The Official Acchan Thread

[Marian]

[Marian]

[Masa]

[sanctuary1210]

Barriev asked me to post some translations on this forum, so I guess I'll get to work now. 
Here are a few translations from Acchan's blog.
I'll try to post often, but it won't be regular....And sometimes I just don't feel like it. I'm sorry. 


ACCHAN'S BLOG

2010-01-24 23:01:34
打ち上げ(o∀o) (Closing celebration)

Starting with Akimoto-san, and including all the staff who helped us with AX 

and the members who all worked together

we had a celebration with

a total of about 200 people (゜∇゜)


Wawawawa

It's 360 degrees of AKB


I was surprised

There's photos of single covers too

I'm moved that such a wonderful place was prepared for us


And

I witnessed this extravagant two-shot

Sata-san and Yama-chan


A two-shot of the two of them is just too rare

...


I'm jealous


...


so

I was allowed to join in


Wai wai


This is a pretty rare 3-shot, isn't it?


Sata-san says things like, "It definitely won't do to laugh in photos taken with Maeda!! (￣П￣)"


but in reality, he's really nice (laugh)


Sata-san, who's just too nice
and Yama-chan, who truly loves AKB

are the best, aren't they?


Even though I do wish that Yama-chan would sometimes come watch a Team A show too... (laugh)


From now on too, please look after AKB

Other than them, a lot of staff who've always helped us went to the live performance and the celebration too

Even though I wasn't able to properly talk to each and every one of them,

again, I want to express my gratitude


And everybody who supported us at the hall and in theatres
And everybody who's reading my blog


Again, thank you very much


Maeda is really full of gratitude,

and to that extent, I'll do my best


It was a really enjoyable 4 days

It was a blessing



2010-01-25 11:54:09
切り替え ("Shifting gears")

Good morning!!

Today's a rehearsal for the Taiga drama!!

Yesterday, with the live performances ending,
starting today I'm going to be working hard on getting into a different mindset over these 3 days

But just as I was about to start, my earphones split in two...


It's terrible~

These earphones that I needed to listen to enunciation with...


But...


I'll do my best!!

[Masa]

^ Thanks for the translations!

[Masa]

[eyeless]

Barriev asked me to post some translations on this forum, so I guess I'll get to work now. 
Here are a few translations from Acchan's blog.
I'll try to post often, but it won't be regular....And sometimes I just don't feel like it. I'm sorry. 


ACCHAN'S BLOG

2010-01-24 23:01:34
打ち上げ(o∀o) (Closing celebration)

...

This should be credited to Wazawai of Stage48, she's the one doing the hard work translating Acchan's materials there.

and ...
Nice to meet you all 

[Masa]

Nice to meet you all  

Welcome to JPH!P, eyeless!

This should be credited to Wazawai of Stage48

Why would she credit herself?

[eyeless]

Why would she credit herself?

Aaarrggghhh ... this is embarrassing ... 

sorry I dunno   

[Masa]

Aaarrggghhh ... this is embarrassing ... 

sorry I dunno   

Don't worry about it

[sanctuary1210]

Hi eyeless, sorry for making things so confusing. 

ACCHAN'S BLOG

2010-01-27 07:29:29
おはようございます (Good morning)

Good morning 

Today's packed with filming, from morning until the middle of the night!!

Today...


I probably won't be able to write often on my blog p(´⌒｀q)

but starting tomorrow, I'll start updating it as always, so please be patient...(∵))


Well then, I'm heading off to filming

↑ Shiratama-san that I ate recently



2010-01-27 11:01:24
まっくろ (Dark)

Harui-chan...


is really dark/tan


The filming's going to start now

I'm sorry for always writing about the same things

Well then, I'm off to filming



2010-01-27 12:51:33
一息 (Short break)

Cheesecake and hot chocolate

Today's lunch

Next, I'm going to read over the script again and prepare for this afternoon's filming!!




2010-01-27 19:06:23
サプライズ (Surprise)

Please look at the photo carefully


Pink

Green

Blue


T-shirts...


...


They're T-shirts from the

"Request Hour Setlist Best 100 2010"

that took place just 3 days ago!! !! !! !!


I was surprised !! !! !!


It seems that the staff came to watch our live performance

and at that time, they went to the trouble of buying these T-shirts, and today they asked the assistant directors to wear them


I'm glad



2010-01-27 21:44:11
だいぶん (Larger part)

Two-thirds of the filming is over

One third is left


Right now, we're taking a break for dinner


We're going to start filming in a while

I'll do my best



2010-01-28 05:23:22
ただいま！ (I'm home!)

Finally

Finally I'm home


Filming ended at 4


Wearing a kimono and a wig for such a long time, I did my best!! !! !!


I feel like I've gotten stronger mentally too!!


