JPHiP Radio (16/200 @ 128 kbs)     Now playing: Sleep Warp - Wakusei

Author Topic: Idoling!!! - Open Sub project  (Read 60752 times)

Offline Blue_Sweater

  • Member+
  • Posts: 150
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #20 on: August 18, 2011, 04:58:04 AM »
Idoling!!! - 20110815 #778
Video Link Here
Soft Sub

I'm considering to sub everytime the episode comes out. However how long can I keep up with that I don't know especially since it takes time and motivation to do it. While I still can, I'll just keep this up.


Thank you very much for doing this! It is just great to be able to watch Idoling!!! stuff with subtitles:) I wish I know Japanese and could help but now I can only hope that you will keep doing this for as long as possible!

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #21 on: August 20, 2011, 06:54:13 AM »
Idoling!!! - 20110817 #779

Video Link Here
Soft Sub

notes
1. "Ore" and "Boku" both means I. However, Boku is usually used by boys and people who wanted to be humble in front of others. "Ore" on the other hand is more manly and forceful.

edit :

* I had some real trouble translating this one, mainly is because Uemastu mumbles a lot and it was very hard to listen to what is he saying. Especially the part which I wrote as "That's the problem of the person beside me, not me!!!".
** I'm getting another suggestion of what "That's the problem of the person beside me, not me!!!" means, which is "That is just the seating arrangement after the whole trip!!!", but since I'm not sure which is which, I'll just keep it as it is for now.
« Last Edit: August 20, 2011, 12:27:58 PM by kei_86 »

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #22 on: August 20, 2011, 07:56:07 PM »
Idoling!!! - 20070411 #098 Sono toki Idoling!!! wa ugoita

Video Link Here
Soft Sub

notes :
* this is an old sub that I did way back, no real time to edit it to full. Missing quite some lines but the most important parts are covered.
** watched it for a while, seems to have some hideous spelling and stuff. I'm so sorry.
*** Just for the sake of Eto-chan's week.

Offline miitan

  • Miichan's Cat
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 90
    • monochromatia
    • monochromefx
    • +monochromefx
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #23 on: August 22, 2011, 05:41:13 AM »
kei_86, I registered here just to say thanks for all of your hard work subbing these Idoling!!! shows. I am currently studying Japanese and you subs are helping me to pick up on things I don't understand. Please keep up the good work!  :twothumbs

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #24 on: August 22, 2011, 09:26:18 AM »
wow thanks, as a learning Japanese student take this word of advise though, my translation isn't definite since I'm still learning myself too. Anyways I hope you enjoy it and enjoy Idoling!!! more ^^

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #25 on: August 25, 2011, 07:49:22 PM »
due to some unavoidable reason, sub for this week Idoling!!! is going to be delayed a bit as I have to travel in these few days.

Offline miitan

  • Miichan's Cat
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 90
    • monochromatia
    • monochromefx
    • +monochromefx
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #26 on: August 26, 2011, 11:21:51 AM »
I look forward to it whenever you have the time. It's a funny episode and Umeko can't catch a break as usual.  :D

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #27 on: September 05, 2011, 02:56:17 PM »
I'm back from my 1 week of traveling

Here it is, sorry for the delay

Video Link Here
Soft Sub

Notes :

1. I dont watch Ghibli so much, so there are many parts that I'm not sure about the meaning
2. When Masuno said "did she came late to work" Masuno was teasing Sakacchi because  the girl is infamous for always being late to work on very important days

Offline Inferno

  • Member
  • Posts: 37
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #28 on: September 05, 2011, 06:17:43 PM »
You are doing a great job with these subtitles. It seems that those "onegai fansubbing" guys lost interest in subbing episodes. It's a good thing that at least someone is still doing subs.

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #29 on: September 05, 2011, 06:42:12 PM »
Thank you for the kind words, much appreciated. Since I'm part of Onegai Fansubbing myself, saying that OF lost interest in subbing the show is not entirely correct. It is just that everyone is occupied for now. That's all. We're all as always, more than happy to contribute to the community. ^^

Offline SomethingWild

  • ほっといてよ~ うざいんだよ
  • Member+
  • Posts: 20001
  • 君の泣き顔は見たくないよ!
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #30 on: September 05, 2011, 08:00:52 PM »
+1, thanks and well done! Idoling x Ghibli =  :twothumbs

Btw, there's a typo @ 30:09

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #31 on: September 29, 2011, 12:12:37 PM »
yeah I finally got my life sorted out again, time to work on them subs.

