JPHiP Forum

Jpop Sekai => Non-Stop Idoling!!! => Topic started by: kei_86 on June 18, 2010, 06:50:05 PM

Title: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on June 18, 2010, 06:50:05 PM
With Idoling!!! getting better exposure lately, I've decided to go do more stuff to ensure that more people will be able to get to know the girls much better. uRa Idoling!!! is a pretty good series to learn about the girls because they are basically just talking to each other without any real prescript text or something.

What's the open sub I'm talking about?
- In order to help reach out to more people, I've thought up of this open editing thread. Basically, I'll be releasing soft subs for uRa idoling!!! here which is not 100% perfect sub condition. I'm still learning Japanese myself and I'm just average actually. The timing is done by me loosely, well quite. In other words, the original soft subs I'll be posting will be very unrefined, but at the very least enough to help enjoy the show.
- What would be very cool though, is that if anyone at all would be able to refine the soft sub that's posted here. Fix the original timing or even the sub on its own (my native language is not English so please bear with some of my wrong grammar or punctuation)
- In short, the plan for this is kinda like a wiki, but its sub.
- At least with this, I can go all out while I can, to help start off with uRa Idoling!!! translation. Yup and this is just uRa Idoling!!! exclusive for now.
- Since there's just tons of idoling!!! episode out there, I'm putting in some of the episodes of Idoling!!! here as open sub too.

So how to go about with this?
-I'll be posting the subs here, exclusively at JPH!P
-Anyone that wish to refine the sub may do so at your own leisure
-once you think that you have done, PM me about it and I'll edit the original post.
-you could do just one part. for example: just timing
-if we are able to get a complete sub done in the end, we might even consider to hard sub it.

I hope that this is alright with JPH!P mods...

With that,


1. Public Idoling!!! Subtitled episode & Soft sub directory (https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AouTOM1QrUQqdDFvdkIzMVdvN1JMMlVyNTg4SnJHTXc#gid=0)
Title: uRa Idoling!!! - 20100415
Post by: kei_86 on June 19, 2010, 10:28:25 AM
about #1  uRa Idoling!!! - 20100415

 Find the video here  (http://acchimuitepie.blogspot.com/2010/05/ura-idoling-20100415.html)

- forgot to credit Special Needs Tricycle for the song romanization
- awesome Amimi episode and Umeko for coming up with such a good topic.
Title: uRa Idoling!!! - 20100429
Post by: kei_86 on June 22, 2010, 04:50:28 PM
uRa Idoling!!! - 20100429

Video Link Here (http://acchimuitepie.blogspot.com/2010/06/ura-idoling-20100429.html)
 Soft Sub (http://www.4shared.com/document/ctQSZjhy/uRa_Idoling_-_20100429.html)

:: notes ::
1 . "Age!" : Age basically means go up. In this case referring to the excitement of the situation
2 . "Sage!" : the reverse of "Age!" , basically means going down.
3 . Yabai! I really have no idea how to translate this part. I guess the closest of an example would be like the English "Damn". e.g "Damn Cute" and "damned!" but meaning wise its a bit different. "Yaban (na) that Rurika said means something that is rude/crude/barbarous" or something like that
4 . "Maji de" basically means "you serious!?" The game is referring to an Utaban episode, was it Takahashi Ai that did this? I can't remember
5. Again the romanization of Meniwa is thanks to Special Needs Tricycle
6. I feel like there's bunch of spelling mistake =_=, if its annoying do let me know. I'll pay more attention next time.
7. Tough episode to translate too... m(_ _)m
Title: uRa Idoling!!! - 20090723
Post by: kei_86 on June 23, 2010, 03:37:34 PM
uRa Idoling!!! - 20090723

Video Link Here (http://acchimuitepie.blogspot.com/2009/08/ura-idoling-20090723.html)
 Soft Sub (http://www.4shared.com/document/iNznrFUV/uRa_Idoling_-_20090723.html)

:: notes ::
-one of the uRa that is most memorable to me
-a lot of empty lines too
-skipped Mujouken romanization
-
Title: Re: uRa Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on July 07, 2010, 10:58:57 AM
uRa Idoling!!! - 20100520

Video Link Here (http://acchimuitepie.blogspot.com/2010/06/ura-idoling-20100520.html)
 Soft Sub (http://www.4shared.com/file/h6oOGsAJ/uRa_Idoling_-_20100520.html)

::notes::
- the topic this time around starts with things that Idoling members would like to do in this year's summer and suddenly it got diverted into sleeping habits and finally into Amimi X Yurippe "special" massage story
- What Ruka is saying is pretty blurry and hard to understand, so is the Yurippe impersonation of Sakacchi. Miyazaki accent is a real pain to understand at times.
Title: Re: uRa Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on July 08, 2010, 08:36:02 AM
yay~ 200th post~

uRa Idoling!!! - 20100409

Video Link Here (http://acchimuitepie.blogspot.com/2010/05/ura-idoling-20100409.html)
 Soft Sub (http://www.4shared.com/file/W8v5v5Dq/uRa_Idoling_-_20100409.html)

::notes::
- the talk this time started off with the things that they want to do starting in April, then moving on to talk about their relationship with their siblings. Oh and Yazawa has a very important messages to all fans in this episode too.
- "Obasan/old woman/aunt" and "Obaasan/grandmother" Sakacchi seems to be using the same words which caused the confusion between all the members
- In the beginning they were talking about when does sakura blooms or something like that, I can't make it out.
- mad props to Serina, pure otaku family.
- I've no idea about the Meisen that Yazawa is saying, googled it up and seems like a place in German so I'm guessing that its like a restaurant or something

Title: Re: uRa Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on May 16, 2011, 05:00:20 PM
wow it has been months since I last posted here, but here we go! another uRa idoling!!! subs! This time with the help from Happosai from nihongogo with the timing! Thanks happo!

uRa Idoling!!! Umeko's Hobby-ng!!!
Video Link Here (http://acchimuitepie.blogspot.com/2011/03/ura-idoling-20110325-umekos-hobby-ngu.html)
soft subs (http://www.4shared.com/document/ERe5cWb2/uRa_Idoling_-_20110325__Umekos.html)

- well obviously fan bias is here. XD
- basically its a episode where Umeko records her life in the studio throughout the day while she is working. You get to see a lot of the backstage action.
- It's quite a relieve from the countless of talk session in many uRa lately.

edit 1 : Thanks to Happosai from Nihongogo for updating the sub with better timing! Thanks!!!
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on May 16, 2011, 06:20:43 PM
Idoling!!! 333 : Ganbaring!!!
Video Link (http://acchimuitepie.blogspot.com/2008/04/idoling-20080415-333.html)
Soft Sub (http://www.4shared.com/file/CI4l_Cwf/Idoling_-_20080415_333__1_.html)

- 1st ganbaring with only 2nd generation
- the discovery of the weird members of 2nd generation
- Sakacchi was still very hard to understand
- The horizontal bar is the 1st every segment for the 1st gens, so it was a very nostalgic segment.
- "-sama" is used to called someone whom you adore very much or at least someone with a very high status.
- and oh... how could I forget.. There's Maia!!! The mysterious Idoling!!! #10 in action~

edit : Thanks to happosai from Nihongogo for updating the timing!
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on May 16, 2011, 06:25:19 PM
Idoling!!! #398 : Dance and Forget-ng!!!

Video Link (http://acchimuitepie.blogspot.com/2008/10/idoling-20080910-398.html)
Soft Sub (http://www.4shared.com/file/xcNRsL-l/Idoling_-_20080910_398_odotte_.html)
- one of the earlier "say your apologies series"
- "katakana" is the Japanese writing system to write foreign words. Both "Fonchi" and "Michelle" is written in Katakana.
- Rurika's apologies was on losing her Passmo cards and then causing trouble to the Train officials to look for her card
- Eto-chan's was about failing to sing properly the song Kokuhaku.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: relaxershippuden on May 16, 2011, 09:57:32 PM
Ummmm. I could help you but this week I will travel to Cuba to study medicine and dont know if I could use freely the internet.
I speak Spanish and i know a little bit of english. sorry for my bad english  :D
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on May 17, 2011, 09:27:53 AM
sure thing, its not a problem. Take your time, we have like 700++ episodes to do, which is humanly impossible I think...
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Technoboots on May 17, 2011, 05:33:13 PM
Great choices for subbing, they were great ep's.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on May 17, 2011, 06:49:10 PM
Idoling!!! - 2009.01.14 #459

Video Link Here (http://acchimuitepie.blogspot.com/2009/03/idoling-20090114-459.html)
Soft Sub (http://www.4shared.com/file/Vr_pSENG/Idoling_-_20090114_459__1_.html)

-one of my personal favorite
- Yazawa was treated like an live animal by Masuno XD
- Kappogi is something like an overall apron
- Tsukkomi / Boke, read on Manzai at wikipedia.

edit 1 : Thanks to happosai from Nihongogo for fixing the timing and a few mistakes! Thanks a lot!!!
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Technoboots on May 17, 2011, 08:27:45 PM
One thing I've noticed in the latest translation, I don't think that it's Shinken Hero when refering to Suu-Chan, rather it sounds more like
シンケンイエロー/Shinken Yellow which was her role. I've already changed it for myself.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on July 31, 2011, 04:10:47 AM
Idoling!!! - 20081021 #421

Video Link Here (http://acchimuitepie.blogspot.com/2008/12/idoling-20081021-421.html)
Soft Sub (http://www.4shared.com/document/byHShREN/Idoling_-_20081021_421_Daisuki.html)

- Its daisuki Idoling!!!, if you're unsure what this segment is be sure to check our O!F!! release before this  Fashionista Nao / Rockers Suu-chan  (http://acchimuitepie.blogspot.com/2009/09/of-idoling-20081106-430-english.html)
- Its one of the rare episode you get to see Hii-chan speaks so much that it deserves subbing
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: SuzukiRyo on July 31, 2011, 04:28:50 AM
Idoling!!! - 20081021 #421

- Its one of the rare episode you get to see Hii-chan speaks so much that it deserves subbing

I don't think that's the reason you sub this episode XD
Anyway thanks.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on July 31, 2011, 06:10:01 AM
Idoling!!! - 20081021 #421

- Its one of the rare episode you get to see Hii-chan speaks so much that it deserves subbing

I don't think that's the reason you sub this episode XD
Anyway thanks.

aaah dang I knew I shouldn't have typed that XD
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on July 31, 2011, 08:24:54 AM
Idoling!!! - 2009.01.28 #467
Video Link Here (http://acchimuitepie.blogspot.com/2009/04/idoling-20090128-467.html)
Soft Sub (http://www.4shared.com/document/YdTtsoiA/Idoling_-_20090128_467_onegai_.html)

*trivia* the 2nd idoling episode I've ever downloaded and the episode that changes my perspective of what is Idoling!!!

- Souka-sensei is the pickup artist that taught the girls on how to avoid from being cheated by men. Dirty old man trying to sweep the girls away with words (http://acchimuitepie.blogspot.com/2008/04/idoling-20080417-335.html)
- Tamagotchi (http://en.wikipedia.org/wiki/Tamagotchi) I've no idea about other places but this was pretty hot during my school days, alongside with Digimon.
- Vegemite, Michelle introduced it during her Daisuki Idoling!!! everyone else couldn't digest it. Will sub it soon. Daisuki Idoling!!! 16,18 (http://acchimuitepie.blogspot.com/2009/01/idoling-20081114-435.html)
- Sakuma Ryuuta, their main director now I think. IIRC
- Michelle is a halfie, her mother is Japanese, father is Australian I think.
- Fonchi is pure Vietnamese
- Uematsu a.k.a Mister is introduced in  The mini 4WD mania idol (http://acchimuitepie.blogspot.com/2009/02/idoling-20081120-438.html)
- Amimi and Takamina case, refer to the appearance in AKBingo
- Asahi Nao's Cupid club reference is to her act in a mini drama where she became a maid in @home cafe and somehow its called the cupid club. Revealed in  2nd Idoling!!! Award  (http://acchimuitepie.blogspot.com/2008/12/idoling-20081008-414.html)
- Yazawa + Anpanman (http://en.wikipedia.org/wiki/Anpanman) requires no explanation. XD
- Pedometer a machine that calculates the amount of steps that you have taken
- Uematsu always acts as a stand-in for Idoling!!! members during rehearsals so he basically can dance to their dance too
- Furuhata Nenzaburou? I've no idea
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on August 17, 2011, 03:56:52 AM
Idoling!!! - 20110815 #778
Video Link Here (http://acchimuitepie.blogspot.com/2011/08/idoling-20110815-778.html)
Soft Sub (http://www.mediafire.com/?7cdh5dd1sq4c85r)

I'm considering to sub everytime the episode comes out. However how long can I keep up with that I don't know especially since it takes time and motivation to do it. While I still can, I'll just keep this up.

Here is an old segment revival. It used to be very random before and still very random right now. I was pretty surprised that they revived this segment though because the last time they had this, it was titled "ImaDan FINAL!!!" and now it's back.

Notes :
* Mushipan, or Mushibread. I'm not really sure the definition of this, but if you search at images.google.com you can see that it is pretty much like a cupcake.
* switching over mediafire now for easier management of folder
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on August 17, 2011, 05:06:51 AM
Nabeachi! - 2010.03.02 (Tonooka Erica, Asahi Nao, Hashimoto Kaede)

Video Link Here (http://acchimuitepie.blogspot.com/2010/03/nabeachi-20100302-tonooka-erica-asahi.html)
Soft Sub (http://www.mediafire.com/?glyjubkf9ba4atc)

the next continuation of the previously subbed Nabeacchi episode. Its short and fun.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Blue_Sweater on August 18, 2011, 04:58:04 AM
Idoling!!! - 20110815 #778
Video Link Here (http://acchimuitepie.blogspot.com/2011/08/idoling-20110815-778.html)
Soft Sub (http://www.mediafire.com/?7cdh5dd1sq4c85r)

I'm considering to sub everytime the episode comes out. However how long can I keep up with that I don't know especially since it takes time and motivation to do it. While I still can, I'll just keep this up.


