JPHiP Radio (23/200 @ 128 kbs)     Now playing: See-saw - Emerald Green

Author Topic: [2012.05.02] Nogizaka46 - 2nd Single "Oide Shampoo"  (Read 17787 times)

Offline SomethingWild

  • ほっといてよ~ うざいんだよ
  • Member+
  • Posts: 19671
  • 君の泣き顔は見たくないよ!
Re: [2012.05.02] Nogizaka46 - 2nd Single "Oide Shampoo"
« Reply #40 on: May 16, 2012, 01:20:49 PM »
Week 2: #6 - 21,863

Almost 7K more than Sasshi, for what it's worth.

Offline yukofan

  • Maiyan 4 life!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 1318
  • Shiraishi Mai
Re: [2012.05.02] Nogizaka46 - 2nd Single "Oide Shampoo"
« Reply #41 on: May 17, 2012, 02:14:39 PM »
Quote
Nogizaka46 - Oide Shampoo  lyric



おいでシャンプー
Oide Shampoo
Come here, Shampoo


おいでシャンプー
Come here, shampoo.
その長い髪 君の香りにときめくよ
Those long hair, my heart flutters for your scent.

おいでシャンプー
Come here, shampoo,
夏の日差しと 風に運ばれ届くまで 待ってる
I’ll wait until the Summer’s wind and sunlight will bring you to me.


白い半袖のシャツがきらり
Your white shirt with short sleeves sparkles
水のないプール
inside the pool without water.
君はデッキブラシで 掃除してた
You were cleaning with a deck brush.
僕はホースの先を細めて 霧のその中に
I narrowed the tip of the hose, and inside the fog
虹を見せるよなんて ふざけてた
I joked around saying I’d show you a rainbow.


誰よりも君のこと 一番近くに
I want to always be the one
感じたいんだ いつも
that can feel you closer than anyone else.


おいでシャンプー
Come here, shampoo.
振り向いた時 スローモーションで揺れる髪
Your hair are moving in slow motion as you turn your face.
おいでシャンプー
Come here, shampoo.
君の予告が 甘く切なく届いたよ 僕に
The premonition of you sweetly and painfully reached me.


君は額の汗を拭って こっちを見ながら
You wope the sweat from your forehead and looked in my direction,
まだまだ終わらないねって 微笑んだ
saying, with a smile, that you were still yet to finish.
こんなの初めてさ 気になってしまうよ
You know, it’s the first time I’m feeling like this, I end up having you on my mind.
恋なのかなぁ かもね
I wonder if it’s love. Maybe it is.


おいでシャンプー
Come here, shampoo
瞳閉じると 僕の前には君がいる
If I close my eyes, there’s you in front of me.
おいでシャンプー
Come here, shampoo.
心のページ 記憶しているときめきは 不思議
This throbbing, stored in the pages of my heart, is like a mystery.


おいでシャンプー
Come here, shampoo.
振り向いた時 スローモーションで揺れる髪
Your hair are moving in slow motion as you turn your face.
おいでシャンプー
Come here, shampoo.
君の予告が 甘く切なく届いたよ 僕に
The premonition of you sweetly and painfully reached me.


これが恋なら夢で会いたい (おいでシャンプー)
If this is love, I want to meet you in my dreams. (Come here, shampoo)

これが恋なら夢が覚めても・・・
If this is love, even when I’ll wake up from the dream…


Quote
Nogizaka46 - Ookami ni Kuchibue wo lyric



狼に口笛を
Ookami ni Kuchibue wo
A whistle to the wolf


満月の夜
On full moon nights
どこからだろう
it’s possible to hear
遠吠えが
howlings, coming
聴こえて来る
from I wonder where.

Oh‥‥‥
Oh‥‥‥

狼に口笛を
A whistle to the wolf.
愛のメロディー
A melody of love
誰かに牙を剥いて
is better than showing your teeth
かみつくより
and biting someone.


狼に口笛を
A whistle to the wolf.
やさしい歌を…
A gentle song.
微笑むだけで
Smiling, that alone
世界は変わる
can change the world.


そうなんのためだろう
I wonder what’s the purpose
この命その意味は
and the meaning of this life.
今わかる 生きるとは
Now I understand.
奪い合うことじゃない
Living is not just about struggling.


誰かを傷つけなくても
Even if you won’t hurt others anymore,
自分は自分の夢を見る
you’ll still keep having your dreams.
闘う遺伝子
Your fighting genes
やがて無駄なもの
will eventually become useless.


