@J-triumph, I was just guessing with the sex, then went to babelfish and tried my luck.
Sent Maki a birthday wish/thank you through the avex site, hoipefully it gets translated for her.
This weekend thinking of going to Kinokuniya downtown and looking into ordering the new disc and maybe some others.