special talent?
Torigoya: Is she cute?
Shibuya: Is she stronger than me?
Black: Is she qualified to join us?
Yuko: Look~~~Jjang jjang jjang~~~ Chipmunk-kun~~~
Sado: Why is it a chipmunk?!
Yuko: Ah? Don’t tell me you wanted a tiger?
Sado: That’s not the point!

12)   Feeding
Chipmunk-kun is being named Ringa, staying in the club room.
Sado: Eat up! (throws food in)
Torigoya: Grow up quickly~ (throws food in)
Shibuya: No leftovers allowed! (throws food in)
Black: Eat…… (throws food in)
Yuko: Neh Neh….. Don’t you guys think Ringa had grown too fat lately? I haven’t fed him a lot….
Sado&Torigoya&Shibuya&Black: ….I don’t know (guilty)
Yuko:Actually you guys like him a lot right~~~ (saw through them)
Sado&Torigoya&Shibuya&Black: no!

13)   Provoke
Gekikara: Ahahahahaaha~ Are you mad?
Gekikara: Hahahahahaha~ Are you really mad?
Gekikara: Hahahahaha~You have no friends?
Sado: Gekikara has been laughing at the chipmunk for the whole morning, shouldn’t we stop her?
Yuko: Looks like she really like Ringa….
Sado: How does it even look like she likes him?!

14)   Bath
Gekikara: Time to take a bath~ Take a bath~
Sado: Gekikara is giving the chipmunk a bath….. looks like she really likes him…..
Yuko: That’s what I say~~ Gekikara is also a girl ~~
Gekikara: Ahahaha is the water hot? It will get hotter and hotter~ hotter and hotter~
Sado: I don’t think using hot water is appropriate…….besides, where did this basin come from? It looks like a pot…….
Gekikara: Ahahahaha~~ Onion~~ Carrots~~ Pepper~~ And melon-pan~~ put everything inside~~
Yuko: Gekikara, don’t cook it! Ringa is not food! (Scared)

15)   Normal
Gekikara (steadily) : Yuko-san, good morning!
Yuko: Oh, morning.
Gekikara (normal) : Sado-san, good morning!
Sado: Ohh….morning…..
Gekikara (cleanly) : Morning………
3 other queens: Mor…morning
Sado: What’s wrong with Gekikara today? So normal and there is no blood on her face?
Yuko: Ohh…. She must be having her period.
 
16)   Qualification
Sado: Matsui, as a first year you do have a lot of guts, walking alone up Rappapa’s staircase.
Matsui: I have the qualification to challenge you guys!
Sado: Ohh?! You think you can win any of us? (rude)
Matsui: You guys are old ladies who are going to turn 20 soon. But I am not even 17~
All of the Rappapa members felt something has shot them –
 
17)   Emergency first aid
Wota: Bungee, what happened to you?!
Bungee: Nothing much (injured all over), on my way to school, I got attacked by some yabakune students….
Unagi: But your head is bleeding! You might die!
Akicha: You need first aid immediately!
Mukuchi (takes out a handiplus)
Wota: That’s too small, it can’t stop the blood! I have a bigger one here.
(Sticks a pad on Bungee’s head)

18)   Hard to say
Daruma: The last piece of meat is mine! (eats it)
Mukuchi: (=口=)!!!
Akicha: Ah,that’s Mukuchi’s meat.
Daruma: I only ate one piece, why are you glaring at me~ Scold me if u dare~
Mukuchi: (=皿=#)凸$
That night— Daruma’s phone rang
Daruma: Ohh,a new message? From Mukuchi? (opens it)
(contains more than a thousand curse words)
Daruma (sweats): Mukuchi’s message….. so evil…..

19)   Following
Nezumi (looks left, looks right) (hides)
Sado: Oh? Its Nezumi….. Where is she going alone?
Nezumi (looks back at every step she takes) (careful)
Sado: So suspicious! Could she be planning something that will harm Rappapa? I should follow her….. (follows Nezumi)
Nezumi (covers face) (walks into a shop) : Excuse me, I want to buy this manga!
Sado: Was it just because she doesn’t want anybody to see her buying Shoujo manga…………

20)   Old enemy
Nezumi: Oh~ Isn’t this Yabakune’s follower?
Chiharu*: Oh~ Isn’t this Majisuka’s coward?
Nezumi: Let’s talk about this first, I saw this first, so don’t~think~about~it~
Chiharu: Stop making me laugh, use your strength to own this!
Nezumi: Stop joking! I have been looking for this anime CD in 3 stores already, I am too tired to fight you!
Chiharu: That’s my line! I have been looking for it in 5 stores already!!
*chiharu is Sato Amina’s role
       
---------------------------------------------
I hope i did a good job haha, till next time  :jphip: :jphip:

« Last Edit: April 03, 2018, 09:16:13 AM by Kideve3 »

Offline yocelin17

  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 106
Re: (Translated) Majisuka Gakuan 1 drabbles
« Reply #1 on: June 28, 2016, 06:57:34 PM »
Thanks for your translation, IMO you did a good job.

I'll wait for your update
Usually a silent reader.

Sorry for my broken english, english is not my first language.

Kami-oshi: Kashiwagi Yuki

Offline Genkikid

  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 389
Re: (Translated) Majisuka Gakuan 1 drabbles
« Reply #2 on: June 28, 2016, 11:02:06 PM »
Geki makes a chipmunk soup with melonpan?!! :banghead:

Offline akbdaisuki48

  • Member+
  • Posts: 232
Re: (Translated) Majisuka Gakuan 1 drabbles
« Reply #3 on: June 30, 2016, 04:30:56 PM »
 :mon cute:

wow !! @genkikid san!!
thanks for taking your time for translating this

this is gold ,, 24 carats gold

thank you

Offline Genkikid

  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 389
Re: (Translated) Majisuka Gakuan 1 drabbles
« Reply #4 on: June 30, 2016, 05:25:30 PM »
:mon cute:

wow !! @genkikid san!!
thanks for taking your time for translating this

this is gold ,, 24 carats gold

thank you

Anoo... It was not me who translated this.. I think you got the wrong person

Offline akbdaisuki48

  • Member+
  • Posts: 232
Re: (Translated) Majisuka Gakuan 1 drabbles
« Reply #5 on: July 03, 2016, 11:32:18 PM »

"'..."

"..."