Thank you very much for doing this! It is just great to be able to watch Idoling!!! stuff with subtitles:) I wish I know Japanese and could help but now I can only hope that you will keep doing this for as long as possible!
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on August 20, 2011, 06:54:13 AM
Idoling!!! - 20110817 #779

Video Link Here (http://acchimuitepie.blogspot.com/2011/08/idoling-20110817-779.html)
Soft Sub (http://www.mediafire.com/download.php?lmj97vbu80u4lvo)

notes
1. "Ore" and "Boku" both means I. However, Boku is usually used by boys and people who wanted to be humble in front of others. "Ore" on the other hand is more manly and forceful.

edit :

* I had some real trouble translating this one, mainly is because Uemastu mumbles a lot and it was very hard to listen to what is he saying. Especially the part which I wrote as "That's the problem of the person beside me, not me!!!".
** I'm getting another suggestion of what "That's the problem of the person beside me, not me!!!" means, which is "That is just the seating arrangement after the whole trip!!!", but since I'm not sure which is which, I'll just keep it as it is for now.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on August 20, 2011, 07:56:07 PM
Idoling!!! - 20070411 #098 Sono toki Idoling!!! wa ugoita

Video Link Here (http://acchimuitepie.blogspot.com/2008/05/idoling-20070409-096-20070413-100.html)
Soft Sub (http://www.mediafire.com/?tak27778bcp3tgx)

notes :
* this is an old sub that I did way back, no real time to edit it to full. Missing quite some lines but the most important parts are covered.
** watched it for a while, seems to have some hideous spelling and stuff. I'm so sorry.
*** Just for the sake of Eto-chan's week.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: miitan on August 22, 2011, 05:41:13 AM
kei_86, I registered here just to say thanks for all of your hard work subbing these Idoling!!! shows. I am currently studying Japanese and you subs are helping me to pick up on things I don't understand. Please keep up the good work!  :twothumbs
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on August 22, 2011, 09:26:18 AM
wow thanks, as a learning Japanese student take this word of advise though, my translation isn't definite since I'm still learning myself too. Anyways I hope you enjoy it and enjoy Idoling!!! more ^^
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on August 25, 2011, 07:49:22 PM
due to some unavoidable reason, sub for this week Idoling!!! is going to be delayed a bit as I have to travel in these few days.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: miitan on August 26, 2011, 11:21:51 AM
I look forward to it whenever you have the time. It's a funny episode and Umeko can't catch a break as usual.  :D
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on September 05, 2011, 02:56:17 PM
I'm back from my 1 week of traveling

Here it is, sorry for the delay

Video Link Here (http://acchimuitepie.blogspot.com/2011/08/idoling-20110823-781.html)
 Soft Sub  (http://www.mediafire.com/download.php?pdve670afw4dyju)

Notes :

1. I dont watch Ghibli so much, so there are many parts that I'm not sure about the meaning
2. When Masuno said "did she came late to work" Masuno was teasing Sakacchi because  the girl is infamous for always being late to work on very important days
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Inferno on September 05, 2011, 06:17:43 PM
You are doing a great job with these subtitles. It seems that those "onegai fansubbing" guys lost interest in subbing episodes. It's a good thing that at least someone is still doing subs.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on September 05, 2011, 06:42:12 PM
Thank you for the kind words, much appreciated. Since I'm part of Onegai Fansubbing myself, saying that OF lost interest in subbing the show is not entirely correct. It is just that everyone is occupied for now. That's all. We're all as always, more than happy to contribute to the community. ^^
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: SomethingWild on September 05, 2011, 08:00:52 PM
+1, thanks and well done! Idoling x Ghibli =  :twothumbs

Btw, there's a typo @ 30:09
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on September 29, 2011, 12:12:37 PM
yeah I finally got my life sorted out again, time to work on them subs.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on October 02, 2011, 06:50:52 PM
 Idoling!!! - 2010.09.08 #787  (http://acchimuitepie.blogspot.com/2011/09/idoling-20100908-787.html)
 Soft Sub  (http://www.mediafire.com/download.php?57yumh6hc93ns40)

notes :

1. due to unavoidable reason I lost my 2 translation prior to this. Will work on them later again
2. it was really hard to translate the phone calls as the voice isn't so clear.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on October 03, 2011, 06:51:22 PM
Idoling!!! - 20100216 #600 Idoling Award

Idoling!!! - 20100216 #600 Idoling Award (http://acchimuitepie.blogspot.com/2010/02/idoling-20100216-600.html)
Soft Sub (http://www.mediafire.com/?5qeq26sh9k6vbce)

notes :

1. A pretty meaningful episode in many ways
2. Ishimoto Saori is one of the original FujiTV announcer that was in charge of Idoling!!!
3. I've absolutely no idea what animal did Tachibana did the impression of
4. Endou's "weirdo" mode is absolutely awesome
5. I think that the thing Serina been doing is part of an advertisement or something like that. I've absolutely no idea at all.
6. "Shimuraya Desu!" was a TV show that Yazawa is involved in
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on October 08, 2011, 05:16:26 PM
Idoling!!! - 2011.09.30 #795

Idoling!!! - 2011.09.30 #795  (http://acchimuitepie.blogspot.com/2011/10/idoling-20110930-795.html)
Soft Sub (http://www.mediafire.com/?oq61p11tl37o7v2)

Notes:
1. It's a fan sama request but this time around only the request from the female fan sama is entertained~
2. About the 1st request for asahi, I'm not sure what it really means, but it does sound like that
3. As for Yokoyama's infamous run, Part 1 (http://acchimuitepie.blogspot.com/2010/11/idoling-20101130-698.html) Part2 (http://acchimuitepie.blogspot.com/2010/12/idoling-20101202-699.html)
4. Umeko is the mother of the group, so its natural she get ticked off when everyone keep saying it.
5. Maipuru weird character is pretty obvious from time to time, suggested watch is the Episode 600 which I just subbed this week. For her pervertic episode... the only one that I can think of is uRa Idoling!!!
6. Hii-chan + Fonchi, refer to older episodes. It is even mentioned in #467 which I subbed here already.

*edit*
7. Hannari, according to kotobank.jp, hannari is a slang in osaka referring to something which is high class. A high court music or something like that I guess
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on October 08, 2011, 06:44:18 PM
Idoling!!! - 2008.12.09 #448 DISCO Idoling!!!

Idoling!!! - 2008.12.09 #448  (http://acchimuitepie.blogspot.com/2009/03/idoling-20081209-448.html)
 Soft Sub  (http://www.mediafire.com/?utd5z116h4199t5)

Notes :
1. Miraccho is well known for eating everyone else's food
2. Mama, here it is referring to the lady owner of a bar. They are called mama in Japan.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on October 09, 2011, 10:04:24 AM
Idoling!!! - 2011.10.07 #797

Idoling!!! - 2011.10.07 #797  (http://acchimuitepie.blogspot.com/2011/10/idoling-20111007-797.html)
Soft Sub (http://www.mediafire.com/?vt2rlfubcfc23us)

Notes:
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Riding_Hood (http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Riding_Hood)

* currently can't think of other notes*

edit : oh wait... 20th sub! wheeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee~
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: miitan on October 10, 2011, 01:29:12 AM
Good job and thanks for the subs!  :thumbup

I was surprised to see that I had a fan sama request for Maiple in #795 and even more surprised to discover that I am apparently a woman.  :?  Anyways, props to the Japanese "Miitan-san"!

As for Suuchan in #797, she was probably totally serious in her part of the story. She is always very confident when she is very wrong about things! Fonchi, on the other hand, very deliberately tried to make it hard for Nao to follow her. Dark Fonchi ftw!  :tama-mad:
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on October 10, 2011, 06:05:27 PM
yeah the tempo for the subbing is pretty good so far. It is just that I'm pretty disappointed that I can't spend more time to properly time everything and revise/edit before uploading. My work schedule is eating up my time. Honestly speaking I thought that I'll stop after 6-7 subs but wow 20.

Let's carry the episode discussion over at the proper thread shall we
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Inferno on October 13, 2011, 07:40:53 PM
Big thanks for the subtitles again. Can you by any chance add subtitles to the newest Gakkyuu Kaing #784 and Quiz! Why and What is the reason #792, #799 episodes?
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on October 14, 2011, 07:57:49 AM
check the link for wotawonderland in my signature. I put my progress on the sidebar there. I'm working on both of the episodes this weekend. 799 is going to take sometime, my internet is screwing up and I can't download it yet
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on October 26, 2011, 06:54:21 AM
Idoling!!! - 2011.08.31 #784

Idoling!!! - 2011.08.31 #784  (http://acchimuitepie.blogspot.com/2011/09/idoling-20110831-784.html)
Soft Sub (http://www.mediafire.com/?duycdh6l4z1r2wn)

Notes :

1. Gakkyuukai-ng!!! basically means a class meeting
2. It is one of the famous dummy segment for prank segments in Idoling!!! with Fan Sama Request right behind it.
3. Kokeshi doll (http://en.wikipedia.org/wiki/Kokeshi_doll) is always referring to Asahi due to various similarities. I think one of the uRa that I subbed had that.
4. Subbing pretty late, was not around for days and totally in ruin because I can't download any idoling!!! at all because my ISP decided to screw up but thanks to certain members now I'm at 799 again... going to take ages to get back on track...
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: strtl on October 26, 2011, 06:33:43 PM
@Kei_86
You've actually motivated this long-time lurker to post for the first time. :D
I've been visiting jphip for a couple of years and was kind of vaguely aware of Idoling!!! and some of the girls involved, without actually watching an episode.
I stumbled across your subbed episodes and have been really enjoying them. I only really used to notice Mai Endo but through the subs I’ve been able to get to know all the girls characters more + some of the episodes are totally hilarious.

Thanks for all your work.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Blade Hunter on October 27, 2011, 12:42:23 AM
I wonder what Yazawa said to him during #784 at 50:25. You didn't translate that sentence. Masuno rejected her comment and changed the subject, and she was all  :O. You totally also left out that French writer and his sayings part during "Zurui Idoling" too.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: miitan on October 27, 2011, 12:47:15 AM
If you read the opening post, kei_86 is doing these to help with his Japanese studies and to help other people to enjoy Idoling!!! Some lines are really hard to make out so he, understandably, skips those. These subs are a lot of hard work so I'm glad to see them, even in rough form.  :thumbup
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on October 27, 2011, 02:15:46 AM
Yeah, he's doing everything alone, and it's a huge undertaking.  They're pretty solid for what they are.  When I used to be in a subbing group, we'd have the following schedule:

Translation
Translation Check
Timing
QC 1
QC 2

QC 1 and 2 are the most important as they're going over the fine details and making sure the aforementioned is perfect.  We weren't speed subbers, so we'd take our time, and it would take a few days to get the product out.  I had to do everything myself at one point, and it was pure hell.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on October 27, 2011, 02:39:20 AM
#784  50:25, I can't catch what Yazawa is saying, but what left her  :O was Masuno totally ignoring her statement. For the quotation from the French Writer, I really have no idea what it means. I'm also hoping that someone would  tell me what does it mean too XD

Subbing Idoling!!! is pretty hard because the talk is messy and there's no captions like other variety shows that'd help you catch the important jokes. Plus if I can see the kanji for the words, it would have helped a lot to get the meaning pretty accurately. Especially during a very heavy talk segments, everyone would just be talking and filtering them is pretty hard. Last time during Nikki era it was great because it really helped a lot to watch Nikki alongside the normal broadcast to get the captions but lately my internet is so bad, I can't even watch dailymotion anymore and it totally cuts me off from FujiTV Kara no~...

Thank you for all the support ^^ It is great to see more and more people liking the show, makes all the time spent subbing worthwhile. I'll do my best to keep up as best as I can.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Ayabie on October 27, 2011, 07:35:27 AM
#784  50:25 - "Masuno-san, no one voted for me"
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on October 27, 2011, 08:37:31 AM
oh haha!!! No wonder she was ignored! XD
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Hatix on October 27, 2011, 01:48:06 PM
I tried looking up that french writer/philosopher when that sub got released but I couldn't find it, probably mostly due to japanese transliteration. I tried several possible names but none worked... I might try it again :)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: 123SillyBlast on October 27, 2011, 08:02:16 PM
“Les hommes sont les roturiers du mensonge, les femmes en sont l'aristocratie.” (男というものは嘘の国の庶民であるが、女はそこの貴族である。)
––Abel Hermant (アベル・エルマン)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Patrick_03 on January 16, 2012, 02:24:30 PM
the open sub project has ended?  :( , because i like to see the subtitled episodes because i don't know japanese  :(

and do not know if I can comment here, but there's a part missing in episode 459 in acchi Muite Pie!!! website  :cry:, if someone can re-upload
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on January 16, 2012, 11:08:18 PM
well.. it is not really ended, it is just that I don't really have time to do it for now. It might take a while until I'm free again to work on it once more
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on January 19, 2012, 05:03:30 PM
I'll update the subs, this weekend. Look forward to it!
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on January 21, 2012, 02:39:16 AM
First update after about 2 months of leave without notice XD

Idoling!!! - 2010.09.22 #792

Idoling!!! - 2010.09.22 #792 (http://acchimuitepie.blogspot.com/2011/09/idoling-20100922-792.html)
Soft Sub (http://www.mediafire.com/?8rp76s82j6ct8sd)

Notes

1. JK - is a shortform of Joshi Kousei which means High School students, normally referring to girls
2. I absolutely have no idea what did Kikuchi and Hii-chan said
3. During Masuno's part, it's pretty hard to translate his card because word like 'sekkaku' kind of carry different nuances depending on the sentence


BarrieV edit: fixed the links
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: strtl on January 21, 2012, 02:48:14 AM
There is only one thing better than watching Idoling episodes and that is watching Idoling episodes with subs!
Thanks for your all your work.  :bow:
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on January 25, 2012, 04:58:47 PM
Idoling!!! - 2011.10.12 #799

Idoling!!! - 2011.10.12 #799  (http://acchimuitepie.blogspot.com/2011/10/idoling-20111012-799.html)
Soft Sub (http://www.mediafire.com/?1y4qkg7dwpw5gjp)

Notes

1. There's too much play on words in this episode, I'm having problem choosing the words in English
2. Ippon Grand Prix (sp?) is a comedy tournament in which Masuno had won this competition 3 times already
3. Suu-chan mentioned Umeti (kawamura) Hyon (asahi) and Kaecchi (kaede). I skipped Hyon, coz I had no idea who it was.
Next up are the ganbaring episodes, as voted by you.

edit : thanks to Ayabie and SuzukiRyo for further information
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Ayabie on January 25, 2012, 05:19:54 PM
Just a quick correction on Ippon Grand Prix (http://www.fujitv.co.jp/ippon/index.html) which is different from what kei mentioned (R-1 Grand Prix (http://www.r-1gp.com/top.htm))