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #32 on: October 02, 2011, 06:50:52 PM »
Idoling!!! - 2010.09.08 #787
Soft Sub

notes :

1. due to unavoidable reason I lost my 2 translation prior to this. Will work on them later again
2. it was really hard to translate the phone calls as the voice isn't so clear.

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #33 on: October 03, 2011, 06:51:22 PM »
Idoling!!! - 20100216 #600 Idoling Award

Idoling!!! - 20100216 #600 Idoling Award
Soft Sub

notes :

1. A pretty meaningful episode in many ways
2. Ishimoto Saori is one of the original FujiTV announcer that was in charge of Idoling!!!
3. I've absolutely no idea what animal did Tachibana did the impression of
4. Endou's "weirdo" mode is absolutely awesome
5. I think that the thing Serina been doing is part of an advertisement or something like that. I've absolutely no idea at all.
6. "Shimuraya Desu!" was a TV show that Yazawa is involved in

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #34 on: October 08, 2011, 05:16:26 PM »
Idoling!!! - 2011.09.30 #795

Idoling!!! - 2011.09.30 #795
Soft Sub

Notes:
1. It's a fan sama request but this time around only the request from the female fan sama is entertained~
2. About the 1st request for asahi, I'm not sure what it really means, but it does sound like that
3. As for Yokoyama's infamous run, Part 1 Part2
4. Umeko is the mother of the group, so its natural she get ticked off when everyone keep saying it.
5. Maipuru weird character is pretty obvious from time to time, suggested watch is the Episode 600 which I just subbed this week. For her pervertic episode... the only one that I can think of is uRa Idoling!!!
6. Hii-chan + Fonchi, refer to older episodes. It is even mentioned in #467 which I subbed here already.

*edit*
7. Hannari, according to kotobank.jp, hannari is a slang in osaka referring to something which is high class. A high court music or something like that I guess
« Last Edit: October 09, 2011, 04:37:05 AM by kei_86 »

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #35 on: October 08, 2011, 06:44:18 PM »
Idoling!!! - 2008.12.09 #448 DISCO Idoling!!!

Idoling!!! - 2008.12.09 #448
Soft Sub

Notes :
1. Miraccho is well known for eating everyone else's food
2. Mama, here it is referring to the lady owner of a bar. They are called mama in Japan.

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #36 on: October 09, 2011, 10:04:24 AM »
Idoling!!! - 2011.10.07 #797

Idoling!!! - 2011.10.07 #797
Soft Sub

Notes:
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Riding_Hood

* currently can't think of other notes*

edit : oh wait... 20th sub! wheeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee~
« Last Edit: October 09, 2011, 10:30:00 AM by kei_86 »

Offline miitan

  • Miichan's Cat
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 90
    • monochromatia
    • monochromefx
    • +monochromefx
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #37 on: October 10, 2011, 01:29:12 AM »
Good job and thanks for the subs!  :thumbup

I was surprised to see that I had a fan sama request for Maiple in #795 and even more surprised to discover that I am apparently a woman.  :?  Anyways, props to the Japanese "Miitan-san"!

As for Suuchan in #797, she was probably totally serious in her part of the story. She is always very confident when she is very wrong about things! Fonchi, on the other hand, very deliberately tried to make it hard for Nao to follow her. Dark Fonchi ftw!  :tama-mad:

Offline kei_86

  • Umeko's kappa~!
  • ecchi
  • Member+
  • Posts: 567
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #38 on: October 10, 2011, 06:05:27 PM »
yeah the tempo for the subbing is pretty good so far. It is just that I'm pretty disappointed that I can't spend more time to properly time everything and revise/edit before uploading. My work schedule is eating up my time. Honestly speaking I thought that I'll stop after 6-7 subs but wow 20.

Let's carry the episode discussion over at the proper thread shall we

Offline Inferno

  • Member
  • Posts: 37
Re: Idoling!!! - Open Sub project
« Reply #39 on: October 13, 2011, 07:40:53 PM »
Big thanks for the subtitles again. Can you by any chance add subtitles to the newest Gakkyuu Kaing #784 and Quiz! Why and What is the reason #792, #799 episodes?

JPHiP Radio (16/200 @ 128 kbs)     Now playing: Sleep Warp - Wakusei