@genki kid

it was midnight .... everything was dark
the night wind blowing thought my window ... it was full moon .. and along with my right minds, i am about to lost my self aga---LOL I AM SORRY

i mean to @kideve3

but you are awesome too genki san! peace  :peace: :peace:

Offline Kideve3

  • Member
  • Posts: 11
Re: (Translated) Majisuka Gakuan 1 drabbles
« Reply #6 on: July 04, 2016, 10:56:08 AM »
21)   Punishment
Yuko: How can you all lose to Maeda! (Furious)
Sado: I am willing to receive punishment!
Yuko: You are all going to be punished! 4 Queens, any objections? (arrogant)
4 Queens: No……
Yuko: Good, take off your jackets.
Sado: Yuko-san! Are you chasing us out of Rappapa?!
Yuko: Nope, I just wanted you guys to try out Sanshou Sisters’ outfits.

22)   Bias
Yuko: Puhahaha (rolls on the ground in laughter) You all are too cute, I can’t take it!
Sado+ 4 Queens who are wearing Lolita outfits: Yuko-san…… We have learnt our mistakes now…… (faces full of tears)
Yuko: You guys are the one who said you are willing to take the punishment. Don’t blame me…….Puhahahaha (laughs until her stomach hurts)
Sado: Yuko-san, can we take it off now….this is really  embarrassing….
Yuko: Embarrassing? Look at Gekikara, she is laughing so happily~~
Sado: When has Gekikara stopped laughing?!

23)   Restart
Yuko: Alright, I was messing around just now, as the president, I have reflected (serious)
Sado: Yuko-san…..It’s not like that……
Yuko: No matter what, Rappapa’s lost is my lost, I have to receive punishment too!
Sado: Yuko-san…..Your health……..
4 Queens: Yuko-san! Let us follow you!
Yuko (touched) : You guys…..alrights…….Rappapa is forever one…..Let us all……wear this cat ears headband……and walk 1 round around the school……..
Sado: Who wants to eat crepes with me? (walks away heartlessly)

24)   Cat ears
Sado: …..Hm? This is the cat ears headband that yuko-san was playing with yesterday….
(Nobody around)
Sado: Let me try wearing it…… (wears it)
Yuko: Sado, careful, behind you!
Sado turns around very fast and pulled a fighting stance
(Click—)
Yuko (holding a camera) : Yay~~~ I caught it~~~ Sado’s cat ears photo~~Cute~~
Sado: Yuko-san!!!!! (Mental breakdown)

25)   Blackmail
Sado: Yuko-san, give me the camera! Or else! Or else…..
Yuko: Or else what? You want to fight me again? I have already defeated you Sado~~
Sado: Then…. Then there is still the 4 Queens! If we work together, even Yuko-san will lose to us!
Torigoya: Sorry Sado….
Black: We can’t help you…..
Shibuya: Our photos are in her hands too…….
Gekikara: Ahahahaha~~~ Are you mad?
Sado: So you guys have all tried the cat ears headband?! (the truth came out)

26)   Benefit
Yuko: Finally! Rappapa’s club room has an air-con~~ (happy)
4 Queens: Ohh!!! (excited)
Sado: Yuko-san, where did you get the money from? There is no money given to us by the school, don’t tell me the money from all the extortion is enough to buy an air-con?
Yuko: Relax, it’s all decent money.
Sado: Let’s not talk about that, but, I really wanted to ask, where are all the photos of us with the cat ears headband?
Yuko: Eh?! (looks away) Lost…. Lost it…..
Sado: Who the hell will believe you!!!

27)   Passing by
When Rappapa walks down the hallway—
Majisuka’s students automatically make a path for them
When Maeda Atsuko walks down the hallway—
Majisuka’s students automatically avoids
When Kiken* walks down the hallway—
Majisuka’s students escapes immediately…….
*Kiken is the doctor in the show

28)   Companion
Kiken: 55555 Why am I not popular……
Daruma: You deserved this………
Kiken: 55555 Why are you the only one who is willing to talk to me……
Daruma: Well, you have helped me find my motorcycle before…….
Kiken: 55555 Why are you not cute……….
Daruma: Do you want to disappear from this World?

29)   Remodeling
Daruma: Actually, you are not a bad person, just that you are a bit perverted, it should be fine after you change your style.
Kiken: How to change?
Daruma: Just try to dress like those idols that high school girls idolize.
一The second day一
Kiken: 55555 Now even the principal doesn’t want to see me….
Daruma: Who told you to dress like AKB48!!!

30)   Cure
Daruma: As expected, in Majisuka, you can only talk with your strength.
Kiken: So how should I show that I am strong so that the students can like me?
Daruma: Since you had done me a favour before, I will sacrifice once and let you beat me up, then, you will have a reputation.
Kiken:  …………………..
Kiken: Forget it, I will stay like that. (looks far away)
Daruma: What does that silence mean! Explain, you bastard!

31)   Hostage
Bungee accidentally got caught by the Sanshou Sisters
Myao: Hahahaha Team Hormone, didn’t think you would be caught!
Love-tan: When we use you as a hostage, Team Hormone would have to listen to us!
Manamana: Other members of Team Hormone is already here~
Wota: Bastard! Let go of Bungee! Or you won’t live to see the sun tomorrow!
Myao: Let her go? Sure~ If you can accept our condition~
Wota: Damn it……What condition? Tell us!
Myao: Tell us the secret as to how you can eat Barbeque all day and not get fat!

32)   Slimming
Myao: We will soon become Sanshou fatty sisters instead of Sanshou sisters if we continue like this….. (cries)
Wota: This….. Since we are all women, I can understand your feelings…. Alright, I will tell you the secret.

Sanshou sisters decided to let go of the hostage—
Myao: Tell us now.
Wota: Ok ok, the secret is…….. (Secretive)
Sanshou sisters: Hmm! (listening carefully)
Wota: Find someone fatter than you to join the group!

33)   Protect
Daruma: Atsunee! Let’s eat lunch together~
Atsuko ignores
Daruma: Atsunee! Let’s go home together~
Atsuko ignores
Daruma: Be careful of the sewer……
Atsuko: AHH一一一一一一一

34)   Test
Nezumi: Matsui, you don’t even dare to do this?
Matsui: Stop looking down on people! (finding an excuse)
Nezumi: I, Nezumi, doesn’t like working together with cowards, and since we are on the same boat, show some sincerity.
Matsui: But…. I…… (hesitates)
Nezumi: Are you a high school student or not! Don’t even dare to buy bras alone?!
Matsui: It’s really embarrassing…… (shy)

35)   Accompany
Nezumi (impatient): Seriously, you need someone to accompany you even for these things…..
Matsui (looks around): There are so many….. Don’t know what to pick….
Nezumi: Search for your own size first.
Matsui: Size…… (moves quietly to the B-cup section)
Nezumi: Don’t choose something that is beyond your reach!  (Blunt)

36)   Style
Matsui: I can still grow~
Nezumi: Leave this for your future breast to worry about.
Matsui: Then….. This teddy-bear design is so cute…..
Nezumi: You are a Yankee for god sake! Choose something mature!
Matsui: Then…. The one with the black lace?
Nezumi: Are you planning to film a R21 Movie?!

