i watched keibetsu shiteita aijou on youtube and thought the lyrics were excellent, and really different from the jpop (i.e. pretty much H!P to me
) norm. here's a translation (coz i didn't understand some of the lyrics either and was looking them up.... if u want to make changes/ comments, feel free!):
A Scorned LoveNews on the television reports
Another tragedy, hidden behind anonymity
As you write an SMS on your mobile
Every day feels like an emoticon
Adults with their know-it-all faces
Are always looking for motives
But their out-of-touch analysis
Is like a joke you can’t laugh at
The bell curve tells you how good you are
And with that your future is decided
Hard as you may try
There’s nothing you can do about what’s ahead of you
That’s what we’ve come to realize
A scorned love-
Without knowing, I’ve been searching
I don’t want to be alone
And wanted to be held by someone
The girl who would be a bird
Arranges her shoes on the roof
Perhaps she wanted her manners to be praised
Or perhaps this was an insinuation
Have you been bullied?
“Yes” or “No”?
Though you could take a poll at this late hour,
The voices of hearts you wanted to hear
Would be lost in the wind
The process of passing the blame
Would bring great men to tears
I still don’t understand
This chain of foolishness….
Finger-pointing or otherwise
I did nothing
That’s how I am
A scorned love-
On the contrary, I was starving
As I tried to pretend away my uneasiness
I was searching for kind eyes
Always…
NB the bell curve refers to the standardizing of scores and classifying students with a normal distribution curve... not really sure how it works in japan though
Topic: (Group) The AKB48 Thread (Read 705541 times)