Author Topic: Hello! Pro TRANSLATION & LYRICS (Read 203151 times)

chokkan 2 · « **Reply #440 on:** March 05, 2008, 05:05:01 AM »

Quote from: SacredCultivator on March 04, 2008, 09:32:52 PM

Anyone happen to know what this says?

50th Anniversary Japan TV Opening office Special Plan

SacredCultivator · « **Reply #441 on:** March 05, 2008, 05:23:23 AM »

@chokkan 2, thank you very much

SacredCultivator · « **Reply #442 on:** April 01, 2008, 08:14:56 PM »

This is a Long Shot.... But would anyone happen to KNOW or know where to find the lyrics to the Elder Club version of Joshi Kashimashi Monogatari?

=X

mini*wheat · « **Reply #443 on:** April 01, 2008, 10:00:13 PM »

Did anyone ever color-code/translate the lyrics for Ongaku Gatas album?
To my knowledge, it's not out there, but I figured I'd try here before I gave up.

Koolmon93 · « **Reply #444 on:** April 02, 2008, 12:46:32 AM »

Quote from: mini*wheat on April 01, 2008, 10:00:13 PM

Did anyone ever color-code/translate the lyrics for Ongaku Gatas album?
To my knowledge, it's not out there, but I figured I'd try here before I gave up.

Projecthello's official color-coder, Purin-chama/Myst is in the process right now. It's just that the voices are so hard to pick out. Translations.... another story.

Princess Pudding · « **Reply #445 on:** April 02, 2008, 01:29:45 AM »

Quote from: Koolmon93 on April 02, 2008, 12:46:32 AM

Quote from: mini*wheat on April 01, 2008, 10:00:13 PM
Did anyone ever color-code/translate the lyrics for Ongaku Gatas album?
To my knowledge, it's not out there, but I figured I'd try here before I gave up.
Projecthello's official color-coder, Purin-chama/Myst is in the process right now. It's just that the voices are so hard to pick out. Translations.... another story.

Official color-coder? What the hell, boy

Anyways, I have all the songs from the album color-coded (and I think I actually have them right!), but Trike wanted to finish the romaji himself... But I used Nyago's romaji to do it before he said he wanted to...

But I mean, if you want them, I guess I can post them here?

mini*wheat · « **Reply #446 on:** April 02, 2008, 04:22:28 AM »

^
It's cool. I'm not in dire need of them.

I'm glad to know they are out there though! Thanks Princess Pudding (and everyone else involved

)

doinkies · « **Reply #447 on:** April 17, 2008, 08:24:34 PM »

Here are the REAL lyrics of Resonant Blue (which I got off of uta-net.com).

Quote from: in Japanese

※CRY CRY どのくらい
私を好きなの？
Tonight Tonight キスしない
遊びじゃキスしない※

Uh-m
軽い娘に
よく見られる
顔のせい？もう慣れたけど WOW

冷めた娘じゃ
ないことだけ
アピールするのも
バカらしい ah

（※くり返し）

An
本気かどうか
わからない
簡単に渡さない Baby baby

見え透いた
ウザイ言葉なんかは
もう聞き飽きたわ　ah

だけどねえねえだけど
(Fake)

だけどねえねえだけど
Oh~ WOWWOWWOW

だけどねえねえだけど
(Fake)

だけどねえねえだけど
Oh~ WOWWOWWOW

独りの夜を
数えている Ah

悲しみがこだまする
Wow・・・
真夜中をしめつける
Wow・・・
その壁を突き破って
Wow・・・
HELP ME HELP ME HELP ME

悲しみのリゾナント
Wow・・・
真ん中で鳴り響く
Wow・・・
信じたいいつの日か
Wow・・・
助けて誰か
HELP ME HELP ME HELP ME

（※くり返し）

ha-i
タイプとか
気持ちだとか
今だけで何がわかる？WOW

一生涯
守れるほど
覚悟もないのに
バカらしい ah

（※くり返し）

ha-i
年上と
会話するの
そんなに若じゃないけれど Uh-Baby

車とか
格好とか
そんなの自慢は
もういいから ah

だれかねえねえだれか
(Fake)

だれかねえねえだれか
Oh~ WOWWOWWOW

だれかねえねえだれか
(Fake)

だれかねえねえだれか
Oh~ WOWWOWWOW

もうすぐ朝ね
独りの朝 Ah

lollipopgirl · « **Reply #448 on:** June 14, 2008, 09:31:17 PM »

Could someone please translate the msg on this pic?

