Morning Musume - Chokkan 2 (PV p.13)

[shirenuファクトリー]

Ooomg

I like it It's like that old, silly Momusu that I've been missing There's one continuous sound in the background that bothers me, but otherwise... I'm liking it


Thanks, Ayabie!! <-leeched from

[fuyumi]

I like it too! Love those weird voices, wows and things XD And chorus is very catchy. Can't wait to hear better quality!!

[Sexy Beam]

Whoa, I'm late.

Okay, well, I like this new title. It sounds like it's gonna be fantastic. I'm debating whether I should listen to the concert rip or wait for the single... What do you think?

[Linus]

I can't be the only one not listening the monologue..  

Not what I expected, since expected disco, due to an easy formula: Hustle = Disco. But in Tsunku's world..  ¬¬ Nevermind, it's exactly what shirenu said: "It's like that old, silly Momusu that I've been missing". Said in other words, it's a Berryz Koubou song, a group that since their beginning did MM wild songs alike. Koi wa Hassou seems less fast Koko ni Iruze.

[Redturtle]

2ch lyrics:
Lots of Reina, Kamei and Niigaki in the first verse; Fujimoto, Takahashi and Yoshizawa in the second (which in the standard way of perfoming, won't get on TV performances)

夜中のポテチうまいじゃん【Tanaka】
締めの豚骨　決めるじゃん　体重計【Kamei】
WAO！【Unison】壊れちゃう【Niigaki】

結婚式の二次会【Tanaka?】
十年ぶりの同窓会　集う【Niigaki】
「おひ～！」【Michishige】チャンスじゃん【Kusumi】

何歳だって女は女だから【Unison】
ちょっとの変化　そこに気づいてほしい【Unison】
年末向けて【Tanaka】　あぁ忙しい【Kamei】　我がエネルギー【Unison】

Do The Hustle！ Be The Masucle！ 抱きしめて　through the night 【Unison】
たっぷり愛にひたってるありがとう【Tanaka】it's my wish【Takahashi】
恋は発想　クリスマスッル 日本でもお祭り【Unison】
みんな言い出そう笑顔で　同じ　oh yes all right【Kamei】ハッピーモーニング【Kusumi】

 彼氏の嘘は　わかるじゃん【Yoshizawa】
私の嘘はバレないつもり【Ogawa】
Wao！【ユニ】バレるじゃん【Konno】

彼氏の前じゃやめてよ【Fujimoto】
子供の頃の話ジャン母さん【Takahashi】
「あぁあ」【Yoshizawa】？ 【Konno?】

何回だって　恋を繰り返すのは【Unison】
生命の神秘　生きる証なんじゃない？【Union】
商店街の【Yoshizawa】バーゲンセール【Ogawa】生きがいだわ【Union】

Do The Hustle！ Be The Mascle！ やさしくするじゃない【Union】
ぽっかり恋に穴が開く　夜もある【Takahashi】　it's my　wish【Michishige】
確かにそう　和やかにそう ？
世界同じ笑顔の街【Fujimoto】oh yes all right【Ogawa】
ハッピーモーニング【Niigaki? Sounds like Yossi here】

Do The Hustle！ Be The Mascle！ やさしくするじゃない【Unison】
ぽっかり恋に穴が開く 夜もある【Kamei】it's my wish【Fujimoto】
確かにそう　和やかにそう ？
世界同じ笑顔の街【Tanaka】oh yes all right【Kusumi】
ハッピーモーニング【Unison】

Finally, a happy, energetic and high tension song from MoMusu... the chorus is quite catchy, but I guess I like Iroppoi and Manpower more. That is, unless they perform the song Namida style, with the second verses people as leads.  

But yeah, if this sells like shit, WE HAVE NEW MEMBERS TO BE OUR SCAPEGOATS!!!111

And Yossi... people who went are saying she was the center in the back, so maybe just behind the song leads, so she's quite noticeable. Better than nothing, I guess.

But what the hell is the background voices in the beginning?  