37)   Adultery
Torigoya: Yuko-san, faster! I….I can’t take it anymore!
Yuko: Torigoya, it would be better to take off your clothes first~ I will be gentle~
Torigoya: Yuko-san, you can’t touch there! It’s embarrassing!
Yuko: Ohh~~I never thought Torigoya was so sensitive~~
Sado: What are you guys doing?!
Yuko’s hand in Torigoya’s clothes, Torigoya is breathing heavily
Sado: Sorry!!! (dash out of the room)
Yuko: Ah~~~ Wasn’t that Sado?
Torigoya: Let’s not care about that first! Ringa has ran inside my clothes, Yuko-san, help me get it out!

38)   Misunderstanding
Sado: So Yuko-san and Torigoya was already in this type of relationship…… (disappointed)
Sado: I thought she was always interested in me…… (Sad)
Sado: NO! Sado! You have to buck up! No matter who Yuko-san likes, I will always follow her!
Yuko: Ah! Sado, you are here.
Sado: Yuko-san,  I……. I wish you two all the best!
Yuko: What are you talking about, come and join us! Torigoya can’t wait anymore.
Sado: EHHH!?! 3P?! I have never done this kind of thing before!

39)   Truth is out
Sado: Oh… so it was because the chipmunk had ran inside her clothes……
Yuko: If not what?
Torigoya: Stop looking and help me, Ringa is holding on my bra!
Yuko: Ah~ If you pull hard, Ringa would get hurt.
Sado: In the end, I think it would be better if you take off your clothes.
Torigoya: Yadda! It’s too embarrassing!
Yuko: Then let me bring you a towel to cover your body.
Sado: Don’t bullshit, if the Rappapa’s 4 Queens screams just because of these small matter, how humiliating it would be!
Torigoya: But! I am afraid that you would bring a candle…….
Sado: I don’t have that kind of interest!

40)   Main point
Torigoya: No~~~ (hugs herself tight)
Sado: Just let me take it off! (forcefully takes off the clothes)
3 queens: Yuko-san!! Are you here~~~ Ehh?!?!
Sado (surprised): Don’t misunderstand! It’s not what you think it is!
Shibuya (Shocked): Sado! I have always thought you had something going on with Torigoya, didn’t expect it to be true……..
Black (disdained): Pervert.
Gekikara (happy): Ahahaha~ Caught you~ Ahahaha
Sado: It’s not like that! Yuko-san, you’ve got to explain to them!
Yuko: Oh, I actually wanted to take Torigoya’s clothes off together with Sado, but Sado said let her do it alone…..
Sado: Explain the main point idiot!

Offline Genkikid

  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 389
Re: (Translated) Majisuka Gakuan 1 drabbles
« Reply #7 on: July 04, 2016, 11:12:17 AM »
The four queens and Sado wearing lolita clothes and neko-mimi :gmon nya: :mon cam:!!!! I want those photos too, Yuko-senpai!!!

Offline akbdaisuki48

  • Member+
  • Posts: 232
Re: (Translated) Majisuka Gakuan 1 drabbles
« Reply #8 on: July 08, 2016, 04:06:18 PM »
gosh i cant stop grinning while reading this

gekkikara just too cute, cennezu are just super cute! four heavenly queen just uber cute!! this show is perfect and this fic makes me miss it too much

thanks

Offline key17

  • Lone Wolf
  • Member+
  • Posts: 324
  • ♡SKE48♡Matsui Rena♡WMatsui♡
Re: (Translated) Majisuka Gakuan 1 drabbles
« Reply #9 on: July 08, 2016, 05:18:27 PM »
Ahaha i really like it! :on lol:
☆LIVING IN DREAMLAND WITH PAPA JURINA AND MAMA RENA☆

-sorry for my bad english, still learning with uncle Sae :hee:

Offline Korisu29

  • Member+
  • Posts: 114
Re: (Translated) Majisuka Gakuan 1 drabbles
« Reply #10 on: July 12, 2016, 01:47:16 PM »
Gahd!!! it's really funny!!! i like it!!!!!!
i smile like an crazy when i read this!!

Offline DeNight

  • Member+
  • Posts: 92
    • ArchDeNight
Re: (Translated) Majisuka Gakuan 1 drabbles
« Reply #11 on: July 12, 2016, 08:34:19 PM »
Translating a piece of comedy writing and still able to maintain its laughter-inducing-effect is not an easy thing to do.
You did a great job, Kideve3-san.
I had some really good laugh. Thank you  :)
And please let the original author know that I thank him/her as well  :)

Offline Kideve3

  • Member
  • Posts: 11
Re: (Translated) Majisuka Gakuen 1 drabbles (updated 14/7/16)
« Reply #12 on: July 14, 2016, 06:16:19 PM »
Thanks for all the replies you guys left  :) :) I hope i don't disappoint you in this one   :D
Enjoy~




41)   Earthquake
Halfway through the lesson, a small earthquake happened
Sensei: Class, don’t be afraid, use your bag to cover your head and hide under your table.
Wota: Shit! The BBQ stove is at the back of the classroom! What if the stove toppled over?
Bungee: Hmm that is really quite dangerous, it might catch on a fire…..
Wota: I have just cooked that meat to a perfect  tenderness! But, it might be burnt after the Earthquake……
Bungee: Can you look from a human’s point of view?

42)   Share
Wota: Everybody, let’s think of an idea, ever since Daruma came, our meat is not enough to eat.
Bungee: Who was the one who let her join?
Wota: Ah~~~ It’s because  of Maeda, we wouldn’t want to mess with her  follower.
Akicha: But if this goes on, Team Hormone would be looked down by other.
Unagi: Any ideas to let Daruma quit on her own and won’t disrespect Maeda?
Mukuchi: ( > V < ) b!!!
Wota: You have an idea,Mukuchi?
The next day 一一
Daruma:Its time for a meal~~~~ F***, have you guys eaten the wrong medicine?! Why is it all Mochi???
Wota: Ah~~~ We wanted to go on a diet suddenly.

