[Discuss]The Goto Maki Official Blog Thread

[riyo]

Just discovered this thread. And I'm really glad I did. I enjoy reading the blog. So, romi, thanks a lot for the translations.

[zoolander]

ha ha ha, she still has Taka?! Thats the dog she got from Utaban's Taka for her birthday right?

This blog is great. I love reading Gocchin's little quips, hearing about little random everyday stuff and the little doodles are adorable.

Thanks for the translations romi

[wakaba_doll]

That was so cute in the previous entry, when she worries about her weight! LOL "Fat-chin"^^ She is such a girl, she is adorable!

[wakaba_doll]

I definitely don't think she could ever get fat though... She is always working so much!! Her days are definitely super-busy, you can tell from her blog entries... I think it's really nice how she finds the time to write in it everyday though^^ Keeps us fans happy!

[thelastangel]

2006.9.29
昼過ぎたね
author : ごとうまき
 
http://blog.gotomaki.net/?eid=129778
 
Romi Edit:
 
For breakfast, I had raw egg boiled rice.
I woke up and had a shower, after which I do a
fortune-telling corner on the tv.
The advice I got was to eat white boiled rice and
I will be able to settle down nicely for the day.
 

Interesting....Japanese fortune-tellers give advice on what to eat to help you maintain your balance.  Does she mean that she was asked to appear on this fortune-telling show...or did she seek them for advice?  I wonder how much faith she puts in this stuff?  I think that if Gocchin gets enough rest, eats well, and believes in herself she will be just fine without concerning herslef with with adivce.  Just do your best Gocchin...we support you!

[Masabi]

Very rough translation ;


2006.9.30  Already night, it's good, isn't it

Just a little bit left until October!!
Next month,
Please support me

Hello optimistic sound♪
(don't know what this is, maybe "The usual"?)  (laughing)

I ate Rice meals (Japanese style meals), it was nice♪♪

Tomorrow I will update again

---------------------------------------------------------------------

2006.9.30  Just a minute of waiting time

Now, my "speaking" work has ended
From now on, I'll be working on my tour!

But, just a minute, be waiting,
Renewal inside, renewal inside, renewal inside....puha!!
仕事終わる頃にもう一っちょやっちゃうからねー。 ( I really have no clue. )

This evening the clouds were colored strangely!
Clouds are interesting.. un.  It gives me a good feeling.
Please try seeing the sky and stars (tonight).

Some time ago, the strap of my cell phone broke..

A.. a... gabin (?)
I'll buy another.

That's all.  Later.  -Gocchin

---------------------------------------------------------------------

2006.9.30  Today,

Here I am, photograph & interview is finished, I've returned.
My stomach would treasure a drop of water, today, catering was small(?)

On the phone I said, "Today, the catering service is unreasonable" ...!!
The meal of resentment...... muu.

Haaaa... My stomach is empty.

For the time being, I'll eat "men" (??).

I'll finish eating, today is movie work!!
After that, is "talking" work!!
I'll try my best!!!

By the way, today I woke up at 8 in the morning, drank milk & fresh water, it didn't set into my stomach.
I am doing an unusual kamoカモ (?)
Now, "Men" gets in from a conclusion?  (??)

---------------------------------------------------------------------

2006.9.30  It's o payoon

Everyone, → it's o payoon!<3<3<3
Today, the magazine work will be put out in the morning.

Already, the makeup is finished flawlessly!! ♪
Location of the film shoot is similar to Thailand, because of steadily getting into a car environment.  Afterwards, slowly.. by the way..

Said devision is again afterwards.. (?)
See you later.

---------------------------------------------------------------------

2006.09.30  livedoor music "special features" Goto Maki special edition!
(author : staff)
Interview, video, and comments are here!:
http://music.livedoor.com/feature/goto/

---------------------------------------------------------------------

2006.09.30  Today I'm able to update a lot

Aa, today I can update a lot...
Work finished some time ago.
I was unconcerned about a hard first day of the month (?)
I ate Chinese style fried rice and fried soba in Chinatown this evening.
中華街とか昔家族でいったっけ。懐かしいな  (??????)

あ、そういえばさっき、のぼせて鼻血ぶーっちんになったよ。  A, which reminds me.. some time ago, I brought up  hanaji buucchin cried (゜_゜☆  (??)
I should immediate stop, don't you think?
小さい頃よく鼻血っちんだったなー Little time hanaji buucchin embrace.. (??)
テツブンとらないと  I didn't take iron (??)

I'll be able to update more tomorrow than I am able to today,
See you tomorrow!

Bahaa, yes

[romi]

Interesting....Japanese fortune-tellers give advice on what to eat to help you maintain your balance.  Does she mean that she was asked to appear on this fortune-telling show...or did she seek them for advice?  I wonder how much faith she puts in this stuff?  I think that if Gocchin gets enough rest, eats well, and believes in herself she will be just fine without concerning herslef with with adivce.  Just do your best Gocchin...we support you!

Opps, I spot my mistake, had made the changes. She was not on the show, she was watching TV in the morning, they had such stuff on morning tv alot. So she just try out a fortune-telling corner when she saw it on TV. ^^

I don't think she is really serious about it, but just like typical people, we
will be like...opps I did it the wrong way kind of mind set.

[thelastangel]

^ Thanks for the clarification Romi...it guessed this was something that she had watched on TV, but was not sure...she is so marketable...she could appear on any show and draw a crowd.  

