Only some parts were worth mentioning, but leaving the rest untranslated would just be a waste.
Yanyan 2009.03 vol.5 - "Shugo Chara Egg!"
-- "So, I'm sure it's tough balancing both work and school, but at what time do you usually wake up?"
Ayaka: Around 7
Yuuka: As of lately I wake up around 7:15
Akari: I'm being woken up at 7, but I get out of bed at 7:30. (lol)
-- "What's with the extra 30 minutes...?"
Akari: I have my alarm snooze set to about a minute. So, while thinking that I'll sleep about 3 minutes more, I actually turn it off a good amount of times when it rings again... (lol)
As a conclusion my mom usually calls for me from the floor under, but if that doesn't work my elder sister comes in and pulls away my blanket. Without my blanket I'm cold which leads to me giving up. (lol)
Kanon: I wake up 10 minutes before I'm supposed to leave the house. The alarm is set to 1 hour in advance, but as I fall into a deeper sleep I stop hearing things... (lol)
But I prepare my things and clothes the night before, so I'm able to get ready in just 10 minutes.
-- "Were there any reactions from you friends at school after the debut single?"
Yuuka: There was a girl who had memorized all of the lyrics. Though, some parts where she thought I was singing were actually Kanon's. (lol)
I think Akari's and my voice are completely different, but somehow she mixed them up and told me they were alike. (lol)
Ayaka: They don't tell me anything directly, but while I'm not there. (lol) Also, Tsugunaga Momoko appeared in a CM as Buono!, but somehow a friend got it all wrong and wondered if I was the one appearing in it. (lol)
I told her to stop creating rumors. (lol)
Kanon: A friend was watching the anime and even bought a CD. Seniors and juniors were both really supportive which I'm glad of.
Akari: Just as I knew it, almost everyone in the same grade as myself had already heard about it. Some of my friends memorized the song and choreography, and while 3 of them were dancing in the hall they tried to lure me in by saying that there was one person short. (lol)
Also, during lunch when there was eggs, some person was yelling "Minna no tamago!". (lol)
-- "The title for the new single 'Shugo shugo!' is quite interesting"
Akari: When I first heard it I thought it was awshome. (lol) (Note: Shugoi)
Kanon: It's a mix between the shugo in "Shugo Chara Egg!" and "sugoi".
-- "While singing were there any parts you paid extra attention to?"
Akari: I sang the chorus in a high-spirited mood.
Ayaka: The chorus has a high key which was tough, but I managed to sing it with energy.
Yuuka: The chorus is actually a story, so I put a lot of feeling into it.
Kanon: Generally singing with a lot of energy and as clearly as possible was my personal settlement. There's shouting in the first verse, so if you're over two people singing it do include those parts.
-- "Well then, do you have any favorite part in the lyrics?"
Yuuka: The second line in the chorus.
Ayaka: Me, too.
Kanon: Same here. I like the "At any time and place, I'm aware that I'm never alone" part.
Akari: I like the "Everything I dream about will come true" in the first verse.
-- "So, you performed 'Minna no Tamago' at the H!P New Year's concert."
Ayaka: All of the fans were dancing as well, which made me happy.
Kanon: One of my dreams was to perform at a Hello! Project concert, and the four of us standing on that huge stage having all focus on us only was really moving.
Yuuka: But then, we were all nervous during the rehearsal, all of our voices were shaking. (lol) We even worried about if we were to make it on the real stage.
Akari: During the intro all of us are facing backwards. During that time the four of us mentally turn into our characters one by one going:
"I'm vigorous" (Yuuka)
"I'm mysterious" (Ayaka)
"I'm spontaneous" (Kanon)
"I'm cool" (Akari)
and then all of our nervosity disappears.
Yuuka: And when we were facing forwards I think we all did fine with a smile on our faces.
-- "For example, is Ayaka herself really a mysterious character?"
Yuuka: Ayaka's character doesn't really have a lot of screentime in the anime, so since we don't know her personality she's considered the mysterious one.
Also, when deciding on an appointment with Ayaka she usually reacts surprised the moment you meet up with her, which is quite strange. (lol)
Kanon: I don't really see myself as a spontaneous airhead.
Yuuka: Since usually you're really down-to-earth. Personally I'm "vigorous".
Akari: When all four of us are together, Yuuka suddenly says something funny and then all kinds of topics pop out.
-- "During those high-spirited moments, does Akari still keep her 'cool'?"
Kanon: Akari is totally a tsukkomi.
Yuuka: She's like an adult.
-- "Even though she's the youngest"
Akari: Rather than me being adult-like, I think it's because the three of them are closer to being kids. (lol)
If we were to go to the same school they'd be my seniors, but that's something I can't imagine. (lol)
-- "(lol) Now finally, tell us about the good points of Shugo Shugo!"
Ayaka: It's a cute song with a lot of energy, so do listen to it a lot.
Akari: Since we're all singing with a lot of energy, hopefully the ones listening to it will feel the same way.
Yuuka: The song really makes you happy, so please listen to it whenever you're down or got something bad on your mind.
Kanon: Like the lyrics says: "Take a break when it gets too tough", follow it and take a new breath and that's enough to satisfy me.