Masuno has 3 trophies from Ippon, by the way. :D
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: SuzukiRyo on January 25, 2012, 07:35:13 PM
And I believe Suu-chan said Hyon, not Kaepyon.
Hyon refers to Asahi.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on January 25, 2012, 07:39:32 PM
aaah thanks for that info, I was wondering who is Hyon but she did mention Kaecchi right after Hyon. Which is why I just skipped the 2nd name
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on January 26, 2012, 08:53:06 AM
Thanks to the Chinese New Year holiday (Happy CNY to all who celebrates in this forum~) I'm pretty much on a roll here

Idoling!!! - 2010.07.13 #648

Idoling!!! - 2010.07.13 #648  (http://acchimuitepie.blogspot.com/2010/07/idoling-20100713-648.html)
Soft Sub (http://www.mediafire.com/?5wsme4uoj7shnym)

Notes

1. Prior to Ojima/Ookawa rivalry, Idoling suma champs has always been either Eto or Asahi
2. Yokozuna (http://en.wikipedia.org/wiki/Yokozuna_%28sumo%29#Yokozuna) is the highest rank attainable for a sumo wrestler
3. Idoling!!! Nikki was the old digest show that Idoling!!! had before FujiTV Karano~ It is broadcasted through the national broadcast
4. the "Fly swatter" thing, I don't understand really. It sounded like a fart or something but since I'm unsure I just use that instead. Can anyone clarify what Fonchi meant by He no choro~
5. Ojima reminds me of Perfume's Achan. Too much onomatopoeia! Makes thing damn hard to translate
6. I have no idea what did Yazawa said that made Asahi furious
7. Yareru! Dekiru! Dekiru Yareru! is Ai-chan's catchphrase
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Inferno on February 01, 2012, 10:34:05 PM
2012 Good Luck Ranking SP - 2012.01.09. One episode which definitely begs to be subbed. While you are at it, you might also wanna add subs for #808 - Ami Talk and #812 - Who Is Bakarhythm.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on February 12, 2012, 05:25:59 AM
Idoling!!! - 2011.03.07 #725

Idoling!!! - 2011.03.07 #725 (http://acchimuitepie.blogspot.com/2011/03/idoling-20110307-725.html)
Soft Sub (http://www.mediafire.com/?75dbx63rdtk9hye)

Notes

1. Both Shioya and Yoshitaka are the old general director (i'm not sure about the real term for it) for Idoling!!!. Yoshitaka is the more well known to the fans though
2. Fonchi had 3 matches in a row
3. Both Fonchi and Miyake are always known as the Dark ones in the group. They are always the ones that everyone seems to be afraid of. No match to Zumi though XD
4. Chekicco was FujiTV's old Idol group before Idoling!!!.
5. Asahi's grandmother is a big fan of the show
6. Both Yokoyama and Kawamura are under Ogi Production
7. Tonooka was the original sports girl.
8. Suu-chan trained in Judo since primary school
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: SuzukiRyo on February 12, 2012, 08:34:44 AM
- I heard during that time the sumo association was having trouble whether they would do sumo match or not, because of match fixing scandal that happened before. That's why Masuno said こっちはやるよ and Saito-ana said アイドリング!!!大相撲はガチンコ勝負
- Shioya and Yoshitaka were 総合演出. currently Kadosawa hold this position.
- 老害 = Rougai = problems caused by the elderly
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on February 12, 2012, 09:48:26 AM
aaah~ no wonder! Now it makes total sense. It was right about the time with all the Yakuza scandal going about with the Sumo league.

P.S : There's no better person to take the 総合演出 position than Kado-P now. The 3rd 総合演出 was a disaster. But what do you call 総合演出 in english though?
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: SuzukiRyo on February 12, 2012, 10:08:42 AM
From Wikipedia
Quote
総合演出の英訳名についてはテレビ局や制作会社によってまちまちである(ディレクターともプロデューサーとも呼ばれることがあり、ゼネラルディレクター、オーガナイザーなどと訳される場合もある)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: praxis on February 12, 2012, 07:22:51 PM
Idoling!!! - 2011.03.07 #725

Idoling!!! - 2011.03.07 #725 (http://acchimuitepie.blogspot.com/2011/03/idoling-20110307-725.html)
Soft Sub (http://www.mediafire.com/?75dbx63rdtk9hye)


looks like a good episode..
but too bad i dont have the episode, and cant download in amp because part1 is not found  :banghead:

waiting for your next sub and hope that the file is not die(again).  :nervous
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: strtl on February 12, 2012, 08:10:05 PM
kei_86 it was your subs that got me started with Idoling!!!.

4 months later I've downloaded 350GB from AMP blog. If My ISP starts complaining I'm going to blame you :lol:

@praxis
I found another link for you(courtesy of Google).

http://www.wupload.com/file/17842994/Idoling (http://www.wupload.com/file/17842994/Idoling)!!
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Hatix on February 12, 2012, 08:41:30 PM
looks like a good episode..
but too bad i dont have the episode, and cant download in amp because part1 is not found  :banghead:

waiting for your next sub and hope that the file is not die(again).  :nervous

Hmm, that's the first time I've seen one of my files disappear... I'll upload it again.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: praxis on February 12, 2012, 10:22:08 PM
kei_86 it was your subs that got me started with Idoling!!!.

4 months later I've downloaded 350GB from AMP blog. If My ISP starts complaining I'm going to blame you :lol:

@praxis
I found another link for you(courtesy of Google).

http://www.wupload.com/file/17842994/Idoling (http://www.wupload.com/file/17842994/Idoling)!!
thanks, but it said the link has expired  :nervous


Hmm, that's the first time I've seen one of my files disappear... I'll upload it again.

thank you. you save my life  :bow:
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on February 12, 2012, 11:53:14 PM
Idoling!!! - 2011.03.07 #725

Idoling!!! - 2011.03.07 #725 (http://acchimuitepie.blogspot.com/2011/03/idoling-20110307-725.html)
Soft Sub (http://www.mediafire.com/?75dbx63rdtk9hye)


looks like a good episode..
but too bad i dont have the episode, and cant download in amp because part1 is not found  :banghead:

waiting for your next sub and hope that the file is not die(again).  :nervous

Again? You mean there are other episodes where the files are missing?
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: praxis on February 13, 2012, 01:08:08 AM
Again? You mean there are other episodes where the files are missing?

yeah, especially the old files.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on February 13, 2012, 05:07:39 AM
i see, then i'll just stick to translating newer episodes.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Patrick_03 on February 14, 2012, 10:01:35 PM
yes, the episode 459 is missing the part 2  :( , can anyone tell me another place where i can download it?
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: 123SillyBlast on February 15, 2012, 11:49:33 AM
Thanks for the subs. :)

A lot of the files tend to disappear. Often just individual parts.

@Patrick_03: http://www.wupload.com/file/2663230312 (http://www.wupload.com/file/2663230312)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on May 01, 2012, 12:47:27 AM
If kei is too busy, which it seems he might be, I'd be willing to translate in his place.  However, you'd have to find a timer/typesetter, as I'll never do that job again.  Translating Idoling!!! episodes is bad enough, but timing them is even worse.  You'll have three people trying to talk over each other at times, notes galore due to Masuno's obscure references, the Iisou shiritori games would be a huge pain and so on.  Given the "variety" setting, you can't use Aegisub like you normally would for an anime episode due to mic cut ins and cut outs.

Anyway, just throwing that out there.  I don't want to take over the job if kei wants to continue translating or has future plans for this, though.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Hatix on May 01, 2012, 01:20:07 AM
I wouldn't really think of it as taking over. Remember that the title is "Open Sub" project, which means it's open to anyone to translate/sub. And the more the better.
Even though I don't have much time, I'd like to try to time an episode. I think Aegisub should do just fine. I might take a week to time though, but something is better than nothing  :nervous

We now just have to decide which episode..
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on May 01, 2012, 01:54:38 AM
I already have a few episodes translated, actually.  I usually just did it (or partially did it, in some cases) when I was bored.  We could start with those, I guess.  The big thing would be deciding what to do after.  Personally, I think prioritizing the latest episodes would be best, although the Nicohachi/Shinahachi ones could probably be skipped for now, since it's mostly just singing.  Most people would probably want to see the current episodes and not past ones.  From there, we could go back and start picking certain episodes or simply doing some randomly.  That's just my opinion, and I could be way off, however.  If you guys wanted to see older episodes subbed instead, I surely wouldn't mind.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Hatix on May 01, 2012, 03:02:52 AM
That's great if you already have some translations, that's a good start. I guess after those, recent episode would be better, but occasionally some old ones is good too.

I just tried to translate & sub a fairly easy episode (the endless introductions) as a test and I progressed pretty okay (including the intro song, which I can just copy since it's always the same lately). So if I have a translated script, it will be even better :)
I'll PM you my email address, we'll start with one and see how it goes. :)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Patrick_03 on May 01, 2012, 03:47:44 AM
how good to hear this  :D, i'm still learning japanese, so the only way to me to watch idoling episodes are the sub ones, so i thanks you guys and wish you luck in your work  :twothumbs

And is good to have some old episodes too, is good to remember some old faces like Miraccho,Yazawa and Zumi-san  :)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on May 01, 2012, 07:32:08 AM
that's awesome to have another subber helping out~ It is an open sub project afterall, and there's just tons of episode to translate to begin with, I'll die from translating before i could ever cover everything.

But as most would probably have realized that I'm pretty occupied lately and it'll be another week or two before I can really sit down and dedicate time to sub again. I'll always be posting my translation list over at my wotawonderland blog (which as you can also see is not updated for a very long time), so that can be as a reference so that we don't sub the same episode I guess. Other than that, go ahead and add your subs in here.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Inferno on May 01, 2012, 03:40:23 PM
Is AegiSub better than Subtitle Workshop? I have noticed that people use Subtitle Workshop a lot when they are doing subtitles for movies and TV series.

http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1 (http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1)


Anyway, here is the list of episodes, which I would like to see subtitled. Just requesting. It's up to you.

2009.12.14 #582 Acchi Muite Pie With Campus Nighters
2010.03.16 #610 Acchi Muite Pie With Campus Nighters
2010.03.18 #611 Acchi Muite Pie With Campus Nighters
2010.08.10 #658 - Fan-sama Request
2010.10.11 #680 - Artificial Respiration
2010.12.16 #704 - Important News?
2011.01.18 #708 - Dou Suru Dou Naru
2011.03.09 #726 - Fan-Sama Request
2011.06.08 #754 - Botsungu
2011.08.01 #773 - Penalty Kick
2011.08.03 #774 - Penalty Kick Part 2
2011.11.17 #812 - Who Is Bakarhythm  (Plus the older ones)
2012.04.04 #854 - Mission Idoling!!! 5th gen Dokkiri!
2012.04.26 #862 - Let's say on TV What you can't say on TV
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: relaxershippuden on May 01, 2012, 06:43:38 PM
aegisub is better than subtitle workshop. i made all my karaokes and effects with aegisub.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on May 01, 2012, 08:54:35 PM
Is AegiSub better than Subtitle Workshop? I have noticed that people use Subtitle Workshop a lot when they are doing subtitles for movies and TV series.

http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1 (http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1)


Anyway, here is the list of episodes, which I would like to see subtitled. Just requesting. It's up to you.

2009.12.14 #582 Acchi Muite Pie With Campus Nighters
2010.03.16 #610 Acchi Muite Pie With Campus Nighters
2010.03.18 #611 Acchi Muite Pie With Campus Nighters
2010.08.10 #658 - Fan-sama Request
2010.10.11 #680 - Artificial Respiration
2010.12.16 #704 - Important News?
2011.01.18 #708 - Dou Suru Dou Naru
2011.03.09 #726 - Fan-Sama Request
2011.06.08 #754 - Botsungu
2011.08.01 #773 - Penalty Kick
2011.08.03 #774 - Penalty Kick Part 2
2011.11.17 #812 - Who Is Bakarhythm  (Plus the older ones)
2012.04.04 #854 - Mission Idoling!!! 5th gen Dokkiri!
2012.04.26 #862 - Let's say on TV What you can't say on TV

Requests are cool.  It makes things easier because I'll get a sense as to what everyone is looking for.  I was actually planning on working on #862 tomorrow.  8)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: strtl on May 01, 2012, 09:30:16 PM
@Code001 #862 is exactly the kind of episode I'd love to see subbed.

It's the 'Ami Taaalk!' type of formats I'd like to see done most as they're almost impossible for non-Japanese speakers to enjoy. So much of the humor is talk-based rather than physical. Although I enjoy the Ganbaring/sports episodes more, I don't need to understand Japanese to find Nomoto launching a 100mph dodgeball at someone funny. It goes beyond the language barrier. :D

To be perfectly honest though, I'd just be grateful to see more subbed episodes of any description so I'm happy with whatever is decided.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Hatix on May 03, 2012, 08:59:00 PM
And so here is the first sub by Code001 and me:

Idoling!!! - 20120418 #859 : Endless Introductions

The subs file is in the same folder as the episode itself, so you can get the episode at the same time if you don't have it.