[thelastangel]

Very rough translation ;
 
 
I'll be able to update more tomorrow than I am able to today,
See you tomorrow!
 
Bahaa, yes

Amazing job agrayrainbow!!!  Thanks for the time and effort you put into doing this. I checked out Gocchin's blog site after I read your post and noticed that she had 4 entries dated 2006.09.30 Saturday...wow you did a lot of work and did well to muddle your way though Gocchin-Language!  
 
Now to think that she says "I'll be able to update more tomorrow than I am able to today" is very exciting to consider.  She already did so much on Saturday.  Anway true to her words I see she already as one entry dated 2006.10.01 Sunday...amazing ...how does she find the time... ...even her work ethic is so loveable.
 
PS:  I like the pic she drew of the broken cell phone strap...poor Gocchin.

[Masabi]

Wow does this girl update every second of her life? O___O;  Here's the next entry


2006.10.01  I got up at noon

It's raining  ( I assume it says this Dx )

Today I was looking forward to getting up at noon,  (???)
Mother's wake up call had me trapped get up however
I went back to sleep and deceived her

It seems like everyone makes a box lunch to go out..

It can't be helped, it's suitable in breakfast to make Japanese tea to bring.♪

By the way, rehearsal is now.

[romi]

2006.9.29
今日は更新なかなかできなかった
author : ごとうまき

http://blog.gotomaki.net/?eid=130393

Romi Edit:

2006.9.29
I can't really update as much as I wanted to today

Ahh, I can't really update as much as I wanted to today...
I just finished work a while ago. (Smile)
It's nonchalantly a hard day (at work).
For dinner, I had fried rice and Yaki soba from Chinatown.
I used to come to Chinatown with family in the past. I missed it.

Ahh, talking about that, just now, I feel dizzy and become the nosebleed--chin.(゜_゜☆
However, it (the nose bleed) stops immediately.
I was often the nosebleed-chin when I was young.
Having not taking enough iron.

Tomorrow, I will probably be able to update more than today,
So, See you tomorrow. (smile)

B-y-e

[len.chan]

that girl is really addicted to her blog XDXD
thanks for the translations agrayrainbow and romi

[thelastangel]

2006.9.29
今日は更新なかなかできなかった
author : ごとうまき
 
http://blog.gotomaki.net/?eid=130393
 
Romi Edit:
 
2006.9.29
 
Ahh, talking about that, just now, I feel dizzy and become the nosebleed--chin.(゜_゜☆
However, it (the nose bleed) stops immediately.
I was often the nosebleed-chin when I was young.
Having not taking enough iron.
 

OMG...Gocchin is so hot that the wota are not the only ones getting nosebleeds.   :nosebleed::nosebleed:
 
Now you know your hottie  factor is off da chart when you cause yourself nosebleeds...she must have saw her reflection in a mirror before it happened!:damnfunny
 
OK...seriously...this is not totally funny.  The girl needs to take her iron supplements...and try to get more iron in her diet.  Silly nosebleed-chin...take good care of yourself...people don't want you to ignore your health.

[romi]

^ I was thinking the same thing..she must have seen her own reflections and become faint hearted for a moment. *Joking

Seriously, I hope she takes more care of herself. T_T Eat healthy, rest enough.

And the fact that she worries cuz she did not manged to update much. I am so touched.
Just one entry a day is enough,really. We do understand how busy you are gocchin.

Btw, she did say that she enjoys writing the blog on YT yesterday. ^^
I hope she knows that many of us love reading it as much too.

[romi]

2006.9.30
おぱよーんございます
author : ごとうまき

http://blog.gotomaki.net/?eid=130994

2006.9.30
Good(Read)-Morning

Everyone->(Sun) Good(Read)*1 Morning (heartx3)
I was doing a magazine job since this morning.

The Makeup is done, and it is perfect!!♪
Since it is like a location shoot, it wii be a series (of photos) where
I will be riding a car. It will be carry slowly afterwards.

Again, see you later.
I am going.

*1 - I think it is again a word play by Maki, instead of Writing
Ohayo, she wrote Ohayo-n, and Yon means reading. (reading the
blog? )

[xDeviLx]

And the fact that she worries cuz she did not manged to update much. I am so touched.
Just one entry a day is enough,really. We do understand how busy you are gocchin. [/color]

Btw, she did say that she enjoys writing the blog on YT yesterday. ^^
I hope she knows that many of us love reading it as much too.

agreed romi.., she's so kind to worried if she update her blog for her fans that often or not. Thanks Maki for ur caring

well.. i can't wait to see those pics set she shot today. Gocchin will be riding a car .. oh woww ... it must be fun for her

p.s .. even without makeup.., u are still perfect Gocchin ^ ^

edit:: i'm now start to think if she brings along the laptop with her all day long?? or she can update her blog by using cell phone ???

[romi]

^ She use a notebook.  She mentioned it in YT yesterday. ^^

[xDeviLx]

^
oh.. really !!!  Gocchin is not turing to be "internet savvy" person

Already, the makeup is finished flawlessly!! ♪
Location of the film shoot is similar to Thailand, because of steadily getting into a car environment. Afterwards, slowly.. by the way..

I just re-read the post above and OMG .. she mentioned Thailand .. o_O .. for real???

[romi]

^ nope..I am afraid that was wrong. I have already posted my translation.
http://forum.jphip.com/showpost.php?p=204773&postcount=71

[romi]

^ Poor thing...she did not get to eat much for half the day. T_T
And the work on a movie, I wonder what that could be. O.o
I hope more news will surface soon!!