[09/10] Berryz Koubou 5th Album [5 (FIVE)] *Cover P.5

[lollipopgirl]

Thanks for that
Yay for the Risako love

[Sazaki Ren]

^You're welcome, glad you liked it.

And I have another translation. Ah Merry-go-round.
Enjoy

It was only mere passion I had
Yes, the passion that you can see anywhere
I don’t wish for any luxury
And yet why is it so painful?
I can’t slip away, looks like I can’t escape from you anymore

It was only passion and yet
Before I knew it, looks like I got lost in it 

Girls from all around
If you get into this maze – it’s impossible to get out

My smile vanishes off
When you go far off
And this, like a gossip runs around all girls (boys) right?

However to ask you about this
I don’t have courage for this anymore
But what if I did? What to do next?

Passion Merry-go-round
Spinning Merry-go-round
Someone help me here

Since then some time passed
But on the surface, nothing changed

Looks like the gossip was completely suppressed
AH
Here I am, seeing almost no one

I don’t have enough courage
My sadness doesn’t vanish
Rare times when I meet you are full of happiness

I somehow put a smile on my face
Do you know how I feel?
You, who is cruel to me

Passion Merry-go-round
Spinning Merry-go-round
It shivers in my dreams

I don’t have enough courage
My sadness doesn’t vanish
Rare times when I meet you are full of happiness

I somehow put a smile on my face
Do you know how I feel?
You, who is cruel to me
Passion Merry-go-round
Spinning Merry-go-round
It shivers in my dreams

[Sazaki Ren]

I've made another translation. Since I don't know where else to put it - I'll put it here, since it's album related.
This time it's BE. Enjoy

    Berryz Koubou - BE

    Once again, the dawn breaks
    She is waiting for you
    Your girl is waiting for you

    It’s a new morning again
    And birds signaled this by their song
    Why are you so late?
    Why did you do this, when look,
    She is waiting for you

    Open your window
    And ask the skies
    Do you think they will answer?
    You wonder does she know it.

    Whenever you will
    To the place where she lives
    Arrive after long hesitation
    This time,
    Would be the time when all your questions will be answered.

    Once again today, dawn breaks
    She is waiting for you
    After all, she is waiting

    The wind is a bit strong
    The wind that covers everything blows
    But you will not drop on the way
    You will not come
    Because you’re free

    Sit right there
    If this will help you relax
    Does your courage gather up?
    You wonder will it become big enough.

    Whenever you will
    To the place where she lives
    Arrive after long hesitation
    This time,
    Would be the time when
    You will find real warmth

    Open your window
    And ask the skies
    Do you think they will answer?
    You wonder does she know it.

    Whenever you will
    To the place where she lives
    Arrive after long hesitation
    This time,
    Would be the time when all your questions will be answered.

[Wonderboy]

 

[Sazaki Ren]

Thanks