Ah~(∵)


Even so, I can finally feel relieved


This year started off with Majisuka filming, then AX, and then filming for Ryoma Den, all in a row


For me, I just couldn't relax (∵)))


And finally I can write on my blog now


After this, I'm going to rest for a while and then head off to work


Well then, later!! !!

[jafeijai]

^ Thanks for the translations!

They're back!! AKB48 Private Videos! Subbed too!

Megane Acchan~

[Masa]

[sanctuary1210]

ACCHAN'S BLOG

2010-01-29 04:27:53
あさ☆ (Morning)

Good morning

Yesterday I slept at 9
Today I woke up at 3


From today until the 2nd half of February, every day is going to be "Majisuka" filming!!


There's only a bit left until the end 

I'll do my best


Still, today's scene is really long...(∵)


Yuko and I will do our best

I'm going!!


2010-01-29 08:00:58
偶然や (Coincidence)

Yuu-chan's and my cell-phone 

Coincidence!!


Two of our telephone straps

are the same


Mariday (Mariko) strap and Togasaki-san strap 


Aren't they cute?


2010-01-29 11:38:05
食べる食べる (Eating, eating)

First off this morning, all of us went to Starbucks 


Banana


Chocolate

Of course


it's hot 


But

Yuko-san!!


Frappucino!! (∵))


Just looking at it makes me feel cold (∵) (laugh)


Still
There are times when I want to eat ice cream in the winter!!


While drinking those Starbucks drinks 


including the staff, us 5 girls are having a girls' talk

"What are you giving for Valentine's Day? What are you making?"


Nn
What should I make?


Because I want to give the members something too     

I should make a lot~


I'm looking forward to it


And now 


we're eating a meal while moving!!


Earlier

Yuko and I took a "purikura" for the first time in a while


I'll put it on my blog later


The purikura now are incredible (laugh)

[Masa]

^ Whoa, you're fast! Great job

Yuko and I took a "purikura" for the first time in a while

[Masa]

I'll put it on my blog later

[sanctuary1210]

ACCHAN'S BLOG

2010-01-29 15:45:21
プリクラ (Purikura)

The purikura that we took earlier



Somehow...
our eyes have gotten really incredible(∵) !!


The purikura these days are amazing, aren't they

You can add makeup on afterward too, by drawing


Ufufu


My scene with Yuko is over


Next I'm going to be filming with the Kabuki Sisters (Kasai Tomo~mi & Kuramochi Asuka), Nachu and Gekikara (Matsui Rena) (゜∇゜)


2010-01-29 18:39:51
つなとあんこ (Tsuna and Anko *Tuna and Red Beans*)

What would happen if tuna and red beans were eaten together?


...


That's not what this is about (laugh)


Today!!


The person making this face is Tsunako!! (Natsuko)


I call Natsuko "Tsunako"

and she calls me "Anko"


That's why it's Tsuna and Anko (∵)


2010-01-29 21:24:03
またやりました (I did it again)


The filming scene


Nn~
Because it's zoomed out, it's impossible to tell who's there, isn't it?


So


I zoomed in again


Ka, ku, shi, do...ri !! (laugh) *secretly taking pictures without the subject's knowledge...which from now on will be referred to as "stalker pics" XDD*


I successfully took "stalker pics" of Akimoto Sayakaman again 


Eh?


I secretly take too many photos? ((∵))


...


Don't be mad~ (laugh)


Ginger is delicious
It's warming


Apparently, it's good for a diet too


2010-01-30 00:04:13
あと少し☆☆ (A bit more)

Today is Friday


Speaking of Friday,


it means "Majisuka Gakuen" is on!!


Everybody!!
Today is the 4th episode


The Sanshou sisters are appearing


Cute faces Cute appearances ...


They're quite the little demons!!
The Sanshou sisters (∵)


Maeda got beaten for the first time.......



)∵(


Look forward to watching it


It's already the 4th episode


Everybody, definitely, definitely


please watch it


"Majisuka Gakuen" is starting at 12:12


2010-01-30 01:35:39
おしらせです☆ (An Announcement)

Did you enjoy Majisuka Gakuen?!


Today I got all beaten up...


While filming, I actually cried (laugh)


And I think it was filmed during the coldest time


And the Maeda of the past is appearing more, bit by bit


Personally, I think it's a pleasure acting as Maeda of the past...


Well then


Next week is


Sayakaman's appearance


Please look out for the intensity in the fight scenes

And


I have an announcement for everybody

On February 7th,


AKB48 is going to appear in the live performance of

"Livejack Special II"


The venue is


unbelievably


Osaka-jou Hall

Osaka-jou Hall, where we're appearing for the first time, is also a place that we admire


Being able to perform there for the first time, everybody's excited and nervous


Everybody


Definitely, definitely come meet us


The live performance is starting at Osaka-jou Hall at 5:00 on February 7th


Well then, see you tomorrow


Good night

[Masa]

[kuro808]

somebody is rocking some starbucks today

[Masa]