Informations for purchasing DVD magazine and calendars

[metoice]

ＤＶＤマガジン＆２００９年市販カレンダー
Ｗ購入キャンペーンについてのお知らせ

Hello! Projectオリジナルコンサートグッズ売場にてその場で対象ＤＶＤと２００９年市販カレンダーを１点ずつ同時にご購入された方に５００円割引券をプレゼントいたします。

【対象ＤＶＤマガジン】
モーニング娘。ＤＶＤ ＭＡＧＡＺＩＮＥvol.１９、安倍なつみＤＶＤ ＭＡＧＡＺＩＮＥvol.１０、松浦亜弥ＤＶＤ ＭＡＧＡＺＩＮＥvol.６、Ｂｅｒｒｙｚ工房ＤＶＤ ＭＡＧＡＺＩＮＥvol.１３、℃-ｕｔｅＤＶＤ ＭＡＧＡＺＩＮＥvol.７
※対象ＤＶＤは各ツアーごとに異なりますので、会場でご確認下さい。

【対象カレンダー】
２００９年市販カレンダー（モーニング娘。/安倍なつみ/松浦亜弥/Ｂｅｒｒｙｚ工房/℃-ｕｔｅ）

【割引券対象商品】
Ｈｅｌｌｏ! Ｐｒｏｊｅｃｔオリジナルコンサートグッズ
※割引券は、次回グッズ購入時にハロプロ物販会場で１，０００円以上お買い上げ毎に１枚ご利用頂けます。

【キャンペーン期間（割引券使用期限）】
２００８年１０月３日から２００９年２月１日まで。
※但し、割引券の配布はＤＶＤまたは２００９年カレンダーが無くなり次第、終了となります。キャンペーン期間が過ぎるとご利用頂けませんので、予めご了承下さい。

http://www.helloproject.com/newslist/fan_0810031700.html

[frblckstr1]

Hm, yes, the translation makes sence also:

Concerning DVD magazine &2009 year marketing calendar W purchase campaign the news Hello! At the Project original concert goods counter the object DVD and 2009 marketing calendar we present 500 Yen discount ticket each to the one which is purchased simultaneously 1 points at that place.Morning the daughter. Because DVD MAGAZINEvol.19 and Abe stacking DVD MAGAZINEvol.10 and Matsuura sub- 弥 DVD MAGAZINEvol.6, Berryz atelier DVD MAGAZINEvol.13, ℃-uteDVD MAGAZINEvol.7 & the object DVD differ each every tour, verification at the meeting place.