But LMAO!! How I LOVE Miki's totally off-pitch solo in the chorus. Seems she's not been in good condition lately, what's up??

[Vikitty]

Colorcoding! My romaniji is probably waaaay off though.

Hitomi Yoshizawa
Ai Takahashi
Makoto Ogawa
Asami Konno
Risa Niigaki
Miki Fujimoto
Eri Kamei
Sayumi Michishige
Reina Tanaka
Koharu Kusumi

yonaka no potechi umaijan
shime no tonkotsu kime rujan taijuukei
wao! koware chau

kekkonshiki no nijikai
juunen burino dousoukai tsudou
(ohi ~!) chansu jan

nansai datte onna ha onna dakara
chottono henka sokoni kidu itehoshii
nenmatsu muke te aa isogashi i waga ENERGY

do the hustle ! be the masucle ! daki shimete through the night
tappuri ai nihitatteruarigatou it's my wish
koha hassou KURISUMASU nippon demoo matsuri
minna iidaso u egao de onaji oh yes all right
HAPPY MORNING

kareshi no uso ha wakarujan
watashi no uso ha bare naitsumori
wao! bare rujan

kareshi no mae jayameteyo
kodomo no gorono hanashi jan kaasan
(aaa...) ???

nankai datte koi wo kurikaesu noha
seimei no shinpi iki ru shou nanjanai?
shoutengai no BARGAIN SALE ikigai dawa

do the hustle! be the muscle! yasashikusurujanai
pokkari koi ni ana ga hiraku yoru moaru it's my wish
tashikani sou nagoya kanisou?
sekai onaji egao no machi oh yes all right
HAPPY MORNING

do the hustle! be the muscle! yasashikusurujanai
pokkari koi ni ana ga hiraku yoru moaru it's my wish
tashikani sou nagoya kanisou?
sekai onaji egao no machi oh yes all right
HAPPY MORNING

Reina leads with 5 lines.

[ctz]

Weird song... I was expecting something more different from MM's other songs... Maybe I had too high hopes after the "Hustle" fuss It's like I'm not getting a grip on this song. But I'll wait better version before final judgement

[Ayabie]

I think these might be the final lyrics.

 

夜中のポテチうまいじゃん【田中】締めの豚骨決めるじゃん体重計【亀井】
WAO！【全員】怖いじゃん【久住】
結婚式の二次会【道重】十年ぶりの同窓会集う【新垣】
（おひ～！）【道重】チャンスじゃん【久住】
何歳だって女は女だから【高橋藤本久住】
ちょっとの変化そこに気づいてほしい【吉澤紺野小川】
年末向けて【田中】あぁ忙しい【亀井】我がエネルギー【高橋藤本道重】
Do The Hustle！みんなマッスル！抱きしめてthrough the night【全員】
たっぷり愛にひたってるありがとう【田中】it's my wish【新垣】
恋は発想！X'masそう！日本でもお祭り【全員】
みんな言い出そう笑顔で同じ【亀井】oh yes all right【道重】ハッピーモーニング【久住】

彼氏の嘘はわかるじゃん【吉澤】私の嘘はバレないつもり【小川】
（Wao！）【全員】バレるじゃん【紺野】
彼氏の前じゃやめてよ【藤本】子供の頃の話ジャン母さん【高橋】
（あぁ）【吉澤】悲劇にゃ～【紺野】
何回だって恋を繰り返すのは【新垣藤本道重】
生命の神秘生きる証なんじゃない？【亀井田中久住】
商店街の【吉澤】バーゲンセール【小川】生きがいだわ【高橋新垣藤本】
Do The Hustle！Be A Muscle！やさしくthrough the night【全員】
ぽっかり恋に穴が開く夜もある【高橋】it's my　wish【吉澤】
確かにそう 和やかにそう 真白の渡り鳥【全員】
世界同じ笑顔の街【藤本】oh yes all right【小川】ハッピーモーニング【紺野】

Do The Hustle！Be A Muscle！やさしくthrough the night【全員】
ぽっかり恋に穴が開く夜もある【亀井】it's my　wish【道重】
確かにそう 和やかにそう 真白の渡り鳥【全員】
世界同じ笑顔の街【田中】oh yes all right【新垣】ハッピーモーニング【全員】

Hah, I figured they were saying 'Christmas'. ChristMuscle just doesn't make any sense...

