Ok so apparently the official YGe shop will ship to the US, but not to Canada. I'm hoping some more details will come up on another place I'm asking at.
In other news, here’s part 2 of my Ruffa & Ai translation. Thanks for everyone for waiting. I got stuck at a few places and have just left those places out. If any other tagalog speakers out there wanna chip in and help me out, please feel free to let me know and I can edit the post.
They start off by talking about a promotion for the viewers about some prepaid phones and air conditioning. This starts off at about the 25 sec mark.
Ruffa: Because we have a special guest this morning, we also have a special game. “Spin the bottle”, surely you’re all familiar with it, right?
Ai: Yes.
Ruffa: There’s a “truth or dare” but this is just going to be the “truth” only.
Ai: Yes, so let’s begin. The first question is, who in the group do you have to tell to stop doing (bad) things?
Ruffa: It has to be an honest answer given,…
All: AGHHH!!! ITS MELISSA!!!
Ai: Is that true? It doesn’t seem like it.
Melissa: I’m the one you have to stop? I’d have to say the one in our group would have to be Joross or Krung Krung.
Ruffa & Ai: Really? How come?
Joross: Hey, its not me!
Melissa: Joross is the one that’s the most mischevious. (T/N: The original word she used is makulit. Usually used when describing a child who’s nosy or fidgety, but I couldn’t quite find one word that encompassed it. Thx to maliciel for the suggestion.)
Ai: Look at Joross’ reaction!
Ruffa: And you’re still going to say that they’re the ones you have to scold the most? Joross and Sandara?
Melissa: Like in the SCQ days, when we weren’t allowed to go out, we’d still go out. We’d eat out at fast food restaurants, then we’d be late for our exercises that we’d have to be at, and we’d get in trouble, but its ok!
Joross: During the SCQ days, I was like their Kuya (honorific title for an older male, usually a relative in the same generation. Cousin, brother, etc.). Whatever they wanted, I would bring them along with me, because we only had one vehicle.
Ruffa: Was that alright with you? That you were being scolded, Krung Krung?
Sandara: Yeah, sort of. Because, I was a bit of a crybaby back then, wasn’t I? So if I had topak (T/N: Having topak means that a person is being bratty or whiny, again usually referred to children) I’d lock (hide) myself in the CR (T/N: “comfort room”, aka restroom). Sorry! ^_^;
Melissa: In need of scolding, but cute!
Ai: Oh, she’d hide in the CR!
Roxanne: Even in the cabinets in the dressing room, if she were sleepy, she’d be sleeping under there.
Joross: Under those. Sometimes she’d eat some sand if she were in the mood!
All: lolz.
Ruffa: Is that how it was? But now, that’s how you still are? Or have you matured?
Sandara: Not anymore, no, I’m mature now.
Ruffa & Ai: Wooooooooow.
Sandara: Not anymore!
Ai: Ok, next! Here it is. Which juror are you afraid of the most and why? Hmm.. Sandara.
Joross: Its uh, Mama Ai, its you, pointing at you on the screen, lol.
Ruffa: Which juror were you the most afraid of?
Sandara: Tito Boy, of course.
Ruffa: How come?
Ai: But Ama is so polite. (T/N: Refencing Tito Boy, I believe.)
Sandara: Uh…
Joross: Uh oh, she’s gonna cry again. Why, why?
Ai: How come you feel like crying? You remember (what he said)?
Sandara: I remember his various comments.
Ruffa: What were comments in those days?
Sandara: Like, was it him that said it? I don’t know, in any case, I “don’t have talent”, stuff like that. So…
Ruffa: “You don’t have talent?”
Ai: “You don’t have talent?” hahaha!
Ruffa: At least now, you’ve proven that you do have talent.
Sandara: But I still love you, Tito Boy!
Ai: Yes of course! You guys should kiss kiss while going out somewhere so you can see your Tito Boy and you can say to him, “I’m famous now in Korea!”