43)   Reflex
Maeda: I can’t see the board clearly….
(Rubs her eyes)
Maeda: Don’t tell me my degree has gone up……
(Takes off her glasses to check)
Maeda: Nothing serious….. Maybe it’s because I am too tired lately?
(Turns around)
Maeda: Why are all of you at the back of the class?
Wota: Err….. We saw you taking off your glasses, it’s a reflex……

44)   Attacked again
Wota: Bungee, What happened to you?!
Bungee: (injured) I got attacked by the Yabakune again……
Unagi: Your nose is still bleeding! Stop the blood first!
Akicha: We need emergency treatment!
Mukuchi: (Takes out a plaster)
Wota: That can’t stop the blood! I have one here…….
Bungee: (determined) Of you stick a pad on my face again, I will kill you!
Wota: Of course I won’t do that.
(Shoves the pad into Bungee’s nose)

45)   Coloured flags
The enthusiastic council president starts her radio broadcast
Minegishi (radio) : Today is a good day~ Is everyone in Majisuka full of energy as well?
Minegishi (radio) : The sun is comfortable today, the wind is comfortable today, and I can see the coloured flags at our school’s rooftop flutter~~
Minegishi (radio) : Eh? Since when our school has coloured flags? How come I don’t know………..
Minegishi (radio) : And it’s in dark green….
Minegishi (radio) : Eh!!! Isn’t that Team Hormone’s leader Wota!!!

46)   Following
Nezumi: What kind of person is Maeda, we really have to look into it.
Matsui: So that means you have followed her before?
Nezumi: Of course.
Matsui: What have you got?
Nezumi (in a deep voice): Maeda….. is a very scary person!
Matsui: What have you seen?! (uneasy)
Nezumi (in a deep voice): She needs to eat 9 meals a day……. And yet she is not fat…..
Matsui: Can you not talk about such idiotic things in a straight face?

47)   Heartless
Chokoku: Gakuran, let’s settle our debts today.
Gakuran: Chokoku, let’s compromise, you can hit the face, but not the stomach.
Chokoku: Are you scared of me?
Gakuran: Don’t provoke me.
Chokoku (hits Gakuran’s stomach) : Hm, I wanted to see your serious self.
Gakuran (holds her stomach, can’t get up)
Chokoku (suspicious) : It doesn’t make sense…… Gakuran is not that weak….. did I get too strong recently?
Gakuran: I am having my cramps and yet you still hit me in the stomach, you heartless woman!

48)   Competition
Shoukabuki: Although we are sisters, but in  a question of principle, I won’t retreat.
Ookabuki: I have no mood to fight with you today, let go!
Shoukabuki: You should let go! Don’t you know how to decline modestly?
Ookabuki: What yankee declines modestly! Whoever reaches it first gets it!
Daruma: Majisuka has many more toilets….. do you guys really have to fight for the same toilet……..

49)   Snatch
Ookabuki: Ah, the face colouring has finished (searches the drawer) Shoukabuki had bought such a big tub! So wasteful….. let me just use some secretly.
Shoukabuki: Have you used my thing just now?
Ookabuki: I don’t know anything~~ (acts cute)
Shoukabuki: Its useless to act innocent.
Ookabuki: Hm! So what if I used it? (fierce)
Shoukabuki: No wonder the paint in my drawer had lessen so much…. I wanted to use it to bully the 1st years…… if you use it on your face, it can’t be washed off, very good to use.
Ookabuki: Eh!!!

50)   Rewind
Ookabuki: We are here to defeat Rappapa, die, yuko!
Yuko: Just with the 2 of you?
Shoukabuki: Don’t look down on people!
Yuko: Say it once more if you dare?
Ookabuki: Die,Yuko!
Yuko: I can’t heard it, one more time.
Ookabuki: Die, Yuko!
Yuko: One more time.
Ookabuki: Die, Yuko!
Yuko (thinking): Ookabuki’s cute voice is really addictive…..I want to keep listening to it…..

51)   Troubles
Yuko: Guys, I have something important that needs your help. (strict)
Sado: Please tell it to us, Yuko-san.
Yuko: My brother needs help, I would like to ask for your help. (bows)
Sado: Don’t be like this Yuko-san, your brother is our brother, we won’t retreat from any troubles!
Yuko: Thank you guys so much! (thankful) Meet  here tonight.
That night – at some KTV
Yuko’s brother: Hello,everyone! I am Yuko’s brother, these are all my friends from University. We welcome you! (excited)
Yuko: Hello, everybody! I am Oshima’s younger sister, Yuko, these are my friends from school. Yoroshiku Onegaishimasu! (bright smile)
Sado: Your brother’s trouble is that he can’t find girls for this meeting!! (slams the table)

52)   Hits the bulleyes
Yuko: Sado, don’ t get angry~ we have to come out and play sometimes, my brother’s friends are all top scorers in the University~
Sado: Lame!
Yuko: Sado, you won’t be able to find a boyfriend like that.
Sado: What boys, no interest! I only accept people stronger than me!
Yuko: Ah? Don’t tell me Sado is interested in me…….. (pretend to be shocked)
Sado: Be more serious! (actually, hit the bulls eye)

53)   Dispute
Boy A: Oshima-kun! Isn’t your sister studying in a girls school?
Oshima’s brother: Yup, Majisuka is a girl school.
Boy B: Oshima-kun! I thought you said your sister’s friends are cute?
Oshima’s brother: Yup, look at the girl wearing the fur and leather coat, she looks like a model. The girl wearing the pink jacket looks hot. The one wearing black jacket smiles so beautifully, the one in red jacket looks cute although a bit blur. And the one wearing black and white jacket has caught my attention since she looked so quiet.
Boy C: You used all the wrong terms to describe them!

54)   Ideas
Boy A: Oshima-kun, you cheated my feelings (full of tears)
Oshima’s brother: You guys didn’t ask what school they were studying  =3=
Boy B: Who knows your sister is a yankee!
Oshima’s brother: Although a Yankee, she is still my sister….. but they are all of legal age. Let me warn you, don’t have any ideas on my sister, I won’t let you go if you do.
Boy C: We should be thankful they don’t have any ideas to beat us up!

55)   Singing Karaoke
Oshima’s brother: Let’s brighten up the mood and sing, Yuko,you go first.
Yuko: Then I won’t stand on ceremony~~
Boy A: If you look closely, Oshima’s sister is quite cute too~
Boy B: Maybe because she’s a yankee, she is a bit fierce, but she is still a girl…..
Boy C: Hm, we should be more mature, our previous impressions can be wrong.
Yuko: Let me bring to you a song from Crows Zero, << I WANNA CHANGA>>
Boy A&B&C : Isn’t that still a yankee’s song!!