[ChocoMochaKei]

I've listened to the song several times already.  It's weird.  I like it    I like how everyone seems to get solo lines in this song so there's no real leads from what I can tell.

[boykun]

thanks for the rips zomgwtf!


hmm.. nothing like i was expecting. the verse is kinda weird. not doing it for me as of now, but i like that repeated shit on the intro/outro.. whoever's saying that.
ill wait for a better quality version to listen to the arrangement

the lines seem to be equally split, cool.

[chocolate]

I can see why Tsunku chose this song for MM and not Viyuden. It's one of those funny songs he writes occasionally. It's not as bad as I thought first time listening to it but I still don't like it.

[Hombreculo]

Thank for the rip!
I like it in the first time!!
It`s not what i expect from the tittle, but it`s really something this song, now, wait for the PV  

[StreakInTheSky]

From the seriously bad quality, I think I'll like it. It's not bad at all. It is RR21-ish so I'm not all that surprised. I'm happy it wasn't a pure disco song cause I don't really like disco.  I think it's very MoMusu. Can't wait to hear a better quality version so I can evaluate it better.

[bot]

Colorcoding! My romaniji is probably waaaay off though.

Hitomi Yoshizawa
Ai Takahashi
Makoto Ogawa
Asami Konno
Risa Niigaki
Miki Fujimoto
Eri Kamei
Sayumi Michishige
Reina Tanaka
Koharu Kusumi

yonaka no potechi umaijan
shime no tonkatsu kime rujan taijuukei
wao! kowai jyan

kekkonshiki no nijikai
juunen burino dousoukai tsudou
(ohi ~!) chansu jan

nansai datte onna ha onna dakara
chottono henka sokoni kizu itehoshii
nenmatsu muke te aa isogashi i waga ENERGY

do the hustle ! be the muscle ! daki shimete through the night
tappuri ai nihitatteruarigatou it's my wish
koi wa hassou KURISUMASU nippon demoo matsuri
minna iidaso u egao de onaji oh yes all right
HAPPY MORNING

kareshi no uso ha wakarujan
watashi no uso ha bare naitsumori
wao! bare rujan

kareshi no mae jayameteyo
kodomo no korono hanashi jan kaasan
(aaa...) higeki nyaa

nankai datte koi wo kurikaesu noha
seimei no shinpi iki ru akashi nanjanai?
shoutengai no BARGAIN SALE ikigai dawa

do the hustle! be the muscle! yasashiku through the night
pokkari koi ni ana ga aku yoru moaru it's my wish
tashikani sou nagoya kanisou? mashiro no wataridori
sekai onaji egao no machi oh yes all right
HAPPY MORNING

do the hustle! be the muscle! yasashiku through the night
pokkari koi ni ana ga aku yoru moaru it's my wish
tashikani sou nagoya kanisou mashiro no wataridori
sekai onaji egao no machi oh yes all right
HAPPY MORNING

Reina leads with 5 lines.

Your romanji's not way off at all!  I've made a few adjustments, including changing hiraku to aku coz it sounds like it. feel free to continue making corrections.

ps gray is so dull, is it not?

translation. pretty lolly lyrics...

potato chips in the middle of the night/ a bundle of tonkatsu decides the scales/ WAO! /It's scary
the wedding ceremony's post-party party/ the first class reunion in ten years/ ohiii/ it's a chance
no matter the age, girls are girls
they'd like even a tiny change to be noticed
towards the end of the year/ it's busy/ my energy

Do the Hustle! everyone Muscle! hold me through the night
thank you for completely soaking me in love/ it's my wish
love is an idea! christmas! it's a festival in japan too
everyone's smile is the same/ oh yes all right/ happy morning