Mediafire (http://www.mediafire.com/?h9nizmv8v77a9)


The next sub might take a few days longer though, which will likely be #858 Iisoushiritori with Sugi-chan.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on May 06, 2012, 09:34:16 AM
Idoling!!! - 2012.01.17 #826

Idoling!!! - 2012.01.17 #826  (http://www.acchimuitepie.blogspot.com/2012/01/idoling-20120117-826.html)
Soft Sub (http://www.mediafire.com/?8wspp1ichigbjf3)

Notes :

1. The special guest is Kokusho Sayuri from Onyanko Club, she's Fonchi's senior in her management and is the idol that Fonchi had always been looking up to
2. Fonchi is always known as the Shaberenai Chara, a.k.a the Speechless girl. Because she just don't speak much on the show.
3. The 2 women at 00:11:20 are Harisenbon, a comedy duo. That episode was supposed to be a simulation to welcome the 4th generation


next up is 827
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Patrick_03 on May 08, 2012, 02:57:58 AM
i made a search, and i think that a good episode to sub is the #687, the one that fakes how will be the last episode
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on May 08, 2012, 04:18:50 AM
I'll have #638 out in a few days for you guys.  I did that one ages ago all by hand in a text editor, including setting up the timing manually.  :bleed eyes:  I'm currently redoing it myself in Aegisub.  It'll be out by the end of this week at the very latest.  There are some other episodes I've subbed, but they need to be timed and double-checked for any errors before they'll be released.  Hatix is pretty busy, and I'm fairly sure everyone would agree that we'd rather have quality subs than rushed ones.  They'll get out, though.  You just gotta be patient.  I'll also be working on all of the requests + the latest episodes (minus lives).  It'll be like a mixture.  So far, I have the following in my queue to translate:

583
610
658
680
704
773
774
812
854

and now 687.  611 was corrupt when I tried to download it.  Same with 708.  I'll deal with those later, as the list is starting to get a bit long.  :nervous  I'm doing the best I can given what I can hear.  It's sometimes impossible to hear what everyone is saying with them mumbling or with everyone talking over each other, so it can take a few days to translate + check these things, let alone time them.  But yeah, we're all working hard on getting these out to the fans as soon as we possibly can.  8)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Hatix on May 10, 2012, 11:09:05 PM
Idoling!!! - 20120416 #858 (http://www.j-enta.com/en/episode.php?e=3472): Iisou Shiritorii with Sugi-chan

Mediafire (http://www.mediafire.com/?ulj820p0c7u54) (video + subs)

Enjoy  XD
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on May 16, 2012, 01:27:49 AM
Two days later than I wanted to get this out by, but it's finally done.  I had some issues with my old subtitle file being corrupt, so I basically had to start from scratch.  :bleed eyes:  Anyway, better late than never!  Since AMP is down, here are the past subtitle files, as well as the episode that goes with this latest subtitle file:

Idoling!!! - 20100615 #638 Part 1 (http://www.mediafire.com/?shulsa2ygusb7tb)
Idoling!!! - 20100615 #638 Part 2 (http://www.mediafire.com/?lauug3tn0w14i1p)

Idoling!!! - 20100615 #638 Subs (http://www.mediafire.com/?e1cmc4s020pghsd)

Idoling!!! - 20120416 #858 Subs (http://www.mediafire.com/?gooi0awgzc3zx50)

Idoling!!! - 20120418 #859 Subs (http://www.mediafire.com/?tut74b75s4m2z1h)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Blade Hunter on May 16, 2012, 04:34:49 PM
You are doing a great job with these subtitles Code001. Even including some explanations. You sure know your stuff.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on May 16, 2012, 06:13:26 PM
Thanks, man.  Truth is, I probably wouldn't have made these without Hatix helping with timing, and I wouldn't have even posted these without kei_86 starting this Open Sub project.  Both of those guys deserve tons of credit.  8) Also, we can't forget Silverbolt's OF!!! project, as well as him being one of the pioneers when it came to pretty much anything Idoling!!! related.  :rock: I'm just glad I have the opportunity of being a small part of this massive project to help Idoling!!! reach out to the English-speaking fans.

BTW, Hatix is going to be going away for a little bit, and I'll be heading to Japan shortly after for a few weeks, so the next month or so might be a little slow with releases.  Hatix is also working on trying to get all the Idoling!!! files back online, so that's going to take priority over pretty much everything else, I'm sure.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Hatix on May 16, 2012, 07:19:35 PM
I'm going to try to get 2 more subs timed before I leave for a 2-week trip to Japan (which is 05/26-06/10).

About the mediafire thing,so far I'm not uploading anything anywhere just yet as we're still discussing within AMP what we're going to do. But don't worry, you'll be able to get the new episodes one way or another :)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: praxis on May 17, 2012, 11:56:55 PM
Idoling!!! - 20120416 #858 (http://www.j-enta.com/en/episode.php?e=3472): Iisou Shiritorii with Sugi-chan

Mediafire (http://www.mediafire.com/?ulj820p0c7u54) (video + subs)

Enjoy  XD

thanks for the sub..

but i cant download it because the ''suspended account'' thing..
can someone re-upload the episode? >.<
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Hatix on May 18, 2012, 12:38:19 AM
thanks for the sub..

but i cant download it because the ''suspended account'' thing..
can someone re-upload the episode? >.<
You can find it on Hello!Online.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Patrick_03 on May 18, 2012, 03:30:56 AM
anyone have the #725 to share or know where i can download?
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: burglarnoone on May 18, 2012, 05:28:00 AM
anyone have the #725 to share or know where i can download?

Unless someone uploads it for you here, it's on share, thats why i uploaded my share folder, give it a try.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Blade Hunter on May 21, 2012, 03:53:31 PM
Thanks, man.  Truth is, I probably wouldn't have made these without Hatix helping with timing, and I wouldn't have even posted these without kei_86 starting this Open Sub project.  Both of those guys deserve tons of credit.  8) Also, we can't forget Silverbolt's OF!!! project, as well as him being one of the pioneers when it came to pretty much anything Idoling!!! related.  :rock: I'm just glad I have the opportunity of being a small part of this massive project to help Idoling!!! reach out to the English-speaking fans.

BTW, Hatix is going to be going away for a little bit, and I'll be heading to Japan shortly after for a few weeks, so the next month or so might be a little slow with releases.  Hatix is also working on trying to get all the Idoling!!! files back online, so that's going to take priority over pretty much everything else, I'm sure.


Yeah, big thanks goes to everyone involved in this project.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: SuzukiRyo on May 21, 2012, 04:22:13 PM
Timing needs patience.
I have timed 2 episodes, each needs 1 hour every 10 minutes duration because of the episode is full of conversation, my small CRT screen, and system lag  :banghead:
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: praxis on May 22, 2012, 01:54:48 AM
thanks for the sub..

but i cant download it because the ''suspended account'' thing..
can someone re-upload the episode? >.<
You can find it on Hello!Online.

just finished downloading. so slow with torrent, but thanks.  :nervous
then, can someone re-up the sub please ?
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: strtl on May 22, 2012, 02:10:20 AM
If you mean the subs for #858 then Code001 already re-posted it on the previous page.
Check-out Reply #92.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: praxis on May 22, 2012, 03:36:54 AM
If you mean the subs for #858 then Code001 already re-posted it on the previous page.
Check-out Reply #92.

haha.. my bad. i didn't see it  :P
thanks  :thumbup
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: DrAkky on May 26, 2012, 02:08:14 PM
Decided to fool around with Aegisub and came up with this bit. A slice of Suu-chan world. (http://www.mediafire.com/?g4ytae81njfu4pa) In context with the other girls' ideas it's actually way better.


And yeah, the "soccer mom" line was just because the drawing's head looked a bit like the ball.
Not sure what Masuno said there... :?
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on May 26, 2012, 04:08:16 PM
And yeah, the "soccer mom" line was just because the drawing's head looked a bit like the ball.
Not sure what Masuno said there... :?

He said that she must have drawn it in an abstract style.  8)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: DrAkky on May 26, 2012, 05:13:20 PM
He said that she must have drawn it in an abstract style.  8)

Yeah, "abstract-picture" mommy to be exact. (Not sure why I kept hearing 'chuushuu' instead of 'chuushou'. It doesn't even make sense  :) )
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on June 23, 2012, 11:33:47 AM
Idoling!!! - 20120119 #827 Saraba Yazawa

Soft Subs (http://www.mediafire.com/?q531p6n28ntqbs3)

notes
1. It feels weird but I didn't have any idea how to translate it any other way but Masuno really talk about about Yazawa being plus sized and all.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: lnkira on June 28, 2012, 02:02:07 PM
im able to help with encoding if u guys want to hardsub the vids
im also versed in timing with aegisub too thou my speed is probably really slow OTL
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Edwinandhika on August 11, 2012, 11:32:04 AM
hi guys, I just want to ask if I can get idoling fansub for episode 888 and 854 :D
thank you :D
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on August 12, 2012, 06:12:29 AM
If we could get more people timing, we could release lots of episodes.  It just takes an extremely long time to do proper timing for these, and that's why I don't do it.  Anybody who might be interested, PM me.  I have scripts.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: lnkira on August 13, 2012, 12:40:41 PM
If we could get more people timing, we could release lots of episodes.  It just takes an extremely long time to do proper timing for these, and that's why I don't do it.  Anybody who might be interested, PM me.  I have scripts.

if u dun mind my ridiculous slow speed i can help with timing
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on August 28, 2012, 11:24:40 PM
Big thanks go out to Blue_Sweater for timing this.  It was his first time ever timing, too.   8)

Idoling!!! 20120504 #865
http://www.mediafire.com/?s8jwhc75n4qx3sq (http://www.mediafire.com/?s8jwhc75n4qx3sq)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: neonero on August 28, 2012, 11:42:13 PM
Thanks guys. :thumbsup
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on October 13, 2012, 05:35:48 AM
Kei_86 was nice enough to time this script for everyone:

Idoling!!! 20120424 #861
http://www.mediafire.com/?ipxob704ro6r0sf (http://www.mediafire.com/?ipxob704ro6r0sf)

I've been working on trying to streamline the subs a bit too.  Less bs on the screen such as translating text, a more basic font style and focusing more on what they're saying without it being too hectic.  I also English-ified these subs a bit.  "S"kai-san was actually called sokai-san, which means evacuee.  She said the S stood for sawayaka, which means fresh, invigorating and eloquent.  I changed Masuno's translation to "Sloppy-san" and Sakai's translation to "stylish."  "M"yake-san was actually called muneyake, which means heartburn.  I changed it to "mediocre."  If you prefer the original Japanese and want the notes at top explaining what's going on, let me know.  I can do that next time.  I just figured it would be easier to read, sound more natural and be a little easier to relate to for the English speakers if I translated it the way I did.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on October 22, 2012, 12:16:59 AM
Hatix did the timing for this script.  :thumbup

Idoling!!! 20120420 #860
http://www.mediafire.com/?8icma0p9r1azqqg (http://www.mediafire.com/?8icma0p9r1azqqg)

Just a few more, and we should be able to start releasing those older requested episodes (582, 610, 611 and so on).
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: strtl on October 22, 2012, 12:43:23 AM
Thanks guys! :twothumbs
Sometimes I think my understanding of Japanese is improving and then I see a subtitled episode and realize I've missed about 80% of the jokes. :lol:

P.S. If you're still taking requests, can I add #662 & #650 to the end of the queue?
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on October 22, 2012, 01:33:15 AM
Sure, no problem.  There's actually no real order to the list.  I have them in numerical order at the moment:

582, 610, 611, 658, 680, 687, 704, 708, 726, 754, 773, 774, 812, 854

Kei is also working on some himself: 828, 829 and some others.  We're working on splitting up the work to try to get them out faster.  He might do some from the aforementioned list, he might do some of the episodes he wants to translate personally and so on.  We're still working out the details.  862 will be released next, though.  After that, it'll probably be 828, 863 or 866.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on October 22, 2012, 07:21:09 AM
in 2 weeks time I should be a lot more free than I am right now and will work on my own personal translation. For now I'll be assisting Code001 as a timer since that's something I can do whenever I have that extra time.

Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on October 30, 2012, 08:27:17 AM
Blue_Sweater timed this for everyone:


Idoling!!! - 20120426 #862
http://www.mediafire.com/?fchpae92qad4xvl (http://www.mediafire.com/?fchpae92qad4xvl)


There's a line in here about Koshien Baseball Stadium.  At the end of the matches, everyone takes a small handful of dirt to remember their time there.  Begin Japanology had a nice documentary on it if you're interested.  You can download that here:

http://www.sendspace.com/file/r044qs (http://www.sendspace.com/file/r044qs)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on November 01, 2012, 06:02:41 PM
We got a new translator in the house.  DrAkky translated and timed this for everyone.  :w00t:

Idoling!!! - 20120514 #868
http://www.mediafire.com/?p2wtc0f6kz7q7fc (http://www.mediafire.com/?p2wtc0f6kz7q7fc)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on November 02, 2012, 12:00:50 AM
ooh! Welcome DrAkky to the circle! Nice choice of episode too!
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: DrAkky on November 02, 2012, 05:43:29 AM
And a big thanks to Code001 for sorting all my subs out. This guy makes me look at least half-decent.  :thumbsup
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on November 02, 2012, 09:58:32 AM
Just to let everyone know, here's a list of all the episodes that have been subtitled so far:

#91
#98
#161
#162
#166
#333
#395
#398
#421
#428
#430
#432
#435
#436
#439
#448
#458
#459
#466
#467
#471
#483
#488
#535
#600
#620
#638
#648
#725
#778
#779
#781
#784
#787
#792
#795
#797
#799
#826
#827
#858
#859
#860
#861
#862
#865
#868

A few uRa episodes, music videos and other performances have been subbed as well, but I'm just trying to focus on the episodes at the moment.  For those who don't want to go searching for all of them, here is one big zip file that should contain all of them that I mentioned so far:

http://www.mediafire.com/?fwc14hy6nnabjr8 (http://www.mediafire.com/?fwc14hy6nnabjr8)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: neonero on November 02, 2012, 05:31:32 PM
Thank you very much guys for your hard work. That's always a great pleasure to be able to fully enjoy an episode of Idoling!!! thanks to your subtitles.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Patrick_03 on November 04, 2012, 11:12:57 PM
Nice to see that the team is growing  :lol:, i'm studing aegisub and trying to learn how to use it, maybe in the close future i can help with the timing because i'm still in the basic level of japanese language  :sweatdrop:
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on November 05, 2012, 04:36:58 AM
I didn't realize it until later, but some of the subs I released in that package are incomplete.  However, they should have some decent information contained in them.  I might go back later on and tune them up, but right now, I'm trying to get more episodes out than anything else.  I have 104, 420, 621, 638 and 681 that'll be released as soon as I get done with translating 680.  Once I check them, I'll post them up for everyone.  So basically, expect more subs next week.  8)  If anybody else has episodes they'd like to see prioritized, let me know here.  I'm sure we'll try to work on them as soon as we can get to them.  FWIW, we do these in a random order based on who wants to work what episode.  That means later requests may get filled before earlier ones depending on time and scheduling.  It's just kinda how it works out.  Those competent at timing episodes, shoot me a PM.  I'll see if I can get you some scripts to do.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: b8067hc on November 05, 2012, 06:21:07 PM
I didn't realize it until later, but some of the subs I released in that package are incomplete.  However, they should have some decent information contained in them.  I might go back later on and tune them up, but right now, I'm trying to get more episodes out than anything else.  I have 104, 420, 621, 638 and 681 that'll be released as soon as I get done with translating 680.  Once I check them, I'll post them up for everyone.  So basically, expect more subs next week.  8)  If anybody else has episodes they'd like to see prioritized, let me know here.  I'm sure we'll try to work on them as soon as we can get to them.  FWIW, we do these in a random order based on who wants to work what episode.  That means later requests may get filled before earlier ones depending on time and scheduling.  It's just kinda how it works out.  Those competent at timing episodes, shoot me a PM.  I'll see if I can get you some scripts to do.