56)   Alcohol
Shibuya: Oi! Do ou guys serve girls with juice? I want alcohol!
Boy A: Eh!! You are still high schoolers, I don’t think you can drink…..
Shibuya (kicks the table): Stop looking down on people! Don’t make me angry!
Yuko: Shibuya: How can you talk to people like that? They are all my brother’s friends!
Shibuya: Sorry…..
Yuko (holds the boy’s collar): If you don’t serve us alcohol, I will cut down your P**** and use it to make you a necklace! (ruthless)
Yuko (turns towards Shibuya): This is how you threaten people, do you understand?
Shibuya (worshipping Yuko): Yuko-san~~ You are awesome!
Sado: When you teach your underlings ,look at the situation first!

57)   Tipsy
(After 3 rounds of alcohol, abit tipsy)
Shibuya (looks tipsy): Oi! You boys are so weak! Coward! Pervert! Stupid Pervert! (speaking rubbish)
Sado: Shibuya, control yourself, don’t cause any trouble.
Shibuya: Tsk….. (bad temper)
Sado (turn around): Yuko-san, you should  scold Shibuya……
Yuko (contolled by alcohol) :What colour is Torigoya’s underwear today~ Let me see it~  (Grips Torigoya)
Torigoya: Yuko-san,no~~ This kind of things, we should wait until there is no one around~~ (half-heartedly rejects Yuko)
Sado: You better show me some self-respect bastard!!!

58)   Good
Sado: Seriously….. at the end, only Black and Gekikara are the most stable one, always keeping quiet.
Sado: Eh? Gekikara shouldn’t be so quiet……
Gekikara: Sado-san….
Sado: What?
Gekikara (Feels wrong):555555 why doesn’t anyone wanted to befriend me 55555 (face full of tears)
Sado: Gekikara, you are drunk!

59)   Abnormal
Sado: Black, are you ok?
Black: Don’t worry.
Sado: Good thing you are still normal…..
Black: Hehehe…..
Sado: Black, are you laughing?
Black: Ahahahahaha, Gekikara has a day where she is crying too ahahahaha! (crazy)
Sado: Black is not the normal black! (cries)

60)   Secret
Yuko (hugs): Sado, drink too~~ (presses Sado to drink)
Sado: Yuko-san! Wake up!
Yuko: Sisters, force her to drink!
The 4 queens holds Sado’s hands and legs, Yuko is responsible to force Sado to drink
Sado: !@#%^......&*
The next day –
Sado (hangover): Bastard, I was forced to drink until I can’t remember anything…..
Shibuya (terrified): Sado-san! Are you ok?
Sado: Shibuya, why are you suddenly so respectful?
Gekikara & Black: Sado-san! (hides far away) Morning……
Sado: What’s wrong with you guys? Am I that scary…….
Torigoya: Sado-san….. you are here…… (blushes) last night…….I don’t blame you…..but…..that…. can you return it to me………..
Sado: (=口=) What is ‘that’?! (flustered)
Yuko (face full of bruises): Sado,sorry~~~ I won’t force you to drink again! 55555 (regrets)

Sado: What have I done yesterday???
(What Sado had done that night, remains a secret to all the Rappapa members)


Offline Genkikid

  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 389
Re: (Translated) Majisuka Gakuen 1 drabbles (updated 14/7/16)
« Reply #13 on: July 14, 2016, 08:34:03 PM »
What have you done Sado-san??!!!

Offline akbdaisuki48

  • Member+
  • Posts: 232
Re: (Translated) Majisuka Gakuen 1 drabbles (updated 14/7/16)
« Reply #14 on: July 16, 2016, 05:41:34 PM »
The one wearing black jacket smiles so beautifully


gekkikara smiles...its beautiful... (-_-) LOL
« Last Edit: July 16, 2016, 05:47:57 PM by akbdaisuki48 »

Offline Kideve3

  • Member
  • Posts: 11
Re: (Translated) Majisuka Gakuen 1 drabbles (updated 27/8/16)
« Reply #15 on: August 27, 2016, 10:04:39 AM »
61)   Raining
Matsui: It is unexpectedly raining.
Nezumi: I didn’t bring any umbrella too. Alright, I am going first.
Matsui: Is it alright? It is raining so hard.
Nezumi: It’s alright, I am wearing a raincoat anyways.
Matsui: So your sweater was a raincoat all along?!

62)   Home sick
Matsui: But why are you in a hurry to go home? It is still early; why not wait for the rain to stop.
Nezumi: What are you talking about! If I don’t go home at this time, it would be very terrible.
Matsui: Is there any special reasons?
Nezumi: I would miss the Anime!
Matsui: Should not have asked you……

63)   Unwilling
Nezumi: Matsui, are you going to wait for the rain to stop?
Matsui: Of course.
Nezumi: Then I am going now.
Matsui: I am not going to send you.
Nezumi: I am really going.
Matsui: You sound like you really want to accompany me. That leaves me with no choice…..
Nezumi: Do you want to die! You are the one who keeps pulling on the hem of my shirt!

64)   Confrontation
Nezumi (runs in the rain): Shit, even my sweater can’t block the rain, my skirt is all wet.
Black (Appears from the corner)
Nezumi: AHHHH (collides)
Black: It’s you.
Nezumi: Wah! It’s Rappapa’s 4 queens!
Black: Get out of the way. (face darken)
Nezumi: Why do I have to listen to you! You are the one who suddenly appeared and block me! Don’t think you are the best just because you are Rappapa’s 4 queens, I will beat you guys one day! (provokes)
Black: Get out of the way. (face darken)
Nezumi: I don’t wanna! (stubborn)
Black: Don’t say I didn’t warn you. (face darken)
Nezumi: What? I am not scared of you! (Doesn’t listen)
Black: You are stepping on dog’s poop.

65)   Quarrel
Yuko: Yabakune, lets settle all of our old scores today.
Yabakune’s president: Rappapa is it? Today is Majisuka’s last day!
(Daggers drawn, flames of war)
Pfftt~~~~~~~~~~~~~~~~~
Yuko: Ah! Sorry, I accidentally farted.
Sado: You should be nervous!

66)   One-to-one fight
Yuko: To fight you, Yabakune, we just have to send any one of our 4 queens.
Sado: Yuko-san, let not send Gekkikara, I am worried…
Yuko: I know.
Shibuya: Yuko-san, I just had my nails done, I don’t want to scatch t~
Torigoya: I hate fighting~
Black: Period. Not convenient.
Yuko: Sado~~~ My body is not good~~~ You know it~~~ (pleads)
Sado: Can you guys not let me worry so much!

67)   Strongest
Chiharu: Don’t boast, our Sanae is the one who can challenge all of you alone.
Yuko: Ah? She is so powerful?
Chiharu: She is the strongest in Yabakune!
Yuko: Best in a group…… (brain starts to play mosaic images)
Sado: I know what you are thinking, but we are in a fight now, get rid of those embarrassing images!

