Mayuyu blogged again at 22:31 hrs JST
http://blog.oricon.co.jp/watarirouka/archive/9603/0She expressed great remorse that several events were cancelled due to the snow and she is worried about her fans safety and well-being.
Chichan54 translated the notice of cancellation of
several events:
渡辺麻友：1/14（月・祝）大さん橋ホールイベント中止のお知らせ
Watanabe Mayu: Notice of cancellation of the event at Ōsanbashi Hall - January 14 (Mon)
本日、横浜大さん橋ホールにて実施しております、渡辺麻友「ヒカルものたち」発売記念イベント（まゆゆと遊ぼう！ドッキドキお楽しみ会）ですが、降雪による悪天候のため、15:45以降のイベントに関しては、すべて中止とさせて頂きます。
Today, at Ōsanbashi Hall, Yokohama held the Watanabe Mayu “Hikarumonotachi” launch event (Let’s play with Mayuyu! The Dokidoki festival), but due to the bad weather caused by the snowfall, we will cancel all the events after 15:45.
中止するイベントは下記の通りです。
Events that will be cancelled are shown below.
15:45～16:15 SP-8 まゆゆと一緒に「ねらわれた学園」アフレコ体験会
15:45~16:15 SP-8 “Nerawareta Gakuen” dubbing trial event with Mayuyu
16:30～17:30 SP-2 謹賀新年☆書き初め会
16:30~17:30 SP-2 Happy New Year☆New Year’s writing event
17:45～18:15 SP-1 クラス集合写真撮影会
17:45~18:15 SP-1 Class-group photography event
18:45～19:15 SP-5 メイキング上映会
18:45~19:15 SP-5 Making videos screening party
19:45～20:15 SP-9 “まゆたん”と遊ぼう会
19:45~20:15 SP-9 Let’s play with “Mayu-tan” event
今後の対応につきましては、後日インフォメーションさせていただきますので、渡辺麻友オフィシャルHP
For more information about the activities in the future, we will post thereafter
（http://www.watanabemayu.jp）をご確認ください。
please check Watanabe Mayu official homepage（http://www.watanabemayu.jp）.
皆様のご理解・ご了承のほど、何卒よろしくお願いいたします。
We ask for your kind understanding and cooperation.
Miroku48 translated Mayuyu’s blog post dated
January 13, 2013, 11:58 p.m.
Mayuyu actually noted that it will snow per forecasts and it did 
Great job, Mayu. [GanbariMayuyu~’s Blog!]
2013年01月13日
January 13th 2013 - 11:58 p.m.
ぽーとめっせ＼(^o^)／まゆゆ
Port Messe＼(^o^)／ Mayuyu
こんばんは！まゆゆです。
Good evening! It’s Mayuyu.
ポートメッセなごやでの、
The second live hold at Port Messe Nagoya
二回目のライブも無事に終了致しました！
is successfully ended as well!
お越し下さった皆様、本当にありがとうございました！
Thank you to all the ones who came to see me!
今日が初披露だった曲は、
The songs which I perform for the first time today were
恋を踏んじゃった
Koi o funjyatta
2人の夜明け
futari no yoake
ハートのスープ
でした(^○^)
Heart no Soup(^○^)
2人の夜明けが、とても歌いやすくて歌ってて気持ちよかったです♪
Futari no yoake is very easy to sing and I felt good while singing it♪
皆さんの青いペンライトが、とーーっても綺麗で感動しました。しあわせー！
Everyone’s blue penlights made a veeeery wonderful impression. I’m happyyy!
手作りのうちわや、タオルもばっちり見えてましたよー(^^)ありがとうございました！
I was perfectly able to see the homemade fan and the towels(^^) Thank you very much!
名古屋、またイベントで行きたいな！
I wanna go in Nagoya for another event!
名古屋の皆様、またお会いしましょうねo(^▽^)o
Let’s meet again people of Nagoya!o(^▽^)o
さて、
So,
明日は神奈川の大さん橋ホールにて
for tomorrow it’s planned to be held
ヒカルものたちリリースイベントスペシャル企画です！
the special release event at the Osanbashi Hall of Kanagawa for Hikarumonotachi!
サイン会や告白会、書き初め会、まゆたんと遊ぼう会などなど、、、笑
There will be an autograph session, a confession session, a first sign of the year, a “play with Mayu-tan” session and so on… LOL
色んなイベントしちゃいます(^○^)当選された皆様、宜しくお願いします！
There’ll be many events (^○^) To all the people who’ve been selected, let’s enjoy it together!
明日は雪が降るみたいです、、お気をつけてお越し下さいませ(＞人＜;)
It seems that tomorrow will snow… Please be careful coming there(＞人＜;)
おやすみなさい♪
Good night ♪
まゆゆより
By Mayuyu
Miroku48 also translated the post dated January 13, 2013, 5:17 p.m.
とん＼(^o^)／まゆゆ
Ton＼(^o^)／Mayuyu
こんにちは、まゆゆです！
Good evening, it’s Mayuyu!
名古屋でのミニライブ、
The first mini-live held in Nagoya
一回目が無事に終了しました(⌒▽⌒)
is ended successfully (⌒▽⌒)
楽しかったーー！！
I enjoyeeeeed it!!
本当に楽し過ぎました。
It really was too enjoyable.
お越し下さった皆様、ありがとうございました！！
Thank you to everyone who came to see me!!
沢山のあたたかいご声援、幸せです（ ｉ _ ｉ ）
There were a lot of warm support, I’m happy（ ｉ _ ｉ ）
楽しんでいただけましたでしょうか？
Did everyone enjoyed it?
今まで以上に曲数が増えたので、ライブ感が増していて嬉しい限りです＼(^o^)／たくさん歌えてしあわせ♪
The amount of songs increased a lot more than ever so I’m too happy that the feelings of the live also increased ＼(^o^)／ I’m happy that I was able to sing a lot♪
名古屋最高～
Nagoya is the best ～
名古屋に来ると必ず食べている、矢場とんさんの味噌カツ弁当(^○^)美味しくて大好きなのです！
You surely have to eat Yaba Ton-san’s Miso Katsu Bentou when you come to Nagoya(^○^) It’s delicious and I love it!
いただきまゆゆ～☆
ItadakiMayuyu～☆
味噌カツパワーで、二回目のライブもがんばります！！
I’ll do my best in the second live as well with the power of the Miso Katsu!!
皆さん、楽しい時間を過ごしましょう♪
Everyone, let’s spend a great time together♪
お待ちしておりま～す(⌒▽⌒)
I’m waiting for you～(⌒▽⌒)
まゆゆより
By Mayuyu
Topic: [TEAM B] MAYUYU ~ The Watanabe Mayu Thread (Read 1986114 times)