Thx alot for the great work btw.  :twothumbs :twothumbs :twothumbs
If i can suggest, maybe it's better to do subs for interactive-talk-segment-type episodes (just like 929 - 6th year Idoling!!! show, they conducted a pooling, or ami-talk), because sometimes there are interesting-conversation that i dunno.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on November 09, 2012, 05:45:51 AM
Most of those kinds of episodes are already in queue at the moment, but I added 929 for you.  I'm going to do 928 later when I get a chance.  Loved that episode.  :lol:

Anyway, I took one of Kei's old scripts that he had lying around, finished up the translation, timed the remaining stuff and QC'd it for everyone.  Since it's a fairly old episode, I put it on Mediafire and Rapidshare for everyone to download.  Links are interchangeable.

Idoling!!! - 20070419 #104 Subs:
http://www.mediafire.com/?306ubdujwbddvia (http://www.mediafire.com/?306ubdujwbddvia)

Idoling!!! - 20070419 #104 Episode:
http://www.mediafire.com/?j6454i836z1tt8c (http://www.mediafire.com/?j6454i836z1tt8c)
http://www.mediafire.com/?2bvw4oi3iy84y17 (http://www.mediafire.com/?2bvw4oi3iy84y17)

https://rapidshare.com/files/1684897128/Idoling!!!%20-%2020070419%20%23104.part1.rar (https://rapidshare.com/files/1684897128/Idoling!!!%20-%2020070419%20%23104.part1.rar)
https://rapidshare.com/files/829732621/Idoling!!!%20-%2020070419%20%23104.part2.rar (https://rapidshare.com/files/829732621/Idoling!!!%20-%2020070419%20%23104.part2.rar)

Also, I'm going to be releasing v2s of 98, 421, 432, 439, 448, 458, 466, 467, 471, 483 and 600 since those were actually in the incomplete folder.  Newer episodes will be prioritized, but I'll work on redoing those in my spare time.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Blade Hunter on November 09, 2012, 03:25:29 PM
Thank you for the new subtitles, everyone involved. Episodes #904, #917 and #931 are also queued, I presume?
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on November 09, 2012, 03:45:03 PM
Thank you for the new subtitles, everyone involved. Episodes #904, #917 and #931 are also queued, I presume?

904 was.  917 and 931 added.  8)  I got multiple requests to do 854, so I'll probably work on trying to get that out quicker.  It's the 5th gen dokkiri episode.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on November 13, 2012, 01:35:22 AM
DrAkky coming through with more good stuff.   :rock:

Idoling!!! - 20121003 #919 Subs
http://www.mediafire.com/?xbzm1t8ft6f875e (http://www.mediafire.com/?xbzm1t8ft6f875e)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on November 15, 2012, 05:52:13 AM
Blue_Sweater did another one of my scripts.  This one contains quite a few notes, and it was a real PITA to translate.  Hopefully it makes some sense, but not all of these translated into English as well as I would have liked.  Be sure to pay attention to the notes at the top when they occur.

Idoling!!! - 20120508 #866
http://www.mediafire.com/?zefx064shs01l81 (http://www.mediafire.com/?zefx064shs01l81)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on November 17, 2012, 11:58:34 AM
More subs.  kei_86 timed one of my scripts here.  This has a lot of food stuff, so just google whatever you don't know.

One note I didn't include because it was too hard to explain quickly - During the time when Amimi is reading Serina's comment regarding Hii-chan, Serina wrote her response in an extremely polite manner that you don't hear too often.  Considering they're members from the same gen and have been together for all these years, it was very out of place. That's why they were making fun of her.  That should help you understand the joke a bit better.

Idoling!!! - 20120430 #863
http://www.mediafire.com/?9dx48yvkwqjbip3 (http://www.mediafire.com/?9dx48yvkwqjbip3)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: b8067hc on November 18, 2012, 01:21:05 PM
More subs.  kei_86 timed one of my scripts here.  This has a lot of food stuff, so just google whatever you don't know.

One note I didn't include because it was too hard to explain quickly - During the time when Amimi is reading Serina's comment regarding Hii-chan, Serina wrote her response in an extremely polite manner that you don't hear too often.  Considering they're members from the same gen and have been together for all these years, it was very out of place. That's why they were making fun of her.  That should help you understand the joke a bit better.

Idoling!!! - 20120430 #863
http://www.mediafire.com/?9dx48yvkwqjbip3 (http://www.mediafire.com/?9dx48yvkwqjbip3)

 :D :D Somehow i think they still hiding something or fact about Hii-chan (SuzukiRyo, do you know about this??), considering that Serina, Nao, Yurippe & Aichan little bit "scared" of saying it. But in the fact that Ai-chan even cry when teammate with Hii-chan in previous Gekkan Idoling Episodes, and Ruka-chan mimicking an "angry" Hii-chan, I think Hii-chan have some "anger" personality backstage, instead of her cute-kawaii looks in the episodes. Umeko didn't play rough on her  :lol: :lol: Even Masuno-san in past episodes labels Hii-chan as "scary" or " 怖い". Well then sometimes Cool-calm cute girls have a lots of mysterious inside...  :(
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: SuzukiRyo on November 18, 2012, 02:14:33 PM
That episode should have not just Ai-Asahi-Yurippe-Serina, but all 2-3-4-5 generation members except Sakacchi, Amimi, and Ojima.  :lol:

This thread is for the subs discussion, so let's move long talk to general discussion thread.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on November 21, 2012, 01:52:40 AM
Two subs today.

kei_86 did this one:

Idoling!!! - 20120123 #828
http://www.mediafire.com/?cdegx2ab2jm5sgk (http://www.mediafire.com/?cdegx2ab2jm5sgk)

and DrAkky did this one:

Idoling!!! - 20121017 #924
http://www.mediafire.com/?k4dmr5crxp626bs (http://www.mediafire.com/?k4dmr5crxp626bs)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on November 21, 2012, 06:42:53 AM
I'd like to take this post to thank everyone who joined in this Open Sub project thread. Although it has changed a bit from how I started it but in the end the ultimate goal is the same, bridging the language gap for those who do not understand Japanese to enjoy Idoling!!!'s core business, their TV show.

When I started this thread in 2010, I wasn't employed yet so I had tons of free time to do subs on a weekly basis but halfway through I slowly loses time to really sit down and do this and honestly it got me really worried. Now with so many people involved (Code001, DrAkky, Hatix, BlueSweater) things are looking a little brighter than it was earlier this year XD and of course we would definitely welcome those who would like to help. Idoling has a ridiculous amount of episodes that even if we release 1 sub per day, it'll still not be fast enough. ahahaha.

and... like I mentioned before this, nothing motivates the subbers more than people talking about the episodes we've done. Do talk about the episode we subbed in the episode discussion thread, I'm not sure about the other subbers (I'm sure they'd share the same feeling) but we do this out of our love for the group and nothing excites me (us) more than seeing everyone else enjoying the releases as much as we love the episode. It helps to keep the motivation going too  :lol:

Again, thanks to everyone involved! Let's keep it up! Things are going pretty good of late~
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: strtl on November 21, 2012, 08:54:17 AM
I just checked back through this thread and I made my first comment here on October 26 2011. Since then I've watched around 450 episodes of Idoling!!!

Yes, I know that's more than 1 a day. I'm seriously addicted. :lol:

There is no way any of this would have happened without this thread. It's even made me try to improve my limited Japanese to better understand the un-subbed episodes.
I'd known about Idoling!!! since about 2009 but it's easy for the casual viewer to not realize how different it is compared to other Idol shows. The subtitles change all that.

I still get excited every time a new Email arrives telling me there's been a reply to this thread, thinking it might be a new sub, so please understand how much I/We appreciate them. :twothumbs


Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on November 25, 2012, 10:06:02 AM
Woo, another episode done.  This was done by kei_86.  Lots of cross talk in this episode, but I tried to make sure everything was mentioned.

Idoling!!! - 20120125 #829
http://www.mediafire.com/?vt3b8c96r5kyf5x (http://www.mediafire.com/?vt3b8c96r5kyf5x)

BTW, JOLF = Nippon Broadcasting Systems.  It's a well-known and popular radio station that FujiTV has connections with.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: idolingkyugo on November 26, 2012, 09:58:49 AM
Hi! I am a new fan! I was just wondering where everybody gets a copy of the old episodes since there are no seeders for them in hello online? :) Thanks! AIDORINGU!!!
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on November 26, 2012, 01:21:48 PM
So yeah, that's a bit of a problem. If the episodes aren't being seeded on H!O, you need access to a darknet with the episodes on them. Gaining trust with only one post would be a challenge too. In two months, Kim Dotcom should be releasing his new cyberlocker to the public, and I'm hoping we can start using that as another distribution medium.  If he retains the old system, that would mean fast speeds with files up to 1 GB for free users.

If there's a specific episode you're looking for, I can temporarily store it on my Mediafire for you.  Keep in mind that I can't store it forever, and I think Mediafire is starting to implement download limits.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: idolingkyugo on November 26, 2012, 05:40:56 PM
Is Darknet a torrent program too?
Yeah I know, I became fan just a week ago... I never would have thought there were subs until I stumbled on this site :) Most of the episodes with the available subs though I can't get off H!O since there are no seedeers LOL... Only episodes I've watched with subs were 919 and 868.. Is there a good episode you can recommend where there are subs already? Thanks for replying :)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on November 26, 2012, 09:26:42 PM
924, 866, 865 and 863 have seeds on H!O + subs in this thread.  104 & 638 are linked with subs + the episode uploaded in this thread.  If you go on www.j-enta.com (http://www.j-enta.com) and check out the episode list there, then cross reference it with whatever subs have already been done but have no torrents, let me know what looks interesting. I'll try to upload the episodes, but they probably won't stay up too long. Nothing is guaranteed ever since MU went down and MF started getting hit with C&Ds, unfortunately.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: idolingkyugo on November 27, 2012, 05:57:51 AM
All those have seeders but most aren't online.. I have seen 104 thanks btw! The show was so different back then   :lol: I have checked out j-enta.. Can you upload 795 or 600?  :) Thank you so much for you help!! What are your favorite episodes btw?
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on November 27, 2012, 10:10:37 AM
I can't really think of any favorites off the top of my head.  After seeing over 900 Idoling!!! episodes, it kinda starts to become a blur. If I had to choose, I guess I like the Itadakimasu Quiz ones a lot.  Any episode where they start crying is a good episode, but that's just the kind of person I am.  :lol:  600's sub actually needs to be redone, but I uploaded it for you anyway.  I'll get to fixing 600 as soon as I can get some free time. I'm currently battling finals and a college transfer application at the moment, so I'm not subbing at my normal pace right now.

https://dl.dropbox.com/u/7077071/Idoling%20600%20and%20795.txt
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: idolingkyugo on November 27, 2012, 10:38:08 AM
Wow that was fast! I'm getting 600 as of the moment... 900 episodes is a lot, you must have been a fan since first gen? I get you, it's funny cos most of them take the games/competitions seriously, then you'll see one to three girls cry just because they lost  :lol: Finals? That sucks.. Goodluck though! I hope you get transferred too! :) Btw are you japanese?
Thank you so much for the links!!!
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on November 27, 2012, 06:20:16 PM
I first started watching around episode 500.  When you get some time, fill out the Idolinger!!! Profile Thread that's stickied.  And no, I'm actually American.  No Japanese or asian lineage in me at all.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: idolingkyugo on November 28, 2012, 04:26:56 AM
I just did awhile ago... I never would have thought you to be American  :) Hope you could post more episodes when you have the time, thanks again  :rock:
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on November 30, 2012, 10:17:08 PM
Big props go out to DrAkky.  I've been swamped with finals, so it's taking me a bit longer to do stuff, but he timed this and cleaned up a few things for me.

Idoling!!! - 20121029 #928
http://www.mediafire.com/?jr8u12uxcjjszw7 (http://www.mediafire.com/?jr8u12uxcjjszw7)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on December 13, 2012, 12:40:56 PM
Getting away from all the drama for a bit, how about we all enjoy some subtitles, shall we?  DrAkky came through with another script. 8)

Idoling!!! - 20120822 #904
http://www.mediafire.com/?q53wqfpqccscf37 (http://www.mediafire.com/?q53wqfpqccscf37)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on December 28, 2012, 09:30:21 PM
Been awhile.  Holidays have been pretty hectic, but here's another episode for you.  DrAkky did this.

Idoling!!! - 20121031 #929
http://www.mediafire.com/?w03ov49lxk7m33v (http://www.mediafire.com/?w03ov49lxk7m33v)

425 and 854 should be coming up within about a week, so expect those in the near future.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: idolingkyugo on December 28, 2012, 09:40:18 PM
Thanks Code, Drakky and kei! English subs are the best! Thank you button is not enough for the work you guys put in.. You guys rock :)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on December 30, 2012, 04:49:51 PM
Get ready for one of the most insane guests to have ever appeared on Idoling!!! #425 is ready!  This one was more of a joint project.  It was an old sub that kei_86 did but was never released for one reason or another.  DrAkky was kind enough to time it for us.

Idoling!!! - 20081028 #425
http://www.mediafire.com/?lkv0w3f4z56kyq2 (http://www.mediafire.com/?lkv0w3f4z56kyq2)

Because it's so old, I included the video.  Links are interchangeable.

http://www.mediafire.com/?n2f938ioxscsbx6 (http://www.mediafire.com/?n2f938ioxscsbx6)
http://www.mediafire.com/?sbgftvzwwb1qv2r (http://www.mediafire.com/?sbgftvzwwb1qv2r)

http://rapidshare.com/files/2831280128/Idoling!!!%20-%2020081028%20%23425.wmv.part1.rar (http://rapidshare.com/files/2831280128/Idoling!!!%20-%2020081028%20%23425.wmv.part1.rar)
http://rapidshare.com/files/77462361/Idoling!!!%20-%2020081028%20%23425.wmv.part2.rar (http://rapidshare.com/files/77462361/Idoling!!!%20-%2020081028%20%23425.wmv.part2.rar)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: strtl on December 30, 2012, 05:17:21 PM
Get ready for one of the most insane guests to have ever appeared on Idoling!!!