68)   Go into battle
Sado: I am going!
Yuko: Sado, wait!
Sado: What?
Yuko: You are just bringing a kendama to fight them?
Sado: I can deal with them single-handedly.
Yuko: Then change it into this, you’ll look imposing.
Sado: Yabakune, let’s go! (uses a belt)
Yuko: Puahahaha! It suits Sado! (Laughs till drop)
Sado: Save it for yourself! (falls)

69)   Rage
Sado: Oh no! Gekikara has raged!
Gekikara: Ahahahaha~ Are you mad? Are you mad? (hits)
Torigoya: Gekikara is so scary…….
Shibuya: If you don’t stop her, she will kill all the opponents.
Black: Gekikara stop! (Grabs)
Gekikara: Ahahahaha~ You can’t stop me~
Black (Whisper): Today’s lunch is Melon-pan. If you don’t stop, you won’t have your share.
Sado: She actually stopped!

70)   Winner is the king
Yabakune’s president: We….lost!
Yuko: That’s what I said! Rappapa is the strongest! Next, as the losers, you have to accept your punishment! (Fierce)
Torigoya: Yuko-san is so mean! (turns around)
Shibuya: I can’t look at it anymore….. (covers her face)
Black: Oh god……. (prays)
Gekikara: Ahahaha…… (doesn’t know what’s going on)
Yuko: Open your legs bigger, give a sexier pose! I am only asking you to wear the maid costumes, not asking you to take everything off, what are you crying for! Smile!
Sado: Please someone stop her…….

71)   Attack
Yuko: Torigoya, just let me see it~
Torigoya: Yuko-san, please don’t be like that, they will be back soon!
Yuko: I just want to look at it, it looks bigger recently~
Torigoya: Yuko-san, let go, it will hurt!
Sado (barge in): What are you guys doing?!
Yuko: Sado,look at this~~ Torigoya is so petty, I was the one who brought Ringa home, but she won’t let me look at it.
Sado: Oh…. You guys continue………

72)   Majisuka’s big danger
Gakuran: This time we are all dead.
Chokoku: Don’t look at me, I can’t even help myself.
Kabuki sisters: It’s the end! It’s really the end!
Team Hormone: Majisuka’s biggest danger!
Yuko: Rappapa’s member, this time, i can’t protect everyone, you can only depend on yourselves.
Daruma: What’s going on today? Everybody looks like they are dying.
Atsuko: Next week’s final exam.

73)   Retain
Gakuran: Why does Yankees have to take exams! Irritating!
Chokoku: Exactly, we don’t even study.
Ookabuki: But if you fail the finals, you have to retain, it will be more troublesome then.
Shoukabuki: Agreed. We finally passes Year 1, don’t want to retain  at year2.
Daruma: So what if we retain?
Chokoku: You don’t know how scary it is to retain! Imagine you are a 18,19 year old stuck in between a bunch of 16 years old kids, being stared at with that kind of ‘old woman’ look!
Daruma: You sounded like you have retained before.
Chokoku: ……..
Daruma: Liar! Hahahaha are you really a retain student? How old are you this year? Don’t tell me you are twenty……
(That night, Daruma was found lying in the pile of rubbish behind the school with a poem beside her)

74)   Plan
Ookabuki: Anyways, even if we study for 100 years by ourselves, it is useless.
Shoukabuki: Even if we want to cheat, we totally don’t understand the contents of the textbook, don’t know where to copy.
Gakuran: Why not we go steal the exam papers, where do they keep it this year?
Chokoku: I heard it’s with the school medic.
Silence—
Kabuki sisters: I think we better study on our own.
Gakuran & Chokoku: Yup, I wouldn’t want to go near the pervert.

75)   Saviour
Gakuran: Actually, I have a plan.
Chokoku: Let’s hear it?
Gakuran: Find someone to teach us!
Ookabuki: Don’t be silly, who studies in this school?
Shoukabuki: No, there is someone!
Gakuran: Yep, it is my atsuko who listens seriously in class!
Chokoku: Can you take away the word ‘my’?

76)   Asking for help
Gakuran: Atsuko! (Makes a fighting pose) Your heart, belongs to me!
Chokoku (karate chops Gakuran): Atsuko, please teach us!
Kabuki sisters: Although we had some misunderstanding, but on the account that we are all classmates, please teach us!
Daruma: What do you think you are doing! Our Atsunee is very busy! She has no time to care about you guys! She is already teaching me!
Atsuko: ………….
Daruma: Right, Atsunee, whatever that is tested on the final, it’s easy right?
 Atsuko (breaks into cold sweat)
Daruma: Atsunee…….. Don’t tell me…… you don’t understand anything too?
Atsuko: Who, who said that….. of course I do…… just that I study the nursing book more…..
Daruma: Atsunee, you do know ‘sheng de tai zi (prince Shotoku)*’ right?
Atsuko: ‘Sheng de tai zi (Prince kidney)*’ ? There is no such organ in the nursing book? (flips book)
Everybody else: We are doomed! We have lost all our hopes for the finals!
*sorry if you guys don’t get the joke, idk how to translate it since it has a different meaning in English, basically, it is just because both have the same pronouciation and because Atsuko doesn’t know who is prince shotoku

77)   Work together
Nezumi: Matsui! Even if you disagree, you have to agree!
Matsui: Hm! When we formed the alliance, we vowed solemnly, now you just change your mind whenever you want, that’s really a mouse’s action!
Nezumi: I am already at my wits end, don’t force me!
Matsui: I want to see what you can do to me?
Nezumi (hugs thigh): Matsui, please teach me! I don’t know anything about the finals! You are so sly, how can you revise on your own! (cries)
Matsui: So annoying! You are so smart, the exam should be a breeze to you! Go home and study on your own! Don’t wipe your mucus on my skirt! So dirty!

78)   Secret
Daruma (holds book): At this time, Team Hormone is still in the mood to eat BBQ…..
Wota: I am not like you guys, sleeping and reading comics during classes.
Daruma: You are the one who always throws meat at the teacher, you have no rights to criticise me!
Wota: Anyways, we are all prepared for the exams.
Daruma: What?! Don’t tell me you guys have someone teaching you?!
Gakuran&Chokoku&Kabuki sisters (Surrounds): Who? Quick tell us, who?
Wota: It’s me~
Gakuran&Chokoku&Kabuki sisters(Scatters) : What….. we expected in vain…..
Wota: Don’t look down on people! (Angry)

79)   Mukuchi
Daruma: You can’t blame us, who ask you to look like a good-for-nothing.
Wota: Don’t make me press your head on the BBQ stove!
Bungee: This is the secret of Team Hormone. Actually, Wota is also being taught by someone else.
Daruma: What?! Who?
Mukuchi (raises hand)
Daruma: You’re kidding! How does Mukuchi teach people?
Wota: It’s very simple, Mukuchi, explain this question to me.
Mukuchi (stares)
Wota (after making eye contact for a minute): Ok, I understand now.
Daruma: You guys have already left the human’s world!