I know his lies/ I didn't intend for mine to be discovered/ Wao!/ but they've been found out
stop doing it in front of my boyfriend/ stop talking about when I was a kid, mum/ aa/ a tragedy
looking back on love time after time
isn't that proof of the mystery of life?
the shopping street's/ bargain sale/ the purpose of life

Do the Hustle! Be A Muscle! gently through the night
there are nights when a hole to love opens/ it's my wish
definitely so, peacefully so, white migrating birds
streets of smiles the world over/ oh yes all right/ happy morning!

lyrics pattern seems a lot like irojire

impressions --> about girls in general --> power, energy drive into chorus --> catchprase in chorus --> chorus zooms out

lyrics themselves seem pretty MM era Ishikawa

[cynee]

upon 1st listen the song sounds weird. but after trying to follow it by reading the lyrics i actually quite like the 'happy mood' in the song. the chorus is nice. definitely not a disco song which might disappoint some, but i actually think that the song is not that bad. looking forward to a clearer version, it might turn out even better!

[shadowstar]

upon 1st listen the song sounds weird. but after trying to follow it by reading the lyrics i actually quite like the 'happy mood' in the song. the chorus is nice. definitely not a disco song which might disappoint some, but i actually think that the song is not that bad. looking forward to a clearer version, it might turn out even better!

I feel the same too.

finally, another "fun" song by MM it also doesn't sound like a typical MM song, which is great; and I like the song.

[Hithnare]

Yossie and Ogawa have solo lines close to ech other, so probably they'll be paired up in the dance/PV   AGAIN

[Princess Pudding]

Using the romaji Val made, but bot editted, I tried to color-code it also b/c I figured the more color-codes the more people can narrow down who does what lines ^^;;

Koi wo Hassou DO THE HUSTLE!

Yossi
TakaAi
Kon
Mako
Gaki
Miki
Eri
Sayu
Rei
Koha

yonaka no potechi umaijan
shime no tonkatsu kime rujan taijuukei  
wao! kowai jyan  

kekkonshiki no nijikai
juunen burino dousoukai tsudou  
(ohi ~!) CHANCE jan

[Yo/Fu/Og] nansai datte onna wo onna dakara
[Ta/Ko] chottono henka sokoni kizu itehoshii
nenmatsu mukete aa isogashii waga ENERGY

DO THE HUSTLE! BE THE MUSCLE! dakishimete THROUGH THE NIGHT
tappuri ai nihitatteruarigatou IT'S MY WISH
koi wa hassou CHRISTMAS nippon demoo matsuri
minna iidaso u egao de onaji OH YES ALL RIGHT
HAPPY MORNING

kareshi no uso ha wakarujan
watashi no uso ha bare naitsumori
wao! bareru jan

kareshi no mae jayameteyo
kodomo no koro no hanashi jan kaasan
(aaa...) higeki nyaa

[Ni/Mi] nankai datte koi wo kurikaesu noha
[Kam/Tan/Ku] seimei no shinpi iki ru akashi nanjanai?
shoutengai no BARGAIN SALE ikigai dawa

DO THE HUSTLE! BE THE MUSCLE! yasashiku THROUGH THE NIGHT
pokkari koi ni ana ga aku yoru moaru IT'S MY WISH
tashikani sou nagoya kanisou? mashiro no wataridori
sekai onaji egao no machi OH YES ALL RIGHT
HAPPY MORNING

DO THE HUSTLE! BE THE MUSCLE! yasashiku THROUGH THE NIGHT
pokkari koi ni ana ga aku yoru moaru IT'S MY WISH
tashikani sou nagoya kanisou mashiro no wataridori
sekai onaji egao no machi OH YES ALL RIGHT
HAPPY MORNING

*group parts are mainly guesses

[Vikitty]

(ohi ~!) CHANCE jan

There is no way in hell that that is Miki. It's Koharu. LMAO. What an insult to Miki. ROTFL.

[TheQuickening]

Good job with the romanji people.