Ruffa: “You said back then that I didn’t have any talent!” Ok.
Ai: Correct! Ok here, a Questor who became your crush.
Ruffa: Here, oh its Roxanne! Ok, so who became your biggest crush?
Roxanne: Ok, here’s some real trivia, my crush back then really was Hero.
Everyone: Hero!
Roxanne: The thing is, Sandara was there, so I think I made a mistake, so I wound up instead redirected at Joross, lol!
Ai: Why did you wind up looking at Joross?
Joross: I’m only one of her mistakes.
Roxanne: No, no, no, I’m just joking. What are you? Just puppy love.
Ai: Do you love Joross?
Roxanne: (T/N: I don’t know WHAT the hell she says here.)
Ai: I’m just asking, of course you’ve moved on, because you have a boyfriend now, its just a question.
Ruffa: But you did?
Roxanne: Of course. Ba gets, e, ba gets. (T/N: I don’t know WHAT the hell this means either.)
Ruffa & Ai: How about you, Joross?
Ai: We’ll behave now.
Roxanne: Oh Tita (T/N: An honorific title used for an woman of an older generation, similar to ahjumma) if you ask Joross, he crushed on a lot of girls at the same time as me!
Ruffa & Ai: Oh you Joross!! (T/N: Quite a bit of overlapping here, I can’t make out what Roxanne says while she’s pointing at him.)
Joross: No no, it was just her. Just her.
Ruffa: She was the only one back then?
Joross: You just don’t believe me.
Ai: Really?
Joross: Yes, promise.
Ai: She was the only one before?
Joross: She was the only one.
Ruffa: What about now?
Roxanne: Such a showoff.
Joross: There is. Someone else.
Ruffa: Someone else you love now?
Joross: Someone else.
Ai: Lots?
Joross: Just one.
Ruffa: Showbiz? Or not?
Joross: Non showbiz.
Ruffa: Aaaah.
Ai: So now!
Ruffa: Its like they’re not friends, you know?
Ai: They’re still friends!
Ruffa: Its like there’s a kind of effect still there, like a “nga-nga-nga” kind of thing. They’re making fun of each other.
Ai: Move on you think? Ok, so we’re going to have a dance demo from Sandara.
Ruffa: She’s going to teach me, well, ALL of us aside from me, how to dance to “Fire!”
Sandara: Ok, lets do it!
Ai: Fire!!
Ruffa: Oh my, how is this?
Ai: Its like the shape used me today. (T/N: I think that’s what she said, not completely sure.)
Ruffa: Fire dance.
Sandara: It’s a quick dance to learn.
Ai: Fire dance. How is it? How is it Sandy?
Ai: Oh, you do this first?
Sandara: Here it is!
Joross: Huh? Whoa!
Ai: Oh, you have to do that, Ruffi.
Sandara: Like that!
Ai: Oh, you have to do that, Ruffi.
Ruffa: So good!
Ai: Ok, lets try it again.
Ruffa: But its made for you, its made for people who are slim! And sexy!
Ai: I shouldn’t do this.
Joross: You can do it Mama!
Ai: I don’t wanna!
Ruffa: Audience members, you dance along too, ok?
Ai: Ok game, alright? (T/N: Game = ready, lol.)
Ai: Ruffi, I’m just gonna do this.
Ai: You have to do that, Ruffi.
Ai: Yay Sandara!
Sandara: It doesn’t take long to learn, is it not?
Ruffa: Its easy for you, because your body is still soft!
Ai: She just dances like this, Ruffi!
Joross: Seventy!
Ai: I’m having a hard time over here, Ruffi.
Joross: She only weighs 80 lbs, that’s why!
Ruffa: And we’ve got more exciting things to come, its still our Celebration of Friendship, when we return to Ruffa and Ai!
Topic: (Group) 2NE1 (투애니 원) (Read 288581 times)