80)   Risks everything
Gakuran: We can depend on no one, we can only depend on ourself!
Chokoku: I am already used to fighting alone.
Kabuki sisters: But if we cooperate, it is possible, like that time we beat Black.
Daruma: Alright! Let’s unite once again! Fight the finals!
Everyone else: OH~~~
After school—
Atsuko: So this is your decision?
Daruma: Yes, everybody decided to risk it and follow Atsunee together!
Gakuran&Chokoku&Kabuki sisters: Yup!!! (determined)
Atsuko: But you don’t need to come into my study room for your study group! All of you get out!


Offline Genkikid

  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 389
Re: (Translated) Majisuka Gakuen 1 drabbles (updated 14/7/16)
« Reply #16 on: August 27, 2016, 08:44:01 PM »
Jurina is so cute.. Always Clinging to Nezumi.. *out of topic

As expected of a yankee school.. Everyone's panicking from the final exam, even Maeda only study for her nursing...

Offline akbdaisuki48

  • Member+
  • Posts: 232
Re: (Translated) Majisuka Gakuen 1 drabbles (updated 27/8/16)
« Reply #17 on: August 30, 2016, 11:15:08 PM »
this fic keeping me alive

center don't be mean! do help that mouse study,
 she probably spend all her time making up schemes or watching anime without anyone looking after her

Offline Kideve3

  • Member
  • Posts: 11
Re: (Translated) Majisuka Gakuen 1 drabbles (updated 1/9/16)
« Reply #18 on: September 01, 2016, 04:21:40 PM »
81)   Study group’s rules
Atsuko: Rules first. When you are having your group studying in my house, no messing up my room or I won’t forgive you.
Daruma: Atsunee, don’t worry, we won’t touch anything.
Gakuran: Study peacefully.
Chokoku: study peacefully.
Kabuki sisters: Study peacefully.
Atsuko: Then what’s with the tidbits and juices behind your back?

82)   Study group’s tricks
Gakuran: We get hungry when we use our brains~
Atsuko: Is your brain made up of your stomach?
Daruma: Atsunee is right, we should keep all the snacks.
Atsuko: You have to keep your chicken wings too.
Ookabuki: Looks like only chokoku didn’t bring any snacks.
Shoukabuki: I don’t think so (flips chokoku’s skirt) I knew she hid the pocky here……..
Chokoku: I am gonna kill you!!!

83)   Study group’s checks
Atsuko went downstairs to get some water—
Gakuran (heave a sigh of relief): This is the first time we all come to maeda’s house.
Daruma: What bad ideas do you have now?
Gakuran: Yup, we should give it a check.
Daruma: Check what?
Gakuran (lies on the floor): Surprise spot check to see whether there are any playboy magazines~~~
Daruma: Why can there be such thing!

84)   Study group’s memories
Ookabuki: Eh? Is this Maeda’s photo album?
Shoukabuki: Open it!
Ookabuki: Is this how Maeda looked before she transferred school? Such a Yankee dressup.
Shoukabuki: It’s the same in the middle school photo…..
Chokoku: Even the elementary school photo……
Gakuran: Oh, this is their family photo for ‘Atsuko’s first birthday’…….
Gakuran&Chokoku&kabuki sisters: Maeda’s parents……. So scary…….
Daruma: I think we had seen things that we are not suppose to see…..
Atsuko: So you have seen everything……… (takes off her spectacles)
Daruma&Chokoku&Gakuran&Kabuki sisters: Eh!! Don’t kill us!! We won’t tell anybody!!

85)   Study group’s danger
Gakuran: How to do this question…… I don’t understand……..
Chokoku: Like that…..then like that……then it’s like that…….
Gakuran: No no, it’s not written like that in the books.
Chokoku: Bastard! Are you questioning my IQ?
Gakuran: How can I possibly trust a female gorilla who has a brain full of muscle!
Chokoku: I’ve been trying to stand you for a long time, let’s go out for a talk! (stands up)
Gakuran: We should have already has this talk! (Stretches)
Atsuko: Don’t come back again!

86)   Study group’s detailed checking
Ookabuki: Speaking of it….. Maeda’s room look really simple.
Shoukabuki: Agreed, I thought your room will be filled with weapons.
Atsuko: What kind of impressions do you have of me normally?
Gakuran: Speaking of weapons, you really have it…… who would have known it’s a 76C……It’s really not obvious…..
Daruma: Wah! You look through Atsunee’s wardrobe!
Atsuko (takes off her spectacles silently)

87)   Study group focusing
Daruma (hardworking): So to find x……(copy notes)
Chokoku (hardworking): World war II occur on……..(copy notes)
Ookabuki (hardworking): Thursday in english is……… (copy notes)
Shoukabuki (hardworking): Mozart’s best piece is………. (copy notes)
Atsuko’s father: You are……. (curious)
Gakuran: Hi uncle! I am atsuko’s friend from school! I am here to study today! (floating around)
Atsuko’s father: If you are studying, why are you hanging on the wardrobe…..

88)   Study group’s warm welcome
Atsuko’s father: Welcome to my house everyone, it’s a bit small here but I hope you don’t mind.
Chokoku&Daruma&Kabuki sisters:  Hello Uncle! It’s fine, Maeda has been ‘taking care’ of us normally in school.
Atsuko’s father: Eat some snacks first. (serve tea and snacks)
Atsuko: Just ignore them!
Atsuko’s father: Atsuko! You haven’t brought any friends home in a while, dad is worried about you!
Atsuko: It’s not like I wanted to bring them home.
Atsuko’s father: Atsuko! How can you talk like that! Although they look weird, but they are still friends from your school!
Chokoku&Daruma&Kbuki sisters (Thinks): Somehow…..After hearing this, I feel angry………..

89)   Study group’s battle
Gakuran: I finally understand this part in history!
Chokoku: I am not scared of you Maths!
Kabuki sisters: No problem wih language too!
Atsuko: *Snore*
Daruma: Atsunee…… has been sleeping for a while……
Gakuran: Looks like she started sleeping 5 minutes after reading the book…….
Chokoku: Is it really ok with the exams so near?
Ookabuki: No matter how hard we wake her, she won’t wake up.
Shoukabuki: Is it a disease whereby you won’t wake up when you hold a science textbook?
Atsuko’s father: Time for dinner—
Atsuko (wakes up suddenly): Coming!

