Part 1:
AKB48の北原里英が、異性関係について「付き合ったことはもちろんある」とテレビ番組で発言したことがインターネット上で話題になっている。
AKB 48 no kitahara rie ga, isei kankei ni tsuite `tsukiatta koto wa mochiron aru' to terebibangu de hatsugen shita koto ga intānetto-jō de wadai ni natte iru.
AKB48's Rie Kitahara, regarding relationships with the opposite sex, her remark "of course I have dated" spoken on the television show has become a hot topic on the internet.
北原は現在、フジテレビで放送中の「テラスハウス」に出演中。同番組は男女6人が一軒家で共同生活を送るというリアリティーショーで、26日に放送された第3回では、同居人から恋愛関係について尋ねられた北原が「(男性と)付き合ったことはもちろんあるよ。学生のころだけどね」と答えている場面が放送された。
Kitahara wa genzai, Fujiterebi de hōsō-chū no `terasuhausu' ni shutsuen-chū. Dō bangumi wa danjo 6 nin ga ikken'ya de kyōdō
seikatsu o okuru to iu riaritīshō de, 26-nichi ni hōsō sa reta dai 3-kaide wa, dōkyo hito kara ren'ai kankei ni tsuite tazune rareta Kitahara ga ` (dansei to) tsukiatta koto wa mochiron Aru yo. Gakusei no korodakedo ne' to kotaete iru bamen ga hōsō sa reta.
Kitahara is now appearing in the currently broadcast Fuji Televion show "Terrace House". In the show, 6 men & women are living together in one home in this reality show, and on the third episode aired on the 26th, Kitahara was asked about romantic relationships..... "of course I have dated men, when I was a student and was around guys" was the answer she gave on the broadcast.
「学生のころ」と断っているのでAKB48加入以前のことと予想されるものの、恋愛禁止を掲げる同グループのメンバーがおおっぴらに過去の恋愛経験について言及するのは極めて異例。そのため、この発言は放映直後からインターネット上で大きな話題になった。
`Gakusei no koro' to kotowatte irunode AKB 48 kanyū izen no koto to yosōsareru mono no, ren'ai kinshi o kakageru dō gurūpu no menbā ga ōppira ni kako no ren'ai keiken ni tsuite genkyū suru no wa kiwamete irei. Sonotame, kono hatsugen wa hōei chokugo kara intānetto-jō de ōkina wadai ni natta.
"When I was a student" - but is it expected that dating is refused upon entering AKB48, and that members should not talk about dating that occurred before becoming a member- so comments about past dating is extremely rare, and therefore become a hot topic on the internet.