Preview :lol:

(http://i1245.photobucket.com/albums/gg583/braintooth/Clipboard4_zps99448200.jpg)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on December 31, 2012, 02:36:25 AM
Get ready for one of the most insane guests to have ever appeared on Idoling!!! #425 is ready!  This one was more of a joint project.  It was an old sub that kei_86 did but was never released for one reason or another.  DrAkky was kind enough to time it for us.

gawd, I totally forgot that I have subbed that one. wahahahahaha. Damn man, thanks for finishing it  :lol:
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on January 04, 2013, 09:16:47 PM
I haven't timed an episode in ages, so I figured I'd do this one myself for everyone.  It was easily the most requested episode, but it took me awhile because there were just so many lines.  I had a real hard time either figuring out what everyone was saying on top of each other, what lines to choose to translate, when to hold back and so on.  After working on this for awhile, I think it's finally ready for release.  :thumbup  I reworded a few things to make them sound a little more "direct" since I didn't want any notes in this episode.  A few lines might be slightly fast, and there are a lot of lines when two people speak, but it was hard to prevent because of so many people constantly arguing back and forth.  Anyway, enjoy!

Idoling!!! - 20120404 #854
http://www.mediafire.com/?h30ui3f37fj5u7k (http://www.mediafire.com/?h30ui3f37fj5u7k)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: idolingkyugo on January 04, 2013, 10:08:30 PM
I have never seen this before and I've got to say that is the longest episode I've seen so far because it was hard to watch.  XD Thanks Code!  :)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: SuzukiRyo on January 04, 2013, 10:18:58 PM
You haven't watch Idoling!!! - 20081104 #428 ? Subbed by OF!!!
Probably the longest on demand ever.

Back then there were many 40+ minutes episodes.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: idolingkyugo on January 04, 2013, 10:26:30 PM
You haven't watch Idoling!!! - 20081104 #428 ? Subbed by OF!!!
Probably the longest on demand ever.

Back then there were many 40+ minutes episodes.

I have seen it, that one was intense too.  :lol: But only a few old episodes I've seen. What I meant was I felt like this is the longest episode I have watched because I wanted it already to stop because the kids look so scared.   XD Only in Idoling.  :lol:
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: anarchangelic on January 07, 2013, 01:10:22 AM
OMG. I didn't realize that you guys have been so resurrected here lately. I am now 10 or so subbed episodes behind, lol. Awesome work, thank you so much to everyone who is doing these. I now need to see which of those episodes I can still get on H!O . . .

Edit: Wow! I made the comment assuming that the tally on page 7 was up to date . . . now I realize that I am more like 20 episodes behind. Unreal.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: idolingkyugo on January 07, 2013, 11:06:29 AM
OMG. I didn't realize that you guys have been so resurrected here lately. I am now 10 or so subbed episodes behind, lol. Awesome work, thank you so much to everyone who is doing these. I now need to see which of those episodes I can still get on H!O . . .

Edit: Wow! I made the comment assuming that the tally on page 7 was up to date . . . now I realize that I am more like 20 episodes behind. Unreal.

You lost your password to your old account?
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: anarchangelic on January 07, 2013, 08:29:52 PM
No. Technically I have never been to this site until now. I had been getting the subs from Acchie Mutie Pie, not actually knowing where the subs were being posted originally I guess. I though they were being directly put up there, so when the whole mediafire tragedy descended, I actually thought my Idoling!!! fandom was going to die because I was unaware of anywhere else where the subs were . . . and in theory it did for a while, until now.

And so going along with the mediafire thing, obviously we are in a much harder situation to get episodes these days. I managed to acquire 863, 865, 904, 919, 924, 928, and 929 from H!O, buit that still leaves a very large list of episodes I will need to find some day. Again, I can't believe how many subs have been put out here in the last few months; it's amazing. Now I just need to figure out how to put them all to use in the long run, lol.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on January 07, 2013, 09:33:44 PM
No. Technically I have never been to this site until now. I had been getting the subs from Acchie Mutie Pie, not actually knowing where the subs were being posted originally I guess. I though they were being directly put up there, so when the whole mediafire tragedy descended, I actually thought my Idoling!!! fandom was going to die because I was unaware of anywhere else where the subs were . . . and in theory it did for a while, until now.

And so going along with the mediafire thing, obviously we are in a much harder situation to get episodes these days. I managed to acquire 863, 865, 904, 919, 924, 928, and 929 from H!O, buit that still leaves a very large list of episodes I will need to find some day. Again, I can't believe how many subs have been put out here in the last few months; it's amazing. Now I just need to figure out how to put them all to use in the long run, lol.

List the episodes you need at the moment.  I'll work on getting them up for you.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: AEUGNewtype on January 08, 2013, 02:24:13 AM
I'm going to grab a few of these when I get home tonight, I've never actually grabbed any of these subbed, since I understand most of what's going on with my level of Japanese, but I'm sure I miss little jokes here and there, so I'll check them out soon

I've also been thinking, I've kinda been wanting to work on some subs for Idoling stuff.  Its been a while since I worked on sub projects, but I did a lot of work on a major video game translation project a few years ago and did a few H!P things in the past, but I'd definitely be capable of timing or proof-reading type stuff if you guys need any help.  I don't have the time to devote to translating stuff in full right now, but I'll definitely help out with smaller stuff if you guys need anything. Let me know by PM or whatever if you do  :otomerika:

Also, is there ANY way I could possibly request for someone to upload episode 448 with disco Idoling? I've wanted to see it for so long but could never find anything but screen caps. I'd really appreciate if someone has it, if you can throw it up on MF or something. Thank you if anyone can help.  :bow:

(Mod edit: keep it in one post, please.)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on January 08, 2013, 09:47:25 AM
448's subs don't work.  Technically, they're there, but they need to be timed.  It was one of the episodes I uploaded too early by mistake.  That said, here's the episode:

http://rapidshare.com/files/2289710123/Idoling!!!%20-%2020081209%20%23448.wmv.part1.rar (http://rapidshare.com/files/2289710123/Idoling!!!%20-%2020081209%20%23448.wmv.part1.rar)
http://rapidshare.com/files/3747961427/Idoling!!!%20-%2020081209%20%23448.wmv.part2.rar (http://rapidshare.com/files/3747961427/Idoling!!!%20-%2020081209%20%23448.wmv.part2.rar)

http://www.putlocker.com/file/9B1B6A14E7BF0088 (http://www.putlocker.com/file/9B1B6A14E7BF0088)
http://www.putlocker.com/file/D95604DE74BF906F (http://www.putlocker.com/file/D95604DE74BF906F)

I'm in the middle of translating 650 at the moment. Once that's done, I'll go back and fix some subs that don't work.  Just to remind everyone, the following subs don't work or are incomplete:

98, 421, 432, 439, 448, 458, 466, 467, 471, 483, 600
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: AEUGNewtype on January 08, 2013, 06:37:05 PM
Cool, I'm going to start timing #448 very shortly here, but the download link you put up for the episode doesn't work, so I'll need a good DL for the episode before I can start working on it.

EDIT: I guess RS and most sharing sites are having some issues today. It might work later, I'll keep trying.

Thanks!
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on January 08, 2013, 08:11:50 PM
Added a mirror. If that doesn't work, I'll just deal with it once the episode is ready to be released with subs.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: anarchangelic on January 08, 2013, 10:33:03 PM
That would be awesome if you could upload any of them for me. I will proceed to list a bunch, but I of course am not expecting that you will be able to upload them all quickly or anything like that, I just figure that you can upload whichever ones are easiest for you.
I need 778, 779, 784, 787, 792, 797, 799, 828, 829, 858, 860, 861, 862, 866, 868. That's all of the newer ones. I also need 13 others going backwards, but I figured I might as well start with these. Again, any that you can get for me would be appreciated.

On a side note: I noticed you guys talking about 448. I have a copy of that which is subtitled, and I never noticed anything wrong with it. Are you saying the timing was just off with it a bit, and maybe I couldn't tell?
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: idolingkyugo on January 08, 2013, 10:44:12 PM
That would be awesome if you could upload any of them for me. I will proceed to list a bunch, but I of course am not expecting that you will be able to upload them all quickly or anything like that, I just figure that you can upload whichever ones are easiest for you.
I need 778, 779, 784, 787, 792, 797, 799, 828, 829, 858, 860, 861, 862, 866, 868. That's all of the newer ones. I also need 13 others going backwards, but I figured I might as well start with these. Again, any that you can get for me would be appreciated.

On a side note: I noticed you guys talking about 448. I have a copy of that which is subtitled, and I never noticed anything wrong with it. Are you saying the timing was just off with it a bit, and maybe I couldn't tell?

anarchangelic if you want small files you could always download off dailymotion, search for user yasu_angel then just use keepvid or savevideo.me. It's only 380p though but file size is only 100mb+ per episode. I got episodes 860, 861, 862, 866, 868 from there, then just rename the subtitle and file the same.

Code I've been trying to practice to time using aegisub, pretty hard to do  XD
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: AEUGNewtype on January 09, 2013, 01:49:44 AM
I'm almost done timing #448 v2, it should be done by later tonight and I'll do a final QA when I get home from work.

One more question though, I'm seeing the episode for the first time and its great, but apparently there were more than one Disco Idoling episodes? Does anyone know how many more there were or which numbers they were? We have this banner here with a picture of Ruri, Yazappai and Ami dressed as the Supremes, and I really want to see that one too.
 (http://i.imgur.com/hHezT.jpg)

Thanks if anyone can help, and its cool to be a part of this team!
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: strtl on January 09, 2013, 01:59:43 AM
^ 2 episodes in total. #449 is the other one.

Check out J-enta for a full episode list.  :)

http://www.j-enta.com/en/show/2/Idoling!!! (http://www.j-enta.com/en/show/2/Idoling!!!)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: AEUGNewtype on January 09, 2013, 02:31:51 AM
Very cool! Does anyone have that episode and do we have a sub done for it or a pending sub? I'm really interested to get that and would work on that if we need any work done for a sub. I don't have access to my home computer to look at the full list of subs right now.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on January 09, 2013, 03:05:35 AM
As far as I know, 449 doesn't exist.  I can make them after 650, but it'll be a few days.

anarchangelic, all the episodes in the 800s now have seeds on H!O.  Hopefully the files in the 700s are the same as I have right now.  If they are, those'll be up soon too.  If not, I'll have to throw them up on cyberlockers.  If that's the case, I might hold off on those for a bit because I'm waiting for a certain one to come online within a few weeks.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: SuzukiRyo on January 09, 2013, 03:54:00 AM
Got it from SB

(http://i.imgur.com/idIbP.jpg)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on January 09, 2013, 03:56:53 AM
Got it from SB

(http://i.imgur.com/idIbP.jpg)

I was referring to 449's subtitle file, not the actual video.  I have the video, but because there is no sub (again, as far as I know), I won't upload it for the public at the moment.  448's subtitle has already been handed off to AEUGNewtype.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: anarchangelic on January 09, 2013, 04:00:33 AM
Awesome. I actually was just on there, and I decided to just randomly check again on idoling!!!, noticed that additional seeds were available, wondered if you might be responsible for it, came here, and so it was. Thanks. And thanks also to idolingkyugo for the advice. If I had needed to go that way I would have appreciated the info.
Looking forward to the 700s as well, but certainly no rush is needed. So whatever is best for you, I will await patiently.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on January 09, 2013, 07:49:13 AM
The remaining requested episodes should be up via torrents at the same place.  862 and 868 are giving me issues due to conflicting hashes, so I'll upload those later sometime when I get a chance.  I might hold off in an attempt to try out the new MU which should be open on the 19th.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on January 09, 2013, 10:19:58 AM
449 sub doesn't exist I think. I've thought of doing it a long time ago but never really put my hands into it. I guess I wasn't too confident with my Japanese at that time, the episode is a bit too random.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on January 21, 2013, 02:16:56 AM
So I totally failed on this one.  I was gonna wait to host the video file on Mega, but I didn't realize I had uploaded the episode awhile back...  This could have been out like a week ago if I would have realized that.  :smhid  Sorry, everyone!

Anyway, huge thanks to AEUGNewtype for timing one of kei_86's scripts!

Idoling!!! - 20081209 #448
http://www.mediafire.com/?nnn1bcxzbtddxac (http://www.mediafire.com/?nnn1bcxzbtddxac)

Mega is also having some huge server overload issues at the moment, so if it's not cleared up within a day or two, I'll upload 658 for everyone on a bunch of mirrored sites.  The whole reason for me waiting was to avoid this mess of bandwidth limitations that plague so many of these sites these days.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: anarchangelic on January 21, 2013, 06:41:34 PM
So I have been able to completely download all the ones you had a hand in uploading, and I even managed to squeeze out 868 as well. So thank you again for that.

I have finally had the time to start watching them, and it is awesome to have some more translated stuff to help my re-immersion into Idoling!!! So many thanks again to everyone who has a hand in creating these subs.

So I don't know if you are willing or able, but now the ones I would still be missing are apparently 91,98,432,435,436,439,458,466,471,483,488,535. And also 395 but there is an additional concern there as I cant find the sub file either. The tally on page 7 says that 395 is completed but I could not find the sub for it within the zip pack linked. Also I have seen you mention that some of these subs are incomplete? So are there certain ones on that list that I shouldn't use yet? What is wrong with them? I see that 448 has been re-done now, so I was just wondering what the problem was because I had already seen 448 in the past.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on January 21, 2013, 07:00:30 PM
On the episodes you listed, are you asking for the actual videos to be uploaded?  If so, you're gonna have to give me awhile on those.  I don't have a solid solution for uploading videos aside from hosting them on tons of mirrors.  Maybe I'll have them hard subbed and put on sites like daily motion.  Maybe even put them on YouTube as unlisted and then just link them in this thread... kei_86 is actually working on doing this very thing for some of the episodes already.

If I mentioned any issues with the subs, they're either incomplete, missing lines and/or not timed at all.  This generally leads to either a compromised viewing experience or no experience at all.  If you can play them without any issues and have no trouble following along, then just ignore what I said about them.  Going back and fixing them isn't a high priority on my list, anyway.  As of right now, there are 15 episodes waiting to be worked on and 11 episodes currently being worked on at the moment.  I also will probably start translating all of the Japanese Wikipedia pages regarding the members.  I already did Endou's, so I guess I'll do the rest of them.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: anarchangelic on January 22, 2013, 08:21:54 PM
Okay, sounds like you guys have got a lot going. I'll try to stop bugging you, lol. In the future, if you end up able to hardsub them and get them on dailymotion or youtube then that would be awesome.