90)   Study group’s kindness
Atsuko’s father: It’s rare that Atsuko bring friends home, stay for dinner.
Everybody: So sumptuous~~
Atsuko’s father: It’s rare that Atsuko bring friends home for dinner, stay for fruits.
Everybody: So sumptuous~~~
Atsuko’s father: It’s rare that everyone studies till so late at night, stay for supper.
Everyone: So much…..
Second day—
Atsuko’s father: It’s rare that you all stayed overnight, eat breakfast before going.
Everyone: Don’t let us see food again!!! (Hides)

91)   Rebel
Yuko: Listen, as a member of Rappapa, we must do this to be the strongest in school!
Sado: Although you say it this way…….
Yuko: Sado! You are the vice president, don’t tell me you forgot your duties?
Sado: I wouldn’t dare! But……
Yuko: Shut up! If you can’t do it, all of you will quit Rappapa! 4 queens, any opinion?
Torigoya: Yes!!!
Shibuya: Yes!!!
Black: Yes!!!
Gekkikara: Ahahahahaha……..
Yuko: Eh? Are you guys trying to rebel!
Sado: You are the one who should be more understanding! How can you expect all of us to get top 10 in the final exam!

92)   Welfare
Yuko: I just wanted to feel young and ambitious….. get into the National University of Tokyo or something…..
Sado: What manga have you been reading lately?
Yuko: Sado you are a meanie~~~ (Whines)
Sado (fights back): Then you as the Rappapa president, what kind of results are you going to get in the final exams? You can’t possibly get worse results than us right ~Yuko-san~
Yuko: I have the permission from the hospital~ I can apply for no exams~
Sado&4 queens: You are too sly!

93)   Deal
Sado: Is this your first time? (proudly)
Guy A: Yes……..(uncomfortable)
Sado: Someone introduced you? (Mightly)
Guy B: About that…..We heard that after this we can get a sum of money….. (Uneasy)
Sado: As long as you guys perform well, we won’t mistreat you (Queen laugh)
Guy C: Sure! Please, please be more gentle! (nervous)
Sado: Then let’s start, maths first, as university students, you should understand high school questions!
Yuko: Somehow Sado’s method of hiring tutors……. It’s easy to misunderstand……….

94)   Powers
Shibuya: No! No! It’s impossible to study! Shibuya army!
Shibuya army: Older sister! (troops gather)
Shibuya: All of you memorise parts of it each, on the day of exam pass me the answer from outside.
Shibuya army: Yes!
Sado: That’s cheating……
Black (*lighting moves*): Read rapidly, answer quickly.
Sado: Using your special powers to fight the exams?! That’s cheating too………
Torigoya (in her awaken form): Saw it~ (uses her powers)
Sado: Forcefully taking away the tutors memories?!
Torigoya: All the exam informations will be in my brain then~~
Sado: You are cheating the most!

95)   Ingenius plan
Gekikara: Ahahahaha~ What are you guys talking about? What are you talking about?
Sado: Gekikara has the most problem….. whatever we say she can’t understand…….
Shibuya: Looks like we have to give up on her.
Torigoya (In her awakened form): Can’t see it~ I can’t see her memories~
Black: I have an idea.
Lunch time—
Black: All this melon-pan. There is a question on top of each. No eating before you solve it.
Gekikara: …… (bites fingernails)
Sado: Gekikara is really doing the questions! (Shocked)

96)   A visit
Nezumi (opens the door): Matsui, you are here~~~
Matsui: If we are not allies, I wouldn’t want to teach you. No more next time.
Nezumi: Don’t say it this way~~~ Come in~~~
Matsui: Speaking of it, this is the first time in Nezumi’s room. Looks like any other normal girls’ room.
Nezumi: That’s of course. I hid all those Yankee stuffs, or my parents would be very noisy about it.
Matsui: Ohh….. Looks like we all have our own difficulties.
Nezumi: Yup….. All rated 18 games and playboy magazines form comic market (world largest comic fair) should also be hidden properly.
Matsui: So you have always brought all those embarrassing things to school?!

97)   Patience
Matsui: Listen, first, you substitute this number……..
Nezumi: Hmm……. (serious)
Matsui: Then you calculate the equation…….
Nezumi: Ohh~~ (focus)
Matsui: Then you can get the answer……
Nezumi: Puahahaha~~ This is too funny~ (rolls around the floor)
Matsui (flips table): You have been reading that manga for 2 hours! You ought to listen more seriously!

98)   Realisation
Matsui: So like that and like that, understand?
Nezumi: I think so, but I also don’t think so……..
Matsui (angry): Then I will explain it to you again……
Nezumi: Wait!
Matsui: What?
Nezumi: I know!
Matsui: Your understanding is quite fast….
Nezumi: So the killer was him! Ohh <The kindaichi case file> manga is really not a simple one!
Matsui: Can I strangle you now…………..

99)   Caring
Nezumi: It must be hard teaching me so much, I am really grateful.
Matsui: Why are you suddenly so serious?
Nezumi: No no, I was too wilful just now, and made you angry.
Matsui: I will forgive you for the sake that you are apologising so seriously.
Nezumi: It’s late now…… Why not stay over……
Matsui: Eh? How can you ask me to stay over suddenly, seriously, I am not prepared. (embarrassed)
Nezumi: Why not stay over and read manga together.
Matsui walks away heartlessly—

100)   Final war
On the day of the final exams, majijo had a very heavy atmosphere—
Teacher: Today is the first day of the exam. I believe everyone knows this, those who fail will have to have a re-exam and if you fail the re-exam, you will have to retain.
Everybody’s expression harden
Teacher: And although Majijo is different from other high school, but we won’t show any mercy in exams.
Everyone gets nervous
Teacher: And lastly, I would like to tell you the final thing.
Everyone discusses
Teacher: We have decided to make this exam an open book exam!
Everyone: Why do you only tell us this on the day of the exam!!!! (all of them leaves angrily)

Offline Genkikid

  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 389
Re: (Translated) Majisuka Gakuen 1 drabbles (updated 1/9/16)
« Reply #19 on: September 02, 2016, 03:20:17 AM »
 :hiakhiakhiak: :hiakhiakhiak: :hiakhiakhiak:That was chaos on each study group

JPHiP Radio (29/200 @ 128 kbs)     Now playing: Beat Crusaders - Clown for the Day