I just wanna check how I am going with reading Japanese (and yes I know its nothing special on there, but i'm still a beginner

)
I think I got most of it but I don't know if I'm right, lol.

Ayabie · « **Reply #449 on:** June 14, 2008, 09:52:21 PM »

Quote from: lollipopgirl on June 14, 2008, 09:31:17 PM

Could someone please translate the msg on this pic?

I just wanna check how I am going with reading Japanese (and yes I know its nothing special on there, but i'm still a beginner )
I think I got most of it but I don't know if I'm right, lol.

"I have now turned fifteen! I was twelve when I first joined C-ute. Time sure flies by fast~"

lollipopgirl · « **Reply #450 on:** June 15, 2008, 05:13:08 AM »

Ahhh thanks so much... I didn't do too bad

S-N-I-P-E-R · « **Reply #451 on:** July 10, 2008, 10:25:27 PM »

Does anyone have the translation for "Kioku no Meiro"?

AmberSan · « **Reply #452 on:** October 06, 2008, 10:48:16 PM »

I wonder.. does anyone has the lyrics to the new MM song "Guru Guru Jump" and "Take off is now".

JFC · « **Reply #453 on:** October 07, 2008, 05:20:55 AM »

Quote from: AmberSan on October 06, 2008, 10:48:16 PM

I wonder.. does anyone has the lyrics to the new MM song "Guru Guru Jump" and "Take off is now".

Where does it say those are new MM songs?

JFC · « **Reply #454 on:** January 06, 2009, 12:50:15 AM »

NEW YEAR'S BUMPAGE!!!

So I DL'ed the ISO of Nacchi's birthday concert from H!O's tracker. Can anyone verify what the part I circled in red is for? I think it's supposed to lead to extra/bonus footage or something like that, but when I try to play it (be it the original ISO or the burned disc I made) it just freezes. I can't play the burned disc in my DVD player either, making me think that the ISO might have gotten fucked when it was originally ripped.

Fenrir · « **Reply #455 on:** January 06, 2009, 01:50:56 AM »

^^ Bonus Footage: Summer Vacation

Your Japanese deduction is spot on!

JFC · « **Reply #456 on:** January 06, 2009, 06:46:17 AM »

Quote from: Fenrir on January 06, 2009, 01:50:56 AM

^^ Bonus Footage: Summer Vacation

Your Japanese deduction is spot on!

Dammit, I had a feeling I was missing out on something good.

JFC · « **Reply #457 on:** March 22, 2009, 04:31:29 AM »

So Mari, Miki, and Mai were on a recent Downtown DXDX special. Nothing interesting happened with Mai, but Mari and Miki-sama both made it onto the "Kissable" poll that they had. Need translations of the "reasons" given for each of them. Screencaps are courtesy of hurtwou, and are posted in their respective threads.

Mari's caps - http://forum.jphip.com/index.php?topic=358.msg556384#msg556384

Miki-sama's caps - http://forum.jphip.com/index.php?topic=16169.msg556389#msg556389

JFC · « **Reply #458 on:** March 30, 2009, 06:01:54 AM »

Triple posting 'cuz I've got ANOTHER one! Vid that explains it can be found here:
http://forum.jphip.com/index.php?topic=358.msg558214#msg558214

Fenrir · « **Reply #459 on:** March 30, 2009, 07:53:44 AM »

^^ You can see the translation in that thread, although you pretty much got it. lol