Even though I am sure you have a lot already set up, and I of course have already been given more then enough from you guys, I might as well add my personal selfish request of choice for subbing: episodes 426, 740, 867, and 943 would be my favourite selections for subbing if there ever ended up being a chance in the farther future.

One final thanks for all the work that goes into this stuff.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: AEUGNewtype on January 22, 2013, 09:41:10 PM
I may start working on 867 pretty soon, depends how my work schedule looks over the next few weeks or so, but I don't have any of those other episodes you mentioned.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: anarchangelic on January 22, 2013, 10:37:12 PM
Really? That would be sweet if you could get to that one. I am definitely a fan of any cross-idol type episode whether it be on music shows or comedy shows or their actual TV shows. It would be sweet to see AKBIdoling!!! again (not holding my breath due to vastly different popularity levels, lol).

740 was one where Manami, Serina, and Fonchi were "kindly" asked to lose weight, featuring buddhist praying and dieting amidst the other girls showing them donuts in torture. Tears of pride fall in the end from some of the members, lol. I always thought it was a good one. Poor girls who have very strict body images to maintain.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on January 22, 2013, 11:47:45 PM
the incomplete subs would be the ancient sub that I did, prior to joining O!F and majority of them are episode 500 and below.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: strtl on January 22, 2013, 11:59:48 PM
the incomplete subs would be the ancient sub that I did, prior to joining O!F and majority of them are episode 500 and below.

Personally, I never had any problems with those. They had a little bit of dialogue missing but were still easy to follow.
Having an 85% translated episode is a lot better than a 0% one. :)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on January 24, 2013, 03:15:59 AM
kei_86 subbed and timed this.  I'm switching over to Mega.  Let me know how it works for you guys.  You'll most likely need Chrome to download stuff, so if you're not using that browser already, you'll want to get it.  If you have any issues with it, let me know.  Just don't name requiring Chrome as one of them.  :P

Idoling!!! - 20100810 #658 Subs (https://mega.co.nz/#!YA8GGRKJ!Afiwcwvq8W1NkDSCADHv2GxwR34l7ew3BQeiWRUWALI)

Idoling!!! - 20100810 #658 Video (https://mega.co.nz/#!dFNiET7R!E9In2l5nHydgdV7mDrEiZRZofVJD6uz0Yvn5JmD8ivw)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: miitan on January 24, 2013, 04:10:18 AM
I finally get to try out my MEGA account, thanks!

Is there a place I can get the video file for #448 and #854? I have the subs but can't find the shows on H!O at the moment.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on January 24, 2013, 08:48:38 AM
Okay, I've uploaded all of the requested videos for people.  I couldn't find the sub for 395, either.  You'll have to ask kei_86 for that.  It could also have been a mistake on our part.  Subs should be able to be found elsewhere in this thread.

#91 (https://mega.co.nz/#!YZMxnArI!EkikhT_nL2fh1oc7RTJ4g0fYA1t6gQN0xPd4zCWAqTo)
#98 (https://mega.co.nz/#!oRkhEC6C!cSsAXCsQyXMTTcsSVx15qnmbRHhDI6zFcp_unURPpiQ)
#432 (https://mega.co.nz/#!MV0WEbAS!Z37lEGeO-_aHs6ig0wLA-gMK13dUrdGbnZ1DhKcwrxY)
#435 (https://mega.co.nz/#!tR1yBSKb!LY_2XFLUn4UVI6kW542wgCDc6s8wAS21NCeyf75j-ZM)
#436 (https://mega.co.nz/#!cF0kHSYa!D5Obqw7LIbUXCmjBohqQKm4zYHFo9XABYlrmpri63_k)
#439 (https://mega.co.nz/#!5IEHRRob!Jue4O1Amu8eDsQmT2jsvUw6XRbBJJJL-zTuj_p3AU0o)
#448 (https://mega.co.nz/#!9RV1kYhC!QmWpBVo7DNzep8TEPPXuG1F1-aU_V1h-hWy8em-H9_M)
#458 (https://mega.co.nz/#!EZsmTARC!d-_Z_jKD_S7MoG1gLSH-kkZsEbthd1MNxU-Vphk_qIs)
#466 (https://mega.co.nz/#!wAFQkaiA!J8Ot9hUm4sXhVaRvE1Equymxu7MjVbsQrSjr31sVjQM)
#471 (https://mega.co.nz/#!cNdwiDxA!bTd6hh3N8jP5P63YGAQcRCXN4c0HA2RBqSU-dQEZG5s)
#483 (https://mega.co.nz/#!VVd1BSxb!DxTPNUkozVzEm4VJVj3J-mfmre0e3aag5YCAv0D4IjY)
#488 (https://mega.co.nz/#!9JkRBB6L!JIy3Ky79x-iySSNb026Qin8bD4gkvb1d2PCfkNMKHLQ)
#535 (https://mega.co.nz/#!8YEnkAAb!X5fmrBJ_vrUwYRhu64J35wW3oXYPjC0gSDHGH-ttsvs)
#854 (https://mega.co.nz/#!NFFVlIgD!FwMWAFX9M8J5ELlApNZ6CADZYmU-yqlIWQF5YP3fCoA)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: lnkira on January 24, 2013, 11:43:38 AM
kei_86 subbed and timed this.  I'm switching over to Mega.  Let me know how it works for you guys.  You'll most likely need Chrome to download stuff, so if you're not using that browser already, you'll want to get it.  If you have any issues with it, let me know.  Just don't name requiring Chrome as one of them.  :P

Idoling!!! - 20100810 #658 Subs (https://mega.co.nz/#!YA8GGRKJ!Afiwcwvq8W1NkDSCADHv2GxwR34l7ew3BQeiWRUWALI)

Idoling!!! - 20100810 #658 Video (https://mega.co.nz/#!dFNiET7R!E9In2l5nHydgdV7mDrEiZRZofVJD6uz0Yvn5JmD8ivw)

hmm for some reason, the download takes a few minutes to start but the dl speed is 600+kbps which is like 3 times of MF for me
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: miitan on January 24, 2013, 04:12:09 PM
Okay, I've uploaded all of the requested videos for people.  I couldn't find the sub for 395, either.  You'll have to ask kei_86 for that.  It could also have been a mistake on our part.  Subs should be able to be found elsewhere in this thread.

Thanks for these. Mega is working well for me. I lost most of these eps and subs when a HDD failed on me last year. Unfortunately AMP was closed and I couldn't find them anywhere else. I went back to the first post in this thread looking for the sub files and all I found were #98, #448 and #854. Can you or someone else upload the subs for the episodes you provided video for?

On that note, I'll be happy to upload any video and sub files to my Mega account that anyone else needs. With the demise of AMP and the spotty seeding on the torrent site, I think we can work together to share everything with fans now.  :twothumbs
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: strtl on January 24, 2013, 04:40:20 PM
Can you or someone else upload the subs for the episodes you provided video for?

Code001 re-uploaded them a few months ago. Have a look at this post.

http://forum.jphip.com/index.php?topic=25366.msg1114073#msg1114073 (http://forum.jphip.com/index.php?topic=25366.msg1114073#msg1114073)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on January 24, 2013, 05:18:12 PM
So 395 was most likely a mistake.  I must have written it down by accident.  Anyway, I'd like everyone to take a look at this for future reference.  This is a public list of everything that's going on at the moment.  In it, you'll see the completed list of subtitles so far w/ links to download both the videos and the subtitles, the current progress as to what's going on and what we're doing in the future (i.e. requests).  I'll do my best to update this as soon as anything changes so everyone here can follow along with the actual progress.

Public Idoling!!! Open Sub Project Progress (https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AouTOM1QrUQqdDFvdkIzMVdvN1JMMlVyNTg4SnJHTXc)

I'm testing out the hyperlinks right now.  Can someone confirm that they work?  I don't feel like inserting all of these hyperlinks only to have them not work.  If they do work, gimmie a few days to get them all up.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: miitan on January 24, 2013, 05:20:23 PM
Can you or someone else upload the subs for the episodes you provided video for?

Code001 re-uploaded them a few months ago. Have a look at this post.

http://forum.jphip.com/index.php?topic=25366.msg1114073#msg1114073 (http://forum.jphip.com/index.php?topic=25366.msg1114073#msg1114073)

Thanks. I missed that link. It looks like the sub file for #488 is the only one missing now.

Code001: Thanks for all the work. The hyperlinks are working for me.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on January 24, 2013, 05:30:16 PM
#488 was most likely a mistake, too.  I removed it from the list.  If you find any more, let me know.  Thanks for double-checking all this stuff for us, everyone.  8)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on January 25, 2013, 10:07:14 AM
so I've updated the 1st post in this thread to link to the public idoling sub list.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: anarchangelic on January 26, 2013, 02:08:50 AM
It's cool to have it all laid on on a spreadsheet like that. Uploads are working great (like you said though, it does seem to require chrome; can't use older program), so I will be all caught up momentarily. Now I just need to pace myself and try not to watch them all too quickly, lol. Need to savour it.

So one final pester: could you also upload 862 please. That was the only one I couldn't get off the H!O tracker out of the earlier list I requested.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on January 26, 2013, 06:35:41 AM
Done.  Mega is a bit flaky with uploads, so this might still take a few days to get the videos up.  Be sure to check that spreadsheet for the latest links.  I probably won't be spamming this thread because of every little new thing uploaded.  I will, of course, post here whenever a new subtitle file is available for download.  In the future, we'd like to get links to hardsubbed streams so you don't have to download everything.  Not sure when that'll happen, though.  If anyone has any other thoughts, comments or whatever to help improve this, feel free to post about them.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: anarchangelic on January 29, 2013, 07:49:16 PM
I hate to be the one who keeps spamming this thread, lol, but I have noticed one other problem: I had thought that I had downloaded everything but then it turned out that 535 gave me a "decryption error". I have retried it a few times now but always it says this at the end of the download process.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on January 29, 2013, 08:02:28 PM
Which file(s)?  It took me a few days to upload those things because of some weird errors I kept getting from Mega.  It would crash the page if I queued up more than one, would refuse to upload sometimes and a few other glitches like that.  I'd say give it a few days, and try it again.  If you still have issues, let me know.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: miitan on January 29, 2013, 11:07:29 PM
Thanks for putting up the files on MEGA. I get that exact same "decryption error" with #535. It downloads 100% but then can't get extracted locally. Perhaps it was corrupted on upload or something.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on January 29, 2013, 11:53:45 PM
Uploaded 535 again.  Hit me up via PMs if anything weird happens.  No need to flood this thread with Mega tech support related issues.  8)  In other news, I'll work on getting you guys #610 by the end of this weekend.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: DrAkky on January 30, 2013, 09:08:27 PM
Sorry for the lack of new subs lately, guys. I'm re-timing my earlier subs. Those should be all done by this week.

After that I'm back to subbing normally.  :)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: lnkira on January 31, 2013, 11:55:15 AM
Which file(s)?  It took me a few days to upload those things because of some weird errors I kept getting from Mega.  It would crash the page if I queued up more than one, would refuse to upload sometimes and a few other glitches like that.  I'd say give it a few days, and try it again.  If you still have issues, let me know.

maybe i can help with uploading to mega
i get 1mbps upload speed n i tried queuing n i dun get any problem at all
but i dun have alot of eps though
since i only dl when u guys release subs =p
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on February 02, 2013, 06:35:42 PM
610 is done and on the spreadsheet for everyone to download.  I'll try to get 611 done by next week, but I'm currently working on my car at the moment, and that might take priority.  It depends on pissed off I get when working on the vehicle.  :bleed eyes:
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: DrAkky on February 02, 2013, 06:48:26 PM
So I re-timed, or maybe edited is the right word here, the timings on my subs (868, 904, 919, 924, 928 and 929).

I tried to stretch the timings whenever possible, so it would be at least a little easier to keep up. It's not perfect now either, I know, but it's something at least.

Cheers to Code001 for updating all the subs.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Inferno on February 08, 2013, 04:31:04 PM
Can you guys make subs for both Fortune Ranking specials 2012-2013 and episode 704?
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on February 08, 2013, 04:41:17 PM
It's already on the list of episodes waiting to be subbed.  You can see all of the progress and queued episodes on the spreadsheet.  Gonna try to get 611 out by Sunday, and then I'll be subbing 426 and 933.  Haven't decided what to do after that.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: anarchangelic on February 09, 2013, 07:34:40 AM
426 next? Awesome; can't wait to see the samurai from Miyazaki and puni-puni gone a little creepy, with full understanding this time.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on February 10, 2013, 06:42:35 AM
The continuation of that AMP episode is now up.  I really need to finish beating Earthbound, so I'll work on 426 once I'm done with this game.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on February 12, 2013, 10:03:43 PM
DrAkky finished 948, and it's available for download.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: DrAkky on February 12, 2013, 10:42:48 PM
A Christmas-special in February? Well, that's Idoli-.... that's DrAkky for ya.  :yawn: :whip:
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: AEUGNewtype on February 12, 2013, 11:39:36 PM
Hey guys, I apologize for not being able to do the few timings I was supposed to work on lately, but work has been a hellstorm the last few weeks and I've had almost no time for anything besides work/sleep, and I haven't even been sleeping much, either. I'll try to get to them soon, but if anyone else wants to step up and work on them instead, just post it here, cause I've just had a huge unexpected lack of time lately that will probably last a little bit longer, no idea when my time will free up again.  :(
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: idolingkyugo on February 13, 2013, 09:01:31 AM
I thought 948 sucked until the subs came along haha. Thanks!  :)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: anarchangelic on February 18, 2013, 12:01:54 AM
I still think it sucks, lol. (Not saying I don't appreciate the subs though  :nervous) Sometimes I just cant believe what they will literally do for half an hour and call an episode, never mind a "special". But I guess that's what happens when your TV show episode count is in the 900s. I definitely laughed though at the idea that 2 of them were too "young" to do this . . . what kind of weirdo reasoning is going on there, lol? Or did he only decide it then since someone decided to draw light to the apparently obvious innuendo of the word "insert"?  XD
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on February 18, 2013, 12:10:13 AM
The bingo cards were already made up awhile back. The innuendo was just there for entertainment.  Masuno likes to push those kinds of jokes often.  961 was basically dedicated to this very thing. The reason for the non-participating members being there would probably be for more 5th gen promotion.  Why they switched is unknown and could be a plethora of things. Agency not allowing them, 1st gen nostalgia, scheduling, etc.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: idolingkyugo on February 18, 2013, 05:23:55 PM
Ruri's facial expressions were priceless though whenever Masuno joked using the word insert.  :lol:
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on February 25, 2013, 02:48:41 PM
#426 is up and ready for watching. For those of you who are big fans of the Samurai Warriors series, I'd just like to apologize.  I know that those lines may be incorrectly placed.  I tried to use actual video game quotes, but I never played the game too much, so the actions regarding the quotes may be slightly misplaced.  For example, I'm not sure what Maeda Keiji says during certain movements and techniques.  The actual lines I quoted should be actual lines from the English translation, however.  Most of them, at least.