狼に口笛を
A whistle to the wolf.
愛のメロディー
A melody of love
誰かに牙を剥いて
is better than showing your teeth
かみつくより
and biting someone.


狼に口笛を
A whistle to the wolf.
やさしい歌を…
A gentle song.
微笑むだけで
Smiling, that alone
世界は変わる
can change the world.



いつかわかるよ
One day you’ll understand.
暗い夜には
On dark nights,
耳をそばだて
prick up your ears
風を探すんだ
and search for the wind.
遠吠えは
You’ll see that
口笛に
the howling
変わってる
has turned into a whistle.


狼よ 恋をしろ
Oh wolf, fall in love!
燃える炎
You’ll know the burning flame
誰かと見つめ合えば
if your eyes will lock
わかるだろう
 together with someone else’s.


狼よ 恋をしろ
Oh wolf, fall in love!
笑顔見せろ
Show your smile!
過去を忘れて
Forget the past
今を生きるんだ
and live the present.



ROMAJI


Mangetsu no yoru
doko kara darou
tooboe ga
kikoete kuru

Oh‥‥‥
Oh‥‥‥

Ookami ni kuchibue wo
ai no melody
dareka ni kiba wo muite
kamitsuku yori


Ookami ni kuchibue wo
yasashii uta wo
hohoemu dake de
sekai wa kawaru


Sou nanno tame darou
kono inochi sono imi wa
ima wakaru ikiru to wa
ubaiau koto ja nai


Dareka wo kizutsukenakutemo
jibun wa jibun no yume wo miru
tatakau idenshi
yagate muda na mono


Ookami ni kuchibue wo
ai no melody
dareka ni kiba wo muite
kamitsuku yori


Ookami ni kuchibue wo
yasashii uta wo
hohoemu dake de
sekai wa kawaru


Itsuka wakaru yo
kurai yoru ni wa
mimi wo sobadate
kaze wo sagasu n da
tooboe wa
kuchibue ni
kawatteru


Ookami yo koi wo shiro
moeru honoo
dareka to mitsumeaeba
wakaru darou


Ookami yo koi wo shiro
egao misero
kako wo wasurete
ima wo ikiru n da
credit to : mahoushoujoari @ tumblr

Week 2: #6 - 21,863

Almost 7K more than Sasshi, for what it's worth.

like this :sashiko:


visit my tumblr : nogibaby.tumblr.com

Offline SomethingWild

  • ほっといてよ~ うざいんだよ
  • Member+
  • Posts: 19671
  • 君の泣き顔は見たくないよ!
Re: [2012.05.02] Nogizaka46 - 2nd Single "Oide Shampoo"
« Reply #42 on: May 23, 2012, 12:46:47 PM »
Week 3: #21 - 5,196

Offline YKT

  • Team Oshiri ω
  • Global Moderator
  • Member+
  • *
  • Posts: 14441
  • MayuyuOrg
    • MayuyuOrg
    • +YKTing
Re: [2012.05.02] Nogizaka46 - 2nd Single "Oide Shampoo"
« Reply #43 on: December 05, 2012, 12:12:28 PM »

FNS 2012


Offline Jul3

  • Team Oshiri ω
  • Global Moderator
  • Member+
  • *
  • Posts: 8280
  • 元564
    • Jul3rd
Re: [2012.05.02] Nogizaka46 - 2nd Single "Oide Shampoo"
« Reply #44 on: February 06, 2013, 03:09:26 AM »
Komori Yui (ex-HKT48)'s new group has covered this song: see vid in here: http://forum.jphip.com/index.php?topic=31074.msg1150988#msg1150988

Chihiro

Offline YKT

  • Team Oshiri ω
  • Global Moderator
  • Member+
  • *
  • Posts: 14441
  • MayuyuOrg
    • MayuyuOrg
    • +YKTing
Re: [2012.05.02] Nogizaka46 - 2nd Single "Oide Shampoo"
« Reply #45 on: June 29, 2013, 08:59:43 PM »
Oide Shampoo at Ongaku no Hi 130630



NogizakanoUta

Offline Jul3

  • Team Oshiri ω
  • Global Moderator
  • Member+
  • *
  • Posts: 8280
  • 元564
    • Jul3rd
Re: [2012.05.02] Nogizaka46 - 2nd Single "Oide Shampoo"
« Reply #46 on: December 31, 2013, 04:27:43 PM »
CDTV New Years Eve


Chihiro

JPHiP Radio (23/200 @ 128 kbs)     Now playing: See-saw - Emerald Green