Also, this took awhile because I've recently been told I got accepted to a new college.  As a result, I have a total of two months to find a new place to live six hours away from here, find a means of transportation, get a physical, find a company who can provide me with health insurance, go to orientation, enroll, get my stuff shipped to the new apartment and so on.   :bleed eyes: Needless to say, my life is quite hectic at the moment. I'm not sure when I'll get #933 out, but I'll work on it slowly in my free time.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: idolingkyugo on February 25, 2013, 05:16:30 PM
#426 is up and ready for watching. For those of you who are big fans of the Samurai Warriors series, I'd just like to apologize.  I know that those lines may be incorrectly placed.  I tried to use actual video game quotes, but I never played the game too much, so the actions regarding the quotes may be slightly misplaced.  For example, I'm not sure what Maeda Keiji says during certain movements and techniques.  The actual lines I quoted should be actual lines from the English translation, however.  Most of them, at least.

Also, this took awhile because I've recently been told I got accepted to a new college.  As a result, I have a total of two months to find a new place to live six hours away from here, find a means of transportation, get a physical, find a company who can provide me with health insurance, go to orientation, enroll, get my stuff shipped to the new apartment and so on.   :bleed eyes: Needless to say, my life is quite hectic at the moment. I'm not sure when I'll get #933 out, but I'll work on it slowly in my free time.

Looks like a ton of stuff to do LOL! Congrats on you getting on that college, more power to you bro. :)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: anarchangelic on February 26, 2013, 10:29:00 PM
AWesome. Thanks so much for 426; it's the one I knew I wanted subbed for the longest time. I haven't played the original Samurai Warriors for too long to remember the quotes either, but I always wondered if those games used direct translations when being localized, or if they just made up whatever they felt like.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on February 26, 2013, 11:27:04 PM
They're "localized."  Basically, they have a lot of free reign with the translations as long as it fits the overall story.  Just for you, I was able to find both the USA and JPN versions of the remakes for the PSP.  Here are the USA lines, followed by the JPN lines, followed by what a more literal translation would be.  These are just rough translations, but it should give you an idea as to how 99% of games out there are localized:

Date Masamune
You old people and your drama. Give me a break!
年寄りは前置きが長いわ!バカめ!
You old people take too long! You imbeciles!

Sanada Yukimura
Hold your tongue, you undisciplined brat!
何と無礼な!控えぬか!
How insolent! Do you know no bounds!

Kunoichi
Hm, it seems the little freak is due for a nap.
若者は辛抱が足りなくてイカンわね
The lack of patience young people have is no good, huh?
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on August 18, 2013, 10:19:50 AM
Revival post! With some classic Open Sub style! rough and all edges but just enough to understand and enjoy!

Idoling!!! 1026 - 6th Gen Introduction

Idoling 1026 6th gen introduction (http://www.mediafire.com/download/tacqab45cglycct/Idoling!!!_-_20130806_%231026_6th_gen_introduction.srt)

just some minor notes

Ton - is usually referring to pork meat. Thus we have food like tonkatsu and a few others.
S - I referring to people who are Sadist. People who enjoys watching other people in pain or suffering
M - Masochist, people who enjoy being in pain or being bullied.

other than that, enjoy!
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Asahi Mon on August 18, 2013, 11:25:49 AM
hope u can continue making sub kei hehe  :twothumbs
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: strtl on August 18, 2013, 03:16:07 PM
Wow! What a nice surprise. Thanks Kei. :thumbsup
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: idolingkyugo on August 18, 2013, 08:03:32 PM
This episode was so good, I watched it twice with the subs.  :lol: Thanks again!
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: b8067hc on August 19, 2013, 04:46:38 AM
Revival post! With some classic Open Sub style! rough and all edges but just enough to understand and enjoy!

Idoling!!! 1026 - 6th Gen Introduction

Idoling 1026 6th gen introduction (http://www.mediafire.com/download/tacqab45cglycct/Idoling!!!_-_20130806_%231026_6th_gen_introduction.srt)

just some minor notes

Ton - is usually referring to pork meat. Thus we have food like tonkatsu and a few others.
S - I referring to people who are Sadist. People who enjoys watching other people in pain or suffering
M - Masochist, people who enjoy being in pain or being bullied.

other than that, enjoy!

Thanks for the "explanation" about "S" & "M" words, i haven't ever knew before. For "Ton" words, i've heard quite often. Btw do you know the word "ド-S"?? I think in earlier Idoling Episodes with 1st-gen they often mention that word.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on August 19, 2013, 06:11:33 AM
"Do-S" or "Do-M" basically means "S kind of guy" or "M kind of guy" as in saying a Sadist Type or Masochist Type.
For obvious reason, Masuno is extremely Do-S for sure  :twisted:
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: dadan9999 on August 19, 2013, 06:34:53 AM
Important episode to know some 6th gen personality,thanks for the subs Kei :twothumbs

hope u can continue making sub kei hehe  :twothumbs

 :yep: :yep: :yep:
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Hatix on August 19, 2013, 09:35:55 AM
"Do-S" or "Do-M" basically means "S kind of guy" or "M kind of guy" as in saying a Sadist Type or Masochist Type.
For obvious reason, Masuno is extremely Do-S for sure  :twisted:
I thought the "Do-" meant it "more"? That a Do-S is a heavier version of an S, and a Do-M is a heavier than an M.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: SuzukiRyo on August 19, 2013, 10:21:13 AM
"Do-S" or "Do-M" basically means "S kind of guy" or "M kind of guy" as in saying a Sadist Type or Masochist Type.
For obvious reason, Masuno is extremely Do-S for sure  :twisted:
I thought the "Do-" meant it "more"? That a Do-S is a heavier version of an S, and a Do-M is a heavier than an M.

http://chess.way-nifty.com/chess_tane/2005/02/post_17.html (http://chess.way-nifty.com/chess_tane/2005/02/post_17.html)

There are several uses of "do". One of them means hyperbolic (ドS,ドM, etc) and one of them means "sure is" (ど真ん中, etc). On Rikai-chan, general meaning of "do" is precisely/exactly/totally/very much.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: idolingkyugo on December 03, 2013, 11:49:33 AM
Guys we miss subs LOL! Kinda hoping for a new one since it's the holidays.  :)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: miitan on December 03, 2013, 09:51:52 PM
I think the subbers have forsaken Idoling!!! for other, lesser, idol groups.  :thumbdown:
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on December 03, 2013, 10:51:17 PM
I think the subbers have forsaken Idoling!!! for other, lesser, idol groups.  :thumbdown:

Lies
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: kei_86 on December 04, 2013, 01:50:54 PM
I think the subbers have forsaken Idoling!!! for other, lesser, idol groups.  :thumbdown:

thank you, much appreciated.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Blue_Sweater on December 08, 2013, 10:48:04 AM
Let's give the subbers some break on this. People such as kei_86 and Code001 have been doing this out of their own times under no obligation to any of us. We should be thankful that they ever did any at all for us:)

It's unfortunate that Idoling!!! is indeed a relatively smaller community so there are fewer people dedicated to doing this. If we want to consume more, maybe we should help out the people with whatever we can, maybe simply timing if we can't translate.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: idolingkyugo on December 08, 2013, 11:12:39 AM
Let's give the subbers some break on this. People such as kei_86 and Code001 have been doing this out of their own times under no obligation to any of us. We should be thankful that they ever did any at all for us:)

It's unfortunate that Idoling!!! is indeed a relatively smaller community so there are fewer people dedicated to doing this. If we want to consume more, maybe we should help out the people with whatever we can, maybe simply timing if we can't translate.

Yes you said it best. :)
I could time, but maybe an episode per month. Would you help time?  :)
Thing is most in the community can understand the episodes too. Only a few of us need the subs. LOL
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on December 08, 2013, 11:22:59 AM
Yes you said it best. :)
I could time, but maybe an episode per month. Would you help time?  :)
Thing is most in the community can understand the episodes too. Only a few of us need the subs. LOL

It's all just a conspiracy to get you guys to learn spoken Japanese.  8)

I'll be on winter break come Thursday night, so I'll slowly release a few things I still have lying around before I go back to grinding college courses again.

Edit: Forgot to mention that the reason I didn't release 933 was because I accidentally deleted the entire script.  I got so pissed off when I was redoing it that I just said fuck it and haven't really touched subbing since.  I moved 5 hours away to go to this new college shortly after, and I just never got back in the groove.  I still have some scripts for you guys, and I'm hoping to release some of them in a few weeks during the holidays.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: idolingkyugo on December 08, 2013, 11:47:43 AM
Yes you said it best. :)
I could time, but maybe an episode per month. Would you help time?  :)
Thing is most in the community can understand the episodes too. Only a few of us need the subs. LOL

It's all just a conspiracy to get you guys to learn spoken Japanese.  8)

I'll be on winter break come Thursday night, so I'll slowly release a few things I still have lying around before I go back to grinding college courses again.

Edit: Forgot to mention that the reason I didn't release 933 was because I accidentally deleted the entire script.  I got so pissed off when I was redoing it that I just said fuck it and haven't really touched subbing since.  I moved 5 hours away to go to this new college shortly after, and I just never got back in the groove.  I still have some scripts for you guys, and I'm hoping to release some of them in a few weeks during the holidays.

Ouch, nothing worse than deleting something you have been working on for hours.  :bleed eyes:
I do know now some Japanese phrases.  :lol:
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on December 17, 2013, 11:27:23 PM
680 is up. Go learn how (and how not) to perform CPR.  Hoping to get two more done before I have to head back by the end of the month.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: idolingkyugo on December 18, 2013, 10:10:29 AM
680 is up. Go learn how (and how not) to perform CPR.  Hoping to get two more done before I have to head back by the end of the month.

Thanks Code as always! Yeah bro!!!  :twothumbs  :)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on December 27, 2013, 12:44:10 AM
Hope everyone's holidays went well.  449 is now up.  It's the second half of Disco Idoling!!!
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Vfujit on December 27, 2013, 09:17:43 AM
I may help in subbing episodes. But how do I get started?
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on December 27, 2013, 09:22:52 AM
Just pick an episode and sub it.  Feel free to send me the subtitle file once you're done; I'll put it on the spreadsheet for you and link the accompanying episode.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Vfujit on December 27, 2013, 10:36:36 AM
Just pick an episode and sub it.  Feel free to send me the subtitle file once you're done; I'll put it on the spreadsheet for you and link the accompanying episode.

Sure, but how do I exactly go about doing this? I've never done this before. What software do you use for instance?
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on December 27, 2013, 05:12:12 PM
Software:
http://www.aegisub.org/ (http://www.aegisub.org/)

Timing Tutorial:
How To Time - An Aegisub Timing Tutorial Part 1 (http://www.youtube.com/watch?v=d5U_mFbspYA#)
How To Time - An Aegisub Timing Tutorial Part 2 (http://www.youtube.com/watch?v=rSiM1Dr9BnM#)

Ignore the "pink line" thing in the second tutorial for this as that's only relevant for anime.  There are probably some other tutorials on YouTube you can check out, too.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: neonero on December 28, 2013, 04:04:53 PM
Hi everyone. I've made a translation into French of the subs provided here by Blue_Sweater and Code001 for the episode 865. I made it a while back but never took the time to upload it.
Don't know if there are that many French speaking Idolingers here though.

French subs episode #865. (https://www.mediafire.com/?2899iijar47nsyd)

Yoroshiku.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Code001 on December 28, 2013, 08:50:31 PM
That's awesome!  :thumbup Added it to the list.  8)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Asahi Mon on March 16, 2014, 06:26:28 AM
hope can make sub for valentine episode this year(last episode endo mai)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Blue_Sweater on November 02, 2015, 06:54:54 PM
As a parting collaboration for Idoling!!! open sub project, is anyone interested in doing a sub for either Idoling!!! last episode (#1303) or the Last Live concert (or both)? I can't translate but am more than happy to do the timing. Would love to do this one last time with Idoling!!! fans!
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Hatix on November 02, 2015, 08:25:00 PM
I was thinking the same thing, the last episode is such a good candidate for subbing. I could probably translate half of it (maybe :p), but someone else will need to do the rest/correction.

For the last live, I'd rather like to wait until the bluray is out in December to do the final timing, but we can prepare the translation and some rough timing until then.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: SoloQueue on November 04, 2015, 12:02:45 AM
I could potentially help some in translation or checking for the last Idoling!!! episode.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Hatix on November 09, 2015, 12:17:50 AM
I could potentially help some in translation or checking for the last Idoling!!! episode.

Any help is welcome, you could start from the middle mark, from Karen's speech.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: SoloQueue on November 10, 2015, 01:59:59 PM
I could potentially help some in translation or checking for the last Idoling!!! episode.

Any help is welcome, you could start from the middle mark, from Karen's speech.
Sure! I'll report back how it's going during the weekend.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Blue_Sweater on November 10, 2015, 03:05:20 PM
Thanks guys! Happy that there are people doing the subbing! Please keep sending the each finished portion of the subs to me so I can start timing as you're finishing the next part:)
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: SoloQueue on November 18, 2015, 03:24:19 AM
Just a brief update, I have rough draft from Karen up until Kaede. I think I can clean it up and send that section to Blue_Sweater before next week.
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: idolingkyugo on November 23, 2015, 07:23:49 PM
Looking forward to this sub in the holidays! Thanks guys!  :) :thumbup
Title: Re: Idoling!!! - Open Sub project
Post by: Blue_Sweater on December 05, 2015, 04:23:01 AM
@soloqueue @Hatix,

If you have some finished parts, will be great if you could send to me soon. I have some free time this weekend and would like to start doing it as